Наблюдатель за судебными процессами	Trial observer
Я наблюдатель на участке.	I checked out a polling place.
Я лишь наблюдатель, а не противник .	I am just an observer rather than an opponent .
Внутренний надзор	Internal oversight
Я не просто нейтральный наблюдатель в этом вопросе.	I am not a neutral observer on this topic.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского) Это уже 33 й наблюдатель.	The PRESIDENT This is now the 33rd observer.
Почему увеличивается внутренний бюджетный долг?	Why an increase in public debt?
Пак () внутренний спутник планеты Уран.	Puck ( ) is an inner moon of Uranus.
Хотя в настоящее время случайный наблюдатель все еще пребывает в расстерянности.	At the moment, though, the casual observer is still rather clueless.
Кубинцы признают противоречия с такой же готовностью, как и любой наблюдатель.	Cubans recognize the contradictions as readily as any outsider.
И это не только внутренний вопрос.	This is not only a domestic issue.
А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь сопутствующие потери .	The real motive behind this is the regime s distaste for Islam. The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage.
А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь сопутствующие потери .	The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage.
По крайней мере один наблюдатель поставил под вопрос статистическую достоверность демонстрировавшихся инфографик.	At least one observer questioned the statistical validity of the infographics on display.
Внутренний круг на каких видео они сосредоточены.	The inner circle shows the videos they're focused on.
В ней есть свой внутренний баланс сил.	It has its own internal balance of power.
Внутренний бюджетный долг Турции просто невозможно оплатить.	Turkey's public debt is simply unpayable.
Оно может даже ускорить внутренний распад России.	It may even accelerate Russia s internal decay.
Внутренний туризм в Китае намного больше международного.	Chinese domestic tourism far exceeds the international sort.
Периостракум наружный слой, Гипостракум внутренний перламутровый слой.	Hypodermis The hypodermis is the innermost and thickest layer of the skin.
Внутренний спрос в странах БРИК еще более впечатляющий.	Domestic demand in the BRIC countries is even more impressive.
Так на что же похож наш внутренний ритм?	So, what would our natural rhythm look like?
Его встреча с ней обогатила его внутренний мир.	His encounter with her is enriching his inner life.
Музыка, которую ты слушаешь, отражает твой внутренний мир.	The music you listen to reflects your inner world.
Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.	The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.
Внутренний рынок и растущий средний класс приобретут большее значение.	The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.
В конце концов, внутренний стимул поможет поддержать экономический рост.	After all, a domestic stimulus would help maintain economic growth.
Это не внутренний украинский конфликт, это российско украинская война.	This is not an internal Ukrainian conflict, this is a Russian Ukrainian War.
Во мне есть внутренний идеалист, когда я рассказываю историю.	There is a bit of an idealist me when I tell a story.
Первый внутренний выпуск MySQL состоялся 23 мая 1995 года .	The first version of MySQL appeared on 23 May 1995.
Любой наблюдатель, читающий ведущие международные газеты мира, возможно, подумает, что Венесуэла находится в глубоком кризисе.	Any observer who reads the world's great international newspapers will probably think that Venezuela is in deep crisis.
После этого, однако, наблюдатель современной политики едва ли признает картину, нарисованную великим конституционным теоретиком Америки.	Beyond that, however, the observer of contemporary politics will hardly recognize the picture drawn by America's great constitutional theorist.
Другой пользователь, Наблюдатель, требует реформы хлопкового сектора Узбекистана, токсичного с экологической и социальной точек зрения.	Another user of the service, Nablyudatel, demands Uzbekistan reforms a cotton sector that is toxic from both an ecological and social point of view.
Другой элемент исторического значения объединенный внутренний рынок расширенного Европейского Союза.	The other element of historic significance is the unified internal market of the extended European Union.
Причины текущего кризиса в Китае носят в основном внутренний характер.	Since 2004, China s government has sought to cool an overheating economy by bringing the growth rate down from 12 to a more sustainable 8 9 .
В самом Ливане застопорился серьезный внутренний диалог о будущем страны.	In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county s future remains stalled.
В результате, не стоит ожидать возвращения ГИФов на внутренний рынок.	As a result, no domestic retreat by SWFs can be expected to persist.
Валовой внутренний продукт принимается в качестве основного показателя национального благосостояния.	Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well being.
Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится.	It is often argued that with less austerity, domestic demand would be stronger.
БРЮССЕЛЬ Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих.	BRUSSELS Without anyone quite noticing, Europe s internal balance of power has been shifting.
Пакистан находится в сильном расколе, и там распространяется внутренний терроризм.	Pakistan is badly fractured, with domestic terrorism running rampant.
В начале XVII века Русское государство переживало глубокий внутренний кризис.	At the beginning of the 17th century, the Russian state underwent a deep internal crisis.
Мы повторяли эту мантру десятки раз в различных условиях, как мог бы подтвердить любой справедливый наблюдатель.	We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm.
26 мая наблюдатель ООН прибыл в Хулу и подтвердил наличие 108 жертв, среди которых 48 детей.	On May 26, UN Observers finally arrived in Houla and confirmed 108 victims, among which were 48 children.
Конечно, наблюдатель смотрит на все это и думает Ого! Пиво, побеждающее рак! Так, Бог все таки есть!	Of course, one of the judges is wandering by, and he goes, Wow! Cancer fighting beer! There is a God.

Показать эту страницу на русском языке