Translation of "вовлечь" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Тома могли бы вовлечь?
Could Tom be involved?
Их легко вовлечь в насилие, воровство и саботаж.
They fall easily into violence, theft, and sabotage.
И Китай стремится вовлечь Южную Корею в игру регионального соперничества.
And China is keen to draw South Korea closer in the game of regional rivalries.
Они желают вовлечь Америку во внутренние дебаты по вопросу ЕЦБ.
They will fail and must settle for castigating America as a dogmatic free marketeer, which it is.
Они желают вовлечь Америку во внутренние дебаты по вопросу ЕЦБ.
They want to drag the US into a domestic debate about the ECB.
Министерство заявило, что просто пыталось вовлечь больше людей в социальную работу.
The ministry said that the campaign was simply trying to encourage more people to take up social work as a profession.
Мессианские волны с Ближнего Востока, достигая школы и мечети, помогают вовлечь молодых мусульман в радикализм.
Messianic waves from the Middle East, reaching both schools and mosques, help draw young Muslims into radicalism.
Единственный способ вызволить Сирию из рокового иранского объятия это вовлечь ее в региональную программу мира.
The only way to extricate Syria from the fatal Iranian embrace is to draw it into a regional scheme for peace.
Мессианские волны с Ближнего Востока, достигая школы и мечети, помогают вовлечь молодых мусульман в радикализм.
A radical response to the perceived collision between the foreign policies of their new homelands and the welfare of the Islamic world.
Папа Франциск, например, вроде бы стремится в большей степени вовлечь католическую церковь в социальную жизнь.
Pope Francis, for example, appears to be leading the Catholic Church in the direction of greater social engagement.
В процесс нужно вовлечь не только правительства стран Ближнего и Среднего Востока, но и их общественность.
It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included.
Правительство Сингапура должно вовлечь в работу некоммерческие организации Индонезии, а также разработать план мониторинга безответственных компаний.
What the Singapore government could probably do is to engage with the NGOs in Indonesia and to work out a plan to monitor errant companies.
Нетаньяху, возможно, даже удастся вовлечь в правительство Сионистский лагерь Ицхака Герцога, укрепив тем самым свою шаткую коалицию.
Netanyahu may even succeed in bringing Yitzhak Herzog s Zionist Union into his government, thereby shoring up his shaky coalition.
После 11 сентября 2001 года Стивен Флинн призвал правительство вовлечь американский народ в дело преодоления угроз для нации .
After September 11, 2001, the security expert Stephen E. Flynn called on the government to engage the American people in the enterprise of managing threats to the nation.
Фильмы тщательно отбираются с тем, чтобы вовлечь зрителей в способствующее размышлению двухчасовое путешествие по культуре, истории и философии.
The films are carefully chosen, to engage youth in a thoughtful 2 hour visual journey of culture, history and philosophy.
Учет общественного мнения. В процесс нужно вовлечь не только правительства стран Ближнего и Среднего Востока, но и их общественность.
Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included.
Некоторых беспокоит то, что Буш может использовать полученный от избирателей мандат, чтобы вовлечь Америку в еще какие нибудь рискованные предприятия.
Some worry whether Bush will use his electoral mandate to engage in more ventures.
Более того, благодаря этим новым инструментам, захватывающие фотографии смогут увидеть свет, и оказать значительное влияние на людей, помочь вовлечь их .
Additionally, thanks to these new tools, gripping images can be brought to light that will have a greater impact on people and draw them in.
Если учитывать эту неопределенность, то у Европы еще остается время вовлечь США в серьезную дискуссию относительно вариантов решения проблемы с Саддамом.
Given this ambiguity, there remains time for Europe to engage the US in a serious discussion of the options for dealing with Saddam.
Новые владельцы также начали ряд исследований, направленных на получение мнения поклонников клуба, чтобы вовлечь их в процесс принятия решений относительно команды.
The new owners have also initiated several surveys aimed at gaining the opinions of Villa fans and to involve them in the decision making process.
Во вторых, у военных ударов США по Сирии существует потенциал вовлечь весь регион а возможно и сами США в более обширную войну.
Second, US military strikes on Syria have the potential to engulf the entire region and perhaps the US in a broader war.
Мы хотим вовлечь всех вас церковную Америку, корпоративную Америку, Америку Microsoft, Америку Apple, Америку Coke, Америку Pepsi, Америку ботанов и шумную Америку.
We want all of you here, church America, corporate America, Microsoft America, Apple America, Coke America, Pepsi America, nerd America, noisy America.
Если мы рассчитываем положить конец жестокому экстремизму, нам следует вовлечь в диалог религиозные и воинствующие группы и бороться с коренными причинами происходящего насилия.
If we hope to halt violent extremism, we must engage religious and militant groups in dialogue and address the root causes of violence. Both the PLO and Israeli militant groups active at the time of Israel s creation moved away from violence once the international community engaged them.
Поэтому китайцы делают все возможное, чтобы усилить свое экономическое и политическое положение в России, а так же вовлечь Россию в сферу своего влияния.
Therefore, the Chinese are doing everything possible to strengthen their economic and political position in Russia, and to draw Russia into their sphere of influence.
И затем вторая идея пришла ко мне, лучше чем писательство как насчет кино и телевидения для того, чтобы вовлечь людей на великий путь?
And then the next light bulb was, better than just writing, what about film and TV, to get out to people in a big way?
И любая попытка разрушить ядерный потенциал Ирана военным путем может вовлечь Израиль в продолжительную и изнуряющую борьбу, которая может объединить всех врагов еврейского государства.
And any attempt to destroy militarily Iran s nuclear potential could entangle Israel in a prolonged and exhausting struggle that might unite all the enemies of the Jewish state.
Но, если США не хотят противостояния в Азии в стиле холодной войны, они должны больше стараться вовлечь Китай в формирование жизнеспособной региональной структуры безопасности.
America s so called pivot to Asia might have been necessary from its point of view, given the concerns of its Asian allies about China. But, unless the US wants a Cold War style confrontation in Asia, it must try harder to engage China in shaping a viable regional security structure.
Но, если США не хотят противостояния в Азии в стиле холодной войны, они должны больше стараться вовлечь Китай в формирование жизнеспособной региональной структуры безопасности.
But, unless the US wants a Cold War style confrontation in Asia, it must try harder to engage China in shaping a viable regional security structure.
Как сказал один мудрец, проблема многосторонних организаций заключается в том, как вовлечь каждую сторону в общий процесс и, несмотря на это, добиться принятия конкретных действий .
The United Nations can play an important role in helping to legitimize and implement agreements among countries, but even its closest friends admit that its large size, rigid regional blocs, formal diplomatic procedures, and cumbersome bureaucracy often impede consensus As one sage put it, the problem for multilateral organizations is how to get everyone into the act and still get action.
Это, в свою очередь, может вовлечь Иорданию в события на Западном берегу, точно также как Египет против своей воли был вовлечен в события в Газе.
This, in turn, might draw Jordan into the affairs of the West Bank, just as Egypt is being drawn against its will into the affairs of Gaza.
Это работало в течение некоторого времени, но попытки более открыто вовлечь Соединенные Штаты в пакистанскую политику, в которых его подозревали, ослабили, а не укрепили его власть.
This worked for some time, but an alleged attempt to involve the United States more openly in Pakistani politics weakened, rather than strengthened, his hold on power.
Лучший способ удовлетворить их запросы и избежать обвинения в правосудии по принципу кто победил, тот и прав это вовлечь в данную деятельность других действующих лиц международного уровня.
The best way to address that scrutiny and avoid accusations of victor's justice is to involve other international players in the exercise.
Одна из наших ранних инноваций, которая внедряется до сих пор, вызвать у местного населения чувство сопричастности к проблеме, а затем вовлечь их в качестве партнёров. Один из примеров
And one of the early innovations, which still continues, is to create ownership in the community to the problem, and then engage with them as a partner, and here is one such event.
Однако, что более важно, быстрый рост внутреннего рынка, в особенности сектора услуг, нужен больше для замещения экспортного сектора как инструмента занятости, что позволит вовлечь сельское население в современную экономику.
But, most important, rapid growth of the domestic market, especially the service sector, needs to largely replace the export sector as the employment engine pulling the rural population into the modern economy.
Очевидно, что кто бы ни решил пленить британских морских пехотинцев, он стремился вызвать взрыв, подобный революции 1979 года и, тем самым, вовлечь остальные силы в конфронтацию с Британией и Америкой.
Clearly, whoever was responsible for the decision to take the British Marines prisoner was hoping to rekindle some of the fervor of the 1979 revolution, and use that to force the rest of the leadership into a confrontation with Britain and America.
Все из этой тройки приняли решение вовлечь свои страны в войну в Сирии, а Рияд и Лондон находились в центре и других конфликтов на Среднем Востоке, предшествовавших текущему гуманитарному кризису.
This trio all made the decision to involve their countries in the Syrian War, while Riyadh and London have been at the heart of other conflicts in the Middle East that have precipitated the current humanitarian crisis.
Митрополит Екатеринбургский и Верхотурский Кирилл сообщил Znak.com, что поручил разобраться, как церковь может помочь Соколовскому выйти на свободу, и что хотел бы вовлечь молодого человека в работу церковных благотворительных организаций.
Metropolit of Yekaterinburg and Verkhoturye Kirill told Znak.com that he s issued instructions to see how the church can help get Sokolovsky out of jail, saying he would like to involve the young man in charity work alongside Orthodox clerics.
Центрированность наследственной преемственности в стремлении к миру и стабильности проявил Хафез аль Ассад, когда он согласился на беспрецедентные жесты доброй воли, целью которых было вовлечь израильское правительство Эхуда Барака в мирный процесс.
The centrality of hereditary succession in the quest for peace and stability was shown by Hafez al Assad when he agreed to unprecedented good will gestures aimed at drawing Ehud Barak s Israeli government into a peace deal.
Теперь настало время задуматься о том, как вовлечь все страны, в том числе и вносящие большой вклад в выбросы, в обсуждение того, что делать после окончания срока действия этого договора в 2012 году.
Now is the time to start thinking about how to engage all nations, including large emitters, in conversations about what to do after the treaty s expiration in 2012.
Но если США не смогли вовлечь Пакистан в урегулирование конфликта в Афганистане, то эта неудача просто отражает отказ Америки дать пакистанцам то, что они хотели сдвиг баланса сил в регионе за счет Индии.
But if the US has been unable to involve Pakistan in resolving the Afghanistan conflict, that failure simply reflects America s refusal to give the Pakistanis what they wanted a shift in the regional balance of power at the expense of India.
Тем не менее, ирония заключается в том, что вывод войск может вовлечь Запад в новую, гораздо более опасную региональную войну, по мере того как Иран будет продвигаться к своей цели разработки ядерного оружия.
The irony, however, is that withdrawal might lead the West into a new, far more dangerous regional war as Iran proceeds toward its goal of developing nuclear weapons.
Это было бы лучшим фоном для того, чтобы установить более жесткое наблюдение и контроль, начать налаживать диалог с Ираном и найти способы вовлечь Индию и Пакистан в глобальное соглашение о сотрудничестве в ядерной области.
That would be the best backdrop to establishing tougher surveillance and monitoring, beginning to engage with Iran, and searching for a way to involve India and Pakistan in a global nuclear agreement.
Правительствам стоило бы прислушаться к этим жалобам (чтобы вовлечь в процесс эту хайтек реинкарнацию встреч у городской ратуши), поскольку гражданские беспорядки могут нарушить этот позитивный импульс не только в городах, но и во всей мировой экономике.
Governments would do well to heed these complaints (indeed, to engage with them in these hi tech incarnations of a town hall meeting), because civil unrest could disrupt the positive momentum, not only in cities, but in the entire global economy.
Не нравилось ей тоже то, что по всему, что она узнала про эту связь, это не была та блестящая, грациозная светская связь, какую она бы одобрила, но какая то вертеровская, отчаянная страсть, как ей рассказывали, которая могла вовлечь его в глупости.
She was also displeased because, from all she heard of it, this affair was not one of those brilliant, graceful, Society liaisons which she approved, but a desperate Werther like passion which might lead him into doing something foolish.