Translation of "внесли позитивный вклад" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Свой вклад в разработку внесли | Contributors |
| Его желание вносить позитивный вклад в общество Бурунди всегда возвращало его обратно. | His desire to contribute positively to society in Burundi always brought him back. |
| Многие студенты внесли свой вклад, создавая эти видеоуроки , говорит доктор Бадикана. | Many students have contributed by creating these tutorials, says Dr. Badikana. |
| Целью конкурса, организованного министерством внешней торговли и туризма, было вознаграждение граждан Перу, которые посредством какого либо необыкновенно доброго дела внесли вклад в позитивный опыт иностранный или национальных туристов. | The contest, organized by the Ministry of Foreign Trade and Tourism, aimed to reward the Peruvian citizen that, with any remarkably kind action, contributed to a positive experience for a foreign or national tourist. |
| Также хочу отметить носителей языка, которые внесли свой вклад в тренировку алгоритма! | I also want to note speakers of the language who made a contribution to the training algorithm! |
| Достигнув этих целей, Европа сегодня хочет внести позитивный вклад в события, происходящие в мире. | Having achieved these goals, Europe now wants to make a positive contribution to world developments. |
| Это предотвратило бы возвращение злоупотреблений, которые внесли вклад в финансовый кризис 2008 года. | This would prevent a recurrence of the abuses that contributed to the 2008 financial crisis. |
| Везде дети с горящими глазами говорят Смотрите, что мы сделали какой вклад мы внесли . | Everywhere there are children with shining eyes saying, Look at the difference we've made. |
| Дальнейшие основные изменения, связанные с определёнными политическими событиями внесли свой вклад в дизайн флага. | In between, major changes associated with determinant political events contributed to its evolution into the current design. |
| Некоторые пользователи Рунета подошли к игре творчески и внесли в Pokémon Go свой забавный вклад. | Other RuNet users have taken a more light hearted approach to making Pokémon Go their own. |
| Они внесли несколько больший вклад и взяли несколько меньше, чем другие, тем самым способствуя достижению соглашения. | Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement. |
| Эти меры внесли свой вклад в улучшение экономических основ, которые помогли уменьшить воздействие глобального финансового кризиса. | These measures contributed to the improved economic fundamentals that helped limit the impact of the global financial crisis. |
| Абдулай Ба (Abdoulaye Bah ) и Антонелла Синополи (Antonella Sinopoli ) внесли свой вклад в написание этой статьи. | Abdoulaye Bah and Antonella Sinopoli contributed to this article |
| Это хороший, позитивный результат. | It's good, it's a positive result. |
| приветствуя ценный вклад, который внесли в работу Специального комитета межправительственные и неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения, | Welcoming the valuable contributions made by intergovernmental and non governmental organizations and national human rights institutions to the work of the Ad Hoc Committee, |
| Большой вклад в развитие дебюта внесли Анатолий Уфимцев и Вася Пирц, чьими именами он и был назван. | Black usually does not castle though and prefers 5...c6 or even 4...c6. |
| признавая позитивный вклад, который мигранты нередко вносят, в том числе путем своей интеграции, в конечном счете, в принимающее их общество, | Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, |
| Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США Франклин Рузвельт и Трумэн внесли решающий вклад. | Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy. Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions. |
| Он отмечает, что были убиты люди, которые платили налоги и своей работой внесли существенный вклад в преобразование Германии. | He points out that people have been murdered who had paid taxes and made an important contribution to Germany's redevelopment with their work. |
| Его целью было обратить внимание на сирийцев, которые внесли свой вклад в культуру и гуманизм в различных сферах. | His goal was to highlight Syrians who have contributed to culture and humanity in different areas. |
| Если же такое случится, то заслуживающие восхищения индийские традиции плюрализма, в которые мусульмане внесли существенный вклад, будут утрачены навсегда. | Their only hope is to ensure that Indian Muslims do not lose faith in the democratic process. If that happens, India's admirable pluralist traditions, to which Muslims have made significant contributions, would be lost forever. |
| Если же такое случится, то заслуживающие восхищения индийские традиции плюрализма, в которые мусульмане внесли существенный вклад, будут утрачены навсегда. | If that happens, India's admirable pluralist traditions, to which Muslims have made significant contributions, would be lost forever. |
| В самом деле, рейтинговые агентства, чьи ошибки в работе внесли свой вклад в кризис, должны быть приведены в порядок. | Indeed, the rating agencies, whose malfunctions contributed to the crisis, must be regulated. |
| приветствуя работу национальных, региональных и международных встреч правительств, экспертов и неправительственных организаций, которые внесли вклад в работу Специального комитета, | Welcoming the work of national, regional and international meetings of Governments, experts, and non governmental organizations that contributed to the work of the Ad Hoc Committee, |
| Словакия представляет позитивный пример подобного перелома. | Slovakia offers a positive example of such a rupture. |
| Мы внесли много улучшений. | We've made many improvements. |
| Мусульманские ученые внесли свой вклад в копилку знаний и разработали новые дисциплины, такие как астрономия, география и новые разделы математики. | Muslim scholars added to the body of knowledge and developed new disciplines, such as astronomy, geography, and new branches of mathematics. |
| Несмотря на плохие отзывы, которые они получили, использующиеся сегодня ГМ культуры уже внесли свой вклад в решение этих двух проблем. | Despite the bad rap they ve gotten, the GM crops in use today have already contributed to meeting both challenges. |
| В дальнейшем к этому началу обращались и внесли большой вклад в развитие теории практически все чемпионы мира (кроме В. Стейница). | Najdorf's intention with 5...a6 was to prepare ...e5 on the next move to gain space in the centre the immediate 5...e5?! |
| Французы тоже внесли вклад в кулинарную историю Мексики. Благодаря им в ней появились такие мучные изделия, как сладкий хлеб и болильо. | The French also had their part in the story, adding baked goods such as sweet breads and the bolillo. |
| Они внесли исправления в документ. | They amended the document. |
| Его внесли в чёрный список. | He's been blacklisted. |
| Имя Тома внесли в список. | Tom's name has been added to the list. |
| Меня внесли в чёрный список. | I've been blacklisted. |
| Принимаются осторожные меры, такие как пересмотр законов и учебных планов, основанных на религии, которые внесли свой вклад в крадущуюся талибанизацию пакистанского общества. | Cautious steps are being taken, like the review of religion based laws and curricula that have contributed to a creeping talibanization of Pakistani society. For human rights activists, it is ironic that an elected (but basically military led) government that they oppose in principle should be undertaking reforms they have long advocated, but that elected civilian governments ignored. |
| Две эти проблемы внесли свой вклад в падение правительства социал демократов и консерваторов (the Volkspartei народная партия), долгое время находившегося у власти. | Efforts at fiscal consolidation in the 1990s were usually followed by wider structural deficits, and although market reforms were discussed, few were implemented. Both problems contributed to the breakdown of the long ruling coalition government of Social Democrats and Conservatives (the Volkspartei). |
| Принимаются осторожные меры, такие как пересмотр законов и учебных планов, основанных на религии, которые внесли свой вклад в крадущуюся талибанизацию пакистанского общества. | Cautious steps are being taken, like the review of religion based laws and curricula that have contributed to a creeping talibanization of Pakistani society. |
| Доклад показывает, что, дела обстоят еще хуже, эти иностранные флотилии внесли свой вклад в перелов популяции наших рыбы меч, луциана, марлина, акул. | Laporan tersebut menunjukkan bahwa kapal kapal asing ini berkontribusi pada penangkapan ikan yang berlebihan (overfishing) terhadap populasi ikan todak, kakap, marlin, dan hiu. |
| Две эти проблемы внесли свой вклад в падение правительства социал демократов и консерваторов (the Volkspartei народная партия), долгое время находившегося у власти. | Both problems contributed to the breakdown of the long ruling coalition government of Social Democrats and Conservatives (the Volkspartei). |
| 83. выражает свою признательность тем странам, которые внесли существенный вклад в оказание гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами | 83. Expresses its appreciation to those countries which have substantially contributed to humanitarian assistance during natural and man made disasters |
| Когда СССР одержал победу над фашистской Германией, советская армия была колоритным собранием этничностей, и все они внесли свой вклад в общую победу. | When the USSR defeated Fascist Germany, it was a wildly diverse ethnic coalition that elevated the Red Army to victory. |
| Вклад | How can I contribute to KDE? |
| К сожалению, позитивный исход, по видимому, менее вероятен. | Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one. |
| Однако есть и более позитивный взгляд на вопрос. | But there is a more positive way to look at the issue. |
| Напротив, шок предложения должен производить значительный позитивный эффект. | Supply shocks, on the other hand, ought to have a significant positive impact. |
Похожие Запросы : внесли значительный вклад - внесли важный вклад - внесли свой вклад - внесли значительный вклад - внесли изменения - позитивный настрой - позитивный ум - очень позитивный - позитивный язык - внести позитивный - Позитивный шаг - умеренно позитивный - позитивный сценарий - позитивный кадр