Translation of "вниманием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она наслаждалась вниманием. | She enjoyed the attention. |
| Он наслаждался вниманием. | He enjoyed the attention. |
| Она пользуется повышенным вниманием мужчин. | She gets lots of attention from men. |
| Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности | These images caught the world's attention |
| Было очевидно, что он пытается завладеть её вниманием. | It was obvious that he was trying to get her attention. |
| Пожалуйста, отнеситесь к этому с должным вниманием , продолжал голос. | Please pay attention, the voice continued. |
| Использование земельных ресурсов также находится под более пристальным вниманием. | The use of land is also receiving more serious scrutiny. |
| Тем временем, глобальное сообщество обходит вниманием явные признаки грядущего геноцида. | The signs of a foreseeable genocide are present at a moment when little support is available from the international community on the ground. |
| В процесс вовлекается политика, и политическое позерство щедро вознаграждается общественным вниманием. | Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention. |
| Кембридж Американская предвыборная борьба за пост президента завладела вниманием всего мира. | Cambridge The American presidential race commands attention around the world. |
| Политики, финансовые аналитики и политические комментаторы владеют ограниченным временем и вниманием. | Politicians, financial analysts, and political commentators have limited time and attention. |
| Кембридж Американская предвыборная борьба за пост президента завладела вниманием всего мира. | Cambridge 45 45 The American presidential race commands attention around the world. |
| Крики хорошо слышно, и потому многие были возмущены незначительным вниманием прохожих. | Many were appalled at the lack of concern shown by some of the passersby in the video when screams could clearly be heard. |
| Я попытался поговорить с Томом, но он не удостоил меня вниманием. | I tried to talk to Tom, but he ignored me. |
| Да, именно, но должен предупредить вас, что я рискую злоупотребить вашим вниманием. | 'Just so! But I must warn you that there is a risk that I may be wasting your time. |
| Гражданские активисты, занимающиеся защитой прав детей, также не обошли своим вниманием эту инициативу. | As a result, an inclusive and sustainable human development will be possible. Child rights activists hailed the government initiative. |
| В последние годы стрелковое оружие и легкие вооружения пользуются все большим вниманием международного сообщества. | In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention. |
| С мировым вниманием появилось и много необоснованных слухов о смерти известных в Японии людей. | With global attention came many unfounded rumors of the deaths of famous Japanese people. |
| Получив чистую вбыорку ботов, я решил выяснить, какие новостные агентства пользовались их повышенным вниманием. | Having obtained a clean sample of retweet bots that was free of false positives, I wanted to see which news agencies were getting the most attention from them. |
| Многие экономисты и иностранные обозреватели были озадачены тем вниманием, которое Саркози оказывает своей дорогостоящей инициативе. | Many economists and some foreign observers are puzzled by the emphasis Sarkozy has placed on this expensive provision. |
| Борьба между Обамой и Клинтон, хотя она и породила несколько грустных протекционистских чувств, завладела мировым вниманием. | The contest between Obama and Clinton, though it has produced some lamentable protectionist sentiments, has captured the world s attention. |
| Возможно, даже правительства некоторых богатых нефтью стран будут смущены вниманием к их скупости в вопросах благотворительности | Perhaps even some oil rich governments will be embarrassed by attention to their miserliness in doling out assistance. |
| В другом углу комнаты общим вниманием завладел Тайрон Брукс, который за едой вспоминает свою работу правозащитника. | Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights. |
| Эта чувствительная цель была саботирована тенденцией обхода вниманием того, что на самом деле происходит в некоторых странах. | This sensible objective was sabotaged by the tendency to overlook what was actually happening in some countries. |
| Израиль известен своим вниманием к музеям и исполнительскому искусству, многие из таких центров находятся в Тель Авиве. | Israel is known for its great attention to both museums and the performing arts, and many of these attractive venues are found in Tel Aviv. |
| Кичха обнадежен вниманием, которое он получает, и ему нравится отвечать на сообщения на странице этого шоу Facebook. | Kicha is encouraged by all the attention he gets and likes to reply to messages on the Facebook page for the show. |
| Под растущим вниманием общественности правительственные чиновники почувствовали обязанность дать обещание, что ответственные за это лица предстанут перед правосудием. | Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice. |
| Например, некоторые японцы жалуются на то, что Китай пользуется гораздо большим вниманием в американской избирательной кампании, чем Япония. | For example, some Japanese complain that China receives far more attention than Japan in the American election campaign. |
| От Бирмы до Нигерии мир с особым вниманием следит за соблюдением права свободы слова в отношении политических диссидентов. | From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents. |
| Эти так называемые страны БРИК пользуются неослабевающим вниманием журналистов, но я, всё же, отношусь к данной концепции скептично. | Journalists continue to lavish attention on these so called BRIC countries, but I remain skeptical of the concept. |
| В то время как первая новость завладела всеобщим вниманием пользователей Рунета, операция в Секторе Газа осталась менее замеченной. | While the former received immense attention on the Russian Internet, the latter incident went decidedly less noticed. |
| Этот протест дополняет акции Разноцветной революции , требуя конца правительственной коррупции, но с особым вниманием к жалобам этнических албанцев. | This protest complements the Colourful Revolution protests, demanding an end to government corruption, but with a distinct focus on the grievances of ethnic Albanians. |
| Бразилиа. Эти так называемые страны БРИК пользуются неослабевающим вниманием журналистов, но я, всё же, отношусь к данной концепции скептично. | Journalists continue to lavish attention on these so called BRIC countries, but I remain skeptical of the concept. |
| Билль о социальных правах потребует от суда уравновесить эту содействующую либерализации функцию вниманием к новым правам, которые следует защищать. | A Bill of Social Rights will require the Court to balance this liberalizing mission with attention to the new protections. |
| Я начала эту серию интервью в марте 2015 года, когда ядерное соглашение с Ираном пользовалось значительным вниманием международных СМИ. | I started this series of interviews in March 2015, around the time the Iranian nuclear deal was receiving considerable attention in the international media. |
| Китай и страны Южной Африки в последние годы пользуются растущим вниманием со стороны международного сообщества, но по очень разным причинам. | China and southern Africa have received growing international attention in recent years, but for very different reasons. |
| В последнее время, после успеха фильма Тимбукту и мадагаскарского документального фильма Ади Гази , аудиовизуальная культура франкоязычных стран находится под пристальным вниманием. | The Francophone film industry has experienced a nice boost recently thanks to the success of a few recent films, including Timbuktu by Mauritanian filmmaker Abderrahmane Sissako and the Malagasy documentary Ady Gasy . Other successful projects have showcased the undeniable growth of the sector in the region Les Chevaux de Dieu (God's horses) from Morocco, La Pirogue (The Boat) from Senegal, The River from Algeria and Angano Angano from Madagascar. |
| Под пристальным вниманием находится и бюджет ее поездки в Рио де Жанейро, где она должна присутствовать на церемонии закрытия Олимпийских игр. | Koike has also faced scrutiny over the cost of an upcoming business trip to Rio de Janeiro, where she will attend the closing ceremony of the Olympic Games. |
| Этот документ блестящий урок экономического развития, он показывает, как объединить предельно быстрый переход к рыночным реформам с крайне необходимым вниманием к бедности. | The document is a brilliant lesson in development economics it shows how to combine a full speed ahead approach to market reforms with urgently needed attention to poverty. |
| По словам Грэхама, нигде в мире так не наслаждаются столь высоким вниманием к языку, на котором говорит такое относительно небольшое число людей . | According to Graham, nowhere else in the world enjoys such a high visibility for a language that is relatively little spoken. |
| В свои 16 лет, окружив детей заботой и вниманием, сумев им передать ощущение близости и теплоты, Токтогон апа заменила им родную мать. | At 16 years old, Toktogon apa took on the role of their mothers by surrounding the children with care and attention and conveying a sense of closeness and warmth. |
| Тем не менее, он не обделял вниманием и уникальные традиции простых японских обывателей из малоизвестных частей Японии, описывая их в своих произведениях. | However, Mizuki was careful to pay attention to and record the unique traditions of everyday Japanese people from typically obscure parts of Japan. |
| Люди, которые принимают законы на федеральном уровне в России, находятся под пристальным вниманием, или же, скорее, не они, а их научные степени. | The people who adopt federal laws in Russia are under scrutiny or rather, their degrees are. |
| Болл и Мендес пересмотрели сценарий дважды, прежде чем он был направлен на ознакомление к актерам, и с двойным вниманием при первом чтении. | Ball and Mendes revised the script twice before it was sent to the actors, and twice more before the first read through. |
| Решив посетить Гану бывшую британскую колонию и главный центр мировой работорговли в восемнадцатом и девятнадцатом столетиях Обама обошел вниманием Кению страну своего отца. | In deciding to visit Ghana, a former British colony and a leading node in the global slave trade of the eighteenth and nineteenth centuries, Obama bypassed the Kenya of his father. |
