Translation of "вносит ясность" to English language:

Dictionary Russian-English

ясность - перевод :

Keywords : Contributes Posting Contribute Contribution Bail Clarity Clear Clarify Record

Examples (External sources, not reviewed)

Те люди ценят ясность.	Those people appreciate clarity.
Постарайтесь сохранять ясность мыслей.	Try to keep a clear head.
Он вносит необходимые изменения.	He makes necessary changes.
Ясность в истории об алмазах	Clarity about Diamonds
Я думаю, это вносит многое.	I think it adds a huge amount.
Eman Al Nafjan вносит предложение	Eman Al Nafjan makes a suggestion
Инге Миссмал вносит мир в умы афганцев	Inge Missmahl brings peace to the minds of Afghanistan
Сейм вносит изменения в закон о наркотиках!	Sejm moderates the drug law!
Я интересуюсь потому, что люблю ясность, сказал он.	'It interests me because I like definiteness,' he replied.
На Западе мы ценим ясность письма и прозрачность.	In the West, we value clear writing and transparency.
Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность.	Then, surprisingly, there was calm and clarity.
Смерть это зачастую то, разговоры или даже мысли о чем приводят в уныние, но я осознал, что готовность умереть наделяет силой, как ничто другое. Мысль о смерти вносит ясность в твою жизнь.	Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
Давайте внесем ясность военного решения данной проблемы не существует.	Let us be clear there is no military solution to this problem.
Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников.	Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.
Наконец, массовая миграция вносит свой вклад в региональную нестабильность.	One last problem is contributing to the region s anxieties massive migration.
Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене.	But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen.
Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция.	But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution.
Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.	Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well.
Юдхойоно вносит на рассмотрение мораторий на использование торфяников и девственных лесов.	Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests.
Диалог между цивилизациями вносит важный вклад в прогресс в следующих областях	Dialogue among civilizations provides important contributions to progress in the following areas
Такая разница во взглядах часто вносит напряжение в беседы с близкими.	This tension is usually reflected in conversation during family meals.
Ясность целей и отточенный стиль дают Фишеру значительный вес в кабинете Шредера.	Clarity of purpose and deftness of style give Fischer considerable authority in Schroder's cabinet.
Рост личной, внеконституционной власти Хаменеи вносит сильный элемент неопределённости в иранское будущее.	The growth of Khamenei s personal, extra constitutional power introduces a strong element of uncertainty into Iran s future.
Более того, рост доходов также вносит свой вклад в улучшение системы образования.	Moreover, income growth has contributed to improved education.
Конечно, правительство США также вносит более чем достаточный вклад в эту ситуацию.	Of course, the US government does its share, too, and more.
Каждый год мы собираем деньги, и каждый член общины вносит свой посильный вклад.	Every year we collect money. Everybody gives something.
И ясность, с которою она видела теперь свою и всех людей жизнь, радовала ее.	The clearness with which she now saw her own and every one else's life pleased her.
Национальные парламенты смогут объявить тайм аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.	National parliaments will be able to call a time out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily.
Так что значительная занятость в госсекторе вносит вклад в низкий уровень безработицы в регионе.	According to the rules of national income accounting, in the absence of market prices, the contribution of the government sector to GDP is measured by the wages paid out by the government, regardless of how productive or useful the government jobs are.
Оставляя для северокорейских лидеров дверь открытой, Китай вносит существенный вклад в мир в регионе.	By keeping a door open to North Korea s leaders, China is making a substantial contribution to regional peace.
памятуя о важности интеллектуального вклада, который вносит Университет в деятельность системы Организации Объединенных Наций,	Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system,
Внесем ясность, комментарии Байрона относились к выступлению пловчихи, а не к ней как к личности.	To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.
Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана.	The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world. Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs.
Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''.	Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense.
Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности.	A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy.
Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана.	Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs.
Обзор качества активов и банк стресс тесты ЕЦБ, как ожидается, внесут некоторую ясность по первому вопросу.	The ECB s asset quality review and bank stress tests are expected to bring some clarity to the first question.
Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''.	Japan's new Anti Terrorist law was one effort to impose clarity on the idea of collective defense.''
Но надо иметь ту простоту, ясность, доброту, как твой отец, а у меня есть ли это?	But one must have your father's simplicity, clearness, and kindness, and have I got all that?
Еще должно состояться несколько визитов, и тогда, надеюсь, появится ясность по поводу времени и места переговоров.	Several visits still need to take place, at which point I hope there will be some clarity as to the time and place of the negotiations.
На первом месте ксантины (ключевой компонент), стимулирующие центральную нервную систему, обеспечивающие ясность мысли и помогающие сконцентрироваться.	In the first place, the xanthines (its main ingredient) has energizing attributes that stimulate the central nervous system, it provides intellectual clarity and enhances concentration.
Хорошо функционирующий бюрократический аппарат также необходим, потому что он вносит свой вклад в экономический рост.	A well functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth.
Коллективный интеллект вносит большой вклад в сдвиг фокуса знаний и власти от индивидуального к коллективному.	Collective intelligence strongly contributes to the shift of knowledge and power from the individual to the collective.
Стабильность режима Саудовской Аравии теперь зависит от его способности поддерживать единство и ясность в его системе наследования.	The Saudi regime s stability now depends on its ability to maintain unity and establish clarity in its system of succession.
Скука это ощущение траты времени от любого занятия ясность ума это сознание того, что трата времени невозможна.	Boredom is the feeling that everything is a waste of time serenity, that nothing is.

Показать эту страницу на русском языке