Translation of "внутренне надежность" to English language:


  Dictionary Russian-English

надежность - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Надежность
Trustworthiness
Деньги теряют надежность.
Money ceases to have credibility.
Я внутренне приготовился.
I braced myself.
Надежность документов и контроль за ними
Security and control of documents
UBS знает, что нужно его клиентам, надежность.
UBS knows that its clients are looking for security.
Я внутренне приготовился к её реакции.
I braced myself for her reaction.
Я внутренне приготовился к его реакции.
I braced myself for his reaction.
Журналисты это не политики, надежность важнейшая вещь для СМИ.
Journalists are not politicians, credibility is the most important thing for a media outlet.
Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP.
Reliability was also a key part of the security design of SCTP.
Пакистан должен уметь внутренне концентрироваться на своем будущем.
Pakistan must be able to focus internally on its future.
Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность.
Some argue that these countries are inherently unstable. Their political cultures are underdeveloped.
Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность.
Some argue that these countries are inherently unstable.
Как уже известно всему миру, надежность является самым важным атрибутом ЕЦБ.
As the world has learned, credibility and reliability are the ECB s two most important attributes.
Действительно, события последних месяцев в Китае выявили внутренне беспокойство.
Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease.
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц
(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
58 177. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons
60 168. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons
62 153. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons
В этом отношении преимущества атомной энергии выделяются, особенно ее надежность и предсказуемые затраты.
In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out.
На карту поставлена стабильность региона и надежность западных парадигм рынка и либеральной демократии.
The stability of the region and the credibility of the Western paradigm of markets and liberal democracy are at stake.
Внутренне перемещенные лица были в Ираке и до вторжения 2003 года.
Internal displacement predates the 2003 Iraq invasion.
h) обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев
(h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations
Эта черта, очевидно, внутренне присуща каждому писателю, это стремление не молчать.
This trait is obviously innate in any writer, that compulsion not to keep quiet.
В Erlang нет самостоятельного типа для строк внутренне строки представляются списками.
Lists Lists are containers for a variable number of Erlang data types.
Он раз за разом проглядывал кризисы и неправильно оценивал надежность любой финансово рискованной ситуации.
It has shown a pattern of missing every single crisis or misjudging the sustainability of every financially precarious situation.
Внутренне об успехе еврозоны можно лучше всего судить по показателям экономического роста.
Internally, euro zone success can best be measured by the yardstick of economic growth.
В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима.
Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.
Другой путь поставил бы под сомнение самый важный вопрос надежность России в качестве поставщика энергии.
To proceed otherwise would discount the most important question the reliability of Russia as an energy supplier.
Будем надеяться, что текущий глобальный экономический кризис не подорвет надежность мировых обязательств в отношении Гаити.
It is to be hoped that the current global economic crisis does not undermine the reliability of the world s commitments to Haiti.
Нет ничего плохого в том, чтобы распространять научную информацию, имеющую надежность 10 или даже 1 .
There is nothing wrong with disseminating scientific information that has a credibility of 10 , or even 1 .
По его мнению, разработка таких датчиков обеспечит надежность данных с момента их получения и до опубликования.
He believes developing those sensors guarantees data reliability from gathering to publishing.
Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне.
So we must make the single market more open, internally and externally.
Долгожительство этого нового европейского порядка будет зависеть от того, насколько он внутренне открыт.
The longevity of this new European order will depend on whether or not it is internally open.
Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне ориентированным или направленным против других.
The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking.
вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц,
Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,
1. приветствует доклад Представителя Генерального секретаря о внутренне перемещенных лицахСм. A 58 393.
1. Welcomes the report of the Representative of the Secretary General on internally displaced persons See A 58 393.
d) увеличения числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, особенно в восточной части страны
(d) The increase in the number of refugees and internally displaced persons, in particular in the eastern part of the country
1. приветствует назначение нового Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц
1. Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons
Серьезные оплошности в банковском регулировании в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции повредили надежность национальных систем наблюдения.
Severe lapses in bank regulation in Germany, Britain, and perhaps France have damaged the credibility of national systems of supervision.
Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций.
During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors.
Telegram позиционирует себя как защищенный сервис, но специалисты в области безопасности ставят под сомнение надежность его криптографии.
Telegram boasts secure communications, however security experts have questioned the robustness of its cryptography.
В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана Бейрута.
In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut.
Сегодня мы пришли к осознанию себя, как сложных структур часто противоречивых и внутренне несовместимых.
Today, we have come to understand ourselves as composites often contradictory and internally incompatible. In the Babarnama , for example, we see the internal contradictions in the personality of the founder of the Mughal Empire.
Все эти случаи захвата территории происходили, когда Китай был слабой, бедной и внутренне нестабильной страной.
All these cases of preemption occurred when China was weak, poor, and internally torn.
Сегодня число внутренне перемещенных лиц, вследствие одних только конфликтов, в два раза превышает число беженцев.
Today, the number of people who have been internally displaced by conflicts alone is twice that of refugees.

 

Похожие Запросы : внутренне - надежность - внутренне мотивированы - внутренне привод - проверить внутренне - внутренне облицовочный - внутренне безупречны - обсуждали внутренне - исследовать внутренне - завершено внутренне - внутренне основе - внутренне неупорядоченным - внутренне контролируется