Такой ограниченный ареал мог внести существенный вклад в вымирание вида.	Such a limited distribution across the island could well have contributed to its extinction.
Мы намерены внести существенный вклад в Фонд в 2006 году.	We intend to make a significant contribution to the Fund in 2006.
Именно в этой области международное сообщество могло бы внести существенный вклад.	This is an area in which the international community could make a significant impact.
Дееспособный Суд, несомненно, сможет внести существенный вклад в укрепление мира во всем мире.	A dynamic Court will surely be able to contribute significantly to a more peaceful world.
В преодоление кризиса задолженности существенный вклад могло бы также внести сотрудничество Юг Юг.	South South cooperation could also contribute significantly to resolving the debt crisis.
Принудительное и эффективное лечение позволит внести существенный вклад в сокращение спроса на незаконные наркотики.	Compulsory and effective treatment can make a substantial contribution to reducing the demand for illicit drugs.
Это хорошая инициатива, которая позволит государствам членам внести существенный вклад в решение этих важных вопросов.	It is a good initiative and will allow Member States to contribute substantively on those important issues.
Организация Объединенных Наций, ее агентства и организации могут внести существенный вклад в экономическую и социальную сферы.	The United Nations and its agencies and bodies can make a substantial contribution in the economic and social spheres.
Дания намерена сделать существенный вклад.	Denmark intends to make a substantial contribution.
Укрепление доверия на основе создания зон, свободных от ядерного оружия, может внести существенный вклад в дело разоружения.	Building confidence through the establishment of nuclear weapon free zones can contribute significantly to disarmament.
Региональные соглашения в контексте главы VIII Устава Организации Объединенных Наций могут внести существенный вклад в укрепление безопасности.	Regional arrangements within the meaning of Chapter VIII of the United Nations Charter can make an essential contribution to strengthening security.
Вряд ли можно было бы внести более существенный вклад в дело мира, чем окончательно отказаться от незаконных действий.	What better contribution could there be to peace than the definitive rejection of illegality?
По мнению Канады, усилия по контролю над вооружениями и проверке могут внести существенный вклад в достижение этих целей.	In Canada apos s view, efforts to control arms and verification can contribute meaningfully to each of these aims.
Являясь важным фактором в деле обеспечения устойчивого развития, женщины могут внести существенный вклад в улучшение социально экономического положения.	As an important factor in sustainable development, women had a substantial socio economic contribution to make.
Это могло бы внести существенный вклад в развитие межотраслевых связей в тех странах, в которых они особенно слабы.	This could provide a significant contribution to the development of linkages in those countries where intersectoral relations are particularly weak.
Мы надеемся на то, что Южная Африка сможет внести существенный вклад в дело урегулирования конфликтов и поддержания мира.	We hope that South Africa will be in a position to contribute substantially to conflict resolution and peace keeping.
Региональным комиссиям было бы предложено внести более существенный вклад в работу Комитета с учетом их различных региональных интересов.	The regional commissions would be called upon to make a greater contribution to the work of the Committee from their different regional perspectives.
Он внёс существенный вклад в экономику.	He made a substantial contribution to economics.
Второй и третий из этих протоколов должны внести существенный вклад в дело охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.	The second and third of these should make a useful contribution to protecting the environment in times of armed conflict.
Для наших правительств также крайне важно, чтобы коренные народы могли внести существенный вклад в рассмотрение Комиссией этого проекта декларации.	It is also of utmost importance to our Governments that indigenous peoples should be able to make substantive contributions to the Commission apos s consideration of the draft declaration.
Каждый может внести свой вклад.	Everyone is free to contribute.
Мы хотим внести свой вклад.	We want to contribute.
Мы должны внести свой вклад.	We should contribute.
И хочу внести свой вклад.	I want to contribute.
Мы также считаем, что пресса могла бы внести существенный вклад в создание надлежащего климата, повышая информированность населения в этой связи.	We also believe that the press could make a major contribution to the climate by raising awareness in that respect.
Полагаем, что Экономический и Социальный Совет, при помощи своих специальных консультативных групп, может внести существенный долгосрочный вклад в эту работу.	We believe that the Economic and Social Council, through its ad hoc advisory groups, can make a substantial long term contribution to that effort.
Комиссия может внести существенный вклад в дальнейший анализ эволюции концепции вспомогательного счета, а также возможных путей ее развития в будущем.	The Board could make an essential contribution to a further analysis of how the support account had evolved and of how it might further evolve.
Другие внутренние меры такие, как меры в области торговли, сельского хозяйства, экологии, научных исследований, могли бы внести существенный вклад в развитие.	Other domestic policies such as those on trade, agriculture, environment, research could make substantial contributions to development.
Китайская Республика на Тайване, обладающая богатыми природными и людскими ресурсами, могла бы, при представившейся возможности, внести существенный вклад в международное сообщество.	The Republic of China on Taiwan, with its rich natural and human resources could, if given the opportunity, make a significant contribution to the international community.
Кроме того, в проекте резолюции говорится, что Миссия может внести существенный вклад в создание обстановки, благоприятствующей восстановлению конституционного и демократического порядка.	Furthermore, as the draft resolution states, the Mission can contribute greatly to the creation of a climate propitious to the restoration of constitutional and democratic order.
Мы считаем, что действенный и эффективный Международный трибунал по расследованию военных преступлений мог бы внести существенный вклад в справедливое урегулирование конфликта.	It is our view that an efficient and effective international war crimes Tribunal could contribute substantially to the just settlement of the conflict.
Организация Объединенных Наций может внести существенный вклад путем информирования международного сообщества об этих проблемах на основе распространения точной и беспристрастной информации.	The United Nations could contribute substantially by alerting the international community to these problems through the dissemination of accurate and equitable information.
Эта миграция вносила существенный вклад в национальный доход.	The majority of migrants were unskilled individuals with poor education most of them were from poor families in rural areas.
Кометы также могли внести свой вклад.	Comets may also have contributed.
Правительства также должны внести свой вклад.	Governments must do their part, too.
Королевство Нидерландов последовательно пыталось внести существенный вклад в проведение эффективных операций по поддержанию мира, которые мы поддерживаем будучи членами Организации Объединенных Наций.	The Kingdom of the Netherlands has consistently endeavoured to make a high grade contribution to effective peace operations, to which we feel committed as a Member of the United Nations.
По мнению делегации Украины, ОИГ способна внести существенный вклад в формирование эффективных механизмов контроля за темпами роста финансовых расходов на внештатных специалистов.	In the view of his delegation, JIU could make a substantial contribution to the elaboration of effective mechanisms to control the growth of expenses for outside consultants.
Астор I внёс существенный вклад в освоение американских просторов.	He was the creator of the first trust in the United States.
ОРМ также продемонстрировали свой существенный вклад в местную экономику.	MPAs are proven to also contribute significantly to local economies.
Эффективная реализация гендерного равенства и расширение участия женщин во всех аспектах общества могут внести существенный вклад в ослабление насилия и в предотвращение конфликтов.	Effective implementation of gender equality and increased involvement of women in all aspects of society can contribute significantly to reducing violence and preventing conflict.
В духе партнерства, установившегося в Монтеррее и подтвержденного в Йоханнесбурге, Европейский союз предполагает внести в предстоящие месяцы существенный вклад в дело финансирования развития.	In the spirit of the partnership established in Monterrey and reaffirmed in Johannesburg, the European Union foresees making a significant contribution in coming months in the area of financing for development.
Эта убежденность заставляет нас затронуть вопрос о стране, способной внести существенный вклад в поиски путей решения проблем, с которыми приходится сталкиваться странам мира.	And this belief prompts us to touch on the question of a country which is capable of making a significant contribution to the search for solutions to the problems that the nations of the world must face.
Вы хотите внести свой вклад в программу?	Would you like to contribute to the program?
И каждый имеет возможность внести свой вклад.	And everyone has the ability to contribute.
Любой может внести в мир свой вклад.	Everyone can make a difference in the world.

Показать эту страницу на русском языке