Их усилия вносят существенный вклад в дело укрепления общественного доверия к избирательному процессу.	Their efforts have contributed significantly to the building of public confidence in the electoral process.
Региональные и субрегиональные организации по прежнему вносят существенный вклад в дело разоружения и мира.	Regional and subregional organizations continue to make substantial contributions to the cause of disarmament and peace.
Региональные и субрегиональные организации по прежнему вносят существенный вклад в дело разоружения и безопасности.	Regional and subregional organizations continue to make substantial contributions to the cause of disarmament and security.
У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.	Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
Женщины вносят существенный вклад в процесс национального развития и занимают руководящие посты на всех уровнях.	Women made a significant contribution to national development and occupied leadership positions at all levels.
Существенный вклад в экономику территории вносят также международные компании, которые приносят большие суммы иностранной валюты.	The international business industry also makes an important contribution to the economy of the Territory, bringing in large amounts of foreign currency.
Эти меры вносят существенный вклад в достижение фактического равенства возможностей для женщин в Европейском союзе.	Those measures made a significant contribution towards achieving real equality of opportunity for women within the European Union.
Таким образом, эти переводы вносят существенный вклад в валовой национальный продукт и в выравнивание платежного баланса.	Bangladesh had even set up a Ministry of Expatriates' Welfare and Overseas Employment.
В этих целях Банк Грамен, Правление развития сельских районов и Сельскохозяйственный банк вносят свой существенный вклад.	In this area, the Grameen Bank, the Rural Development Board and the Agricultural Bank are making a commendable contribution.
И они вносят огромный вклад .	And they are making a tremendous contribution.
При необходимости представители Комитета, его Исполнительного директората и Управления участвуют в работе Сектора и вносят в нее существенный вклад.	Where appropriate, representatives from the Committee and its Executive Directorate and the Office participate in and provide substantive input to the work of the other body.
Некоторые пытаются извлечь прибыль, но вместе с тем вносят существенный вклад в развитие тех стран, в которых они действуют.	Some, while pursuing profit, also contributed in very significant ways to the development of the country in which they operated.
Дания намерена сделать существенный вклад.	Denmark intends to make a substantial contribution.
Он внёс существенный вклад в экономику.	He made a substantial contribution to economics.
Существенный вклад в сокращение масштабов нищеты и создание торгового потенциала в разви вающихся странах вносят комплексные программы и рамки страновых услуг.	Integrated programmes and country service frameworks had made a substantial contribution to poverty reduction and trade capacity building in developing countries.
Туризм и международные финансовые операции вносят существенный вклад в развитие территории, обеспечивая приток значительных по объему финансовых средств и иностранной валюты.	Tourism and international finance contribute significantly to the development of the Territory by providing substantial amounts of capital and foreign exchange.
Они вносят вклад в осуществление политики миростроительства.	They contribute to the implementation of peacebuilding policies.
Хотя Сельское хозяйство и природные ресурсы составляют всего 3 и 5 от ВВП, соответственно, они вносят в существенный вклад в экспортную активность.	Although agriculture and natural resources constitute only 3 and 5 of GDP, respectively, they contribute substantially to export performance.
Неприсоединившиеся страны вносят большой вклад в эту область.	The non aligned have offered a handsome contribution in this respect.
Вы вносите свой вклад, все остальные вносят свой.	You do your bit. Everybody else does theirs.
В рамках этого механизма ОАЕ и ЮНЕП вносят существенный вклад в коллективные усилия, направленные на преодоление экологического и социально экономического кризиса в регионе.	Under this arrangement, OAU and UNEP are making a significant contribution towards collective endeavours to address the environmental and socio economic crisis in the region.
Почти все они замужем и работают вместе со своими мужьями и другими членами семьи и тем самым вносят существенный вклад в бюджет семьи.	Almost all are married and work with their husbands and other family members, thus add substantially to family income.
Эта миграция вносила существенный вклад в национальный доход.	The majority of migrants were unskilled individuals with poor education most of them were from poor families in rural areas.
Многие супербогатые являются также супертворческими и вносят ценный вклад.	Many super earners are also super creative and bring enormous value.
Эти вещества вносят свой вклад в процесс уничтожения микроорганизмов.	These reactive molecules contribute in the destruction process of the microorganisms.
Пуэрториканцы вносят свой вклад в дело достижения полной независимости.	Puerto Ricans were doing their part to achieve full independence.
Значительный вклад в проведение Года вносят несколько межправительственных организаций.	Several intergovernmental organizations are making significant contributions to the Year.
80. Следует отметить, что НПО вносят крайне важный вклад.	80. It should be noted that NGOs have been making vital contributions.
Ученые, которые вносят вклад в ЭЖ, отвечают на вопрос	And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,
Астор I внёс существенный вклад в освоение американских просторов.	He was the creator of the first trust in the United States.
ОРМ также продемонстрировали свой существенный вклад в местную экономику.	MPAs are proven to also contribute significantly to local economies.
Сотрудники региональных отделений вносят вклад в нормативные мероприятия ООН Хабитат.	Staff of the regional offices are contributing to the normative activities of UN Habitat.
Они вносят неоценимый вклад в области развития, образования и здравоохранения.	Their contribution to development, education and health had been invaluable.
Такой ограниченный ареал мог внести существенный вклад в вымирание вида.	Such a limited distribution across the island could well have contributed to its extinction.
Мы намерены внести существенный вклад в Фонд в 2006 году.	We intend to make a significant contribution to the Fund in 2006.
Существенный вклад в финансирование этой программы был сделан правительством Италии.	Major funding for this programme was provided by the Government of Italy.
25. Комитет внес существенный вклад в дело достижения этой цели.	25. The Committee had made a substantial contribution to the attainment of that goal.
Наши свободы и социальная мобильность также вносят свой вклад в угрозу.	Our freedoms and social fluidity also contribute to the threat.
Они принимают собственные решения и вносят вклад в непредсказуемость современных выборов.	They make up their own minds and contribute to the unpredictability of modern elections.
Тем не менее, они вносят значительный вклад в свои родные страны.	Even so, they contribute significantly to their home countries.
Не меньший трудовой вклад вносят женщины в уход за оливковыми деревьями.	Women make an equally substantial contribution to the work of looking after olive trees.
Поэтому государства члены Европейского союза вносят значительный вклад в ее осуществление.	Member States of the European Union have therefore contributed substantially to it.
Региональные организации вносят свой вклад в обеспечение мира и международной стабильности.	Regional organizations do contribute to peace and international stability.
Средства массовой информации вносят существенный вклад в формирование в общественном сознании нестереотипного образа современной женщины как полноправного и активного участника всех политических и социально экономических процессов в стране.	The mass media are contributing substantially to forming in the public consciousness a nonstereotypical image of today's woman as a full fledged, active participant in all the country's political and socio economic processes.
Организация Объединенных Наций внесла существенный вклад в установление мира в регионе.	The United Nations has made a significant contribution to the establishment of peace in the region.

Показать эту страницу на русском языке