Translation of "водах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Лицемерие в международных водах? | Hypocrisy on the High Seas? |
| В прибрежных водах водится ок. | The most recent was in 2010. |
| Поплавайте в синих водах Голубой Лагуны | soak in the bluest waters of the Blue Lagoon |
| Рыбак ловит мидии в водах бухты Манила. | A fisherman gathers mussels on the waters of Manila Bay. |
| Видовое разнообразие планктона наибольшее в тропических водах. | While plankton are most abundant in surface waters, they live throughout the water column. |
| КЕМБРИДЖ. Вспыхнет ли война в водах Восточной Азии? | CAMBRIDGE Will war break out in the seas of East Asia? |
| Наличие в региональных водах этих водорослей не новость. | The presence of the algae in regional waters is nothing new. |
| Ты не плавал в молодости в водах эпичности? | Did you swim in the waters of awesomeness when younger? |
| Я пройдусь дорогой и буду воображать, что я на водах. | I will walk part way and imagine that I am still taking the waters.' |
| Известно порядка 5000 видов мшанок, в пресных водах около 50 видов. | Currently there are about 5,000 known species of Bryozoa that are known. |
| А в прибрежных водах Сомали серьезным препятствием для доставки помощи морским путем являются пираты. | Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships. |
| Тяжело вооружённые банды соврменных пиратов на скоростных катерах терроризируют корабли в прибрежных водах Сомали. | Heavily armed bands of modern day pirates in speedboats are terrorizing ships in Somalia s coastal waters. |
| Встречающийся в холодных водах Южного океана криль является основным компонентом рыбьего жира и корма для рыб. | Found in the cold waters of the Southern Ocean, krill constitute a key ingredient in fish oil and feed. |
| В любом случае, заявленная обеспокоенность США о свободе судоходства в этих водах всегда казалась немного преувеличенной. | In any event, America s stated concern about freedom of navigation in these waters has always seemed a little overdrawn. |
| На водах в этом году была настоящая немецкая фюрстин, вследствие чего кристаллизация общества совершалась еще энергичнее. | There was a real German Fürstin Princess at the watering place that season, and consequently the crystallizing process was accomplished with special energy. |
| Агенство по рыболовству России не ответило на вопросы касательно квот на отловлю касаток в российских водах. | The Russian Fisheries Agency didn't respond to questions regarding quotas for orca captured in Russian waters. |
| Они мылись в водах рек и использовали мыло в виде пасты из животных жиров и мела. | Most bathed in the Nile and used a pasty soap made from animal fat and chalk. |
| Затем при сотрудничестве с Советом Безопасности ООН требуется разработать комплексную стратегию по искоренению пиратства в сомалийских водах. | The next is to develop a comprehensive strategy, in conjunction with the UN Security Council, to eliminate piracy in Somali waters. |
| Скоро после приезда Щербацких на утренних водах появились еще два лица, обратившие на себя общее недружелюбное внимание. | Soon after the Shcherbatskys' arrival, two new persons who provoked everybody's disapproval began to appear of a morning at the Wells. |
| Казанский Кремль оставляет особенно неизгладимое впечатление ночью, когда он красиво освещен и отражается в водах реки Волги. | The Kazan Kremlin is especially stunning at night, when it is illuminated and its reflection plays on the surface of the Volga. |
| В прошлом году мы провели ЕСНАВФОР нашу первую военно морскую операцию по борьбе с пиратством в водах Сомали. | We have made a real difference in Africa, helping, for example, to provide a secure environment for elections in the Democratic Republic of Congo and protecting refugees and aid workers from the fall out of the Darfur crisis. |
| Я перестану говорить о наших исторических водах и прикажу убрать девять пунктирных линий с карты в китайских паспортах. | I will stop talking about our historical waters, and order the removal of the nine dashed line from the map in Chinese passports. |
| В прошлом году мы провели ЕСНАВФОР нашу первую военно морскую операцию по борьбе с пиратством в водах Сомали. | Last year, we mounted EUNAVFOR, our first ever naval operation, to combat piracy in the waters off Somalia. |
| Главный же задушевный интерес ее на водах составляли теперь наблюдения и догадки о тех, которых она не знала. | Her chief private interest at the watering place consisted in observing those whom she did not know and making conjectures about them. |
| 10 октября президент Коста Рики Лаура Чинчилья подписала декрет , ужесточающий контроль над добычей акульих плавников в водах страны. | On October 10, 2012, President Laura Chinchilla signed a decree that strengthens the controls on shark finning in Costa Rican waters. |
| Монахини рассказали нам такую историю Иисус создал реку и попросил каждого омыться в священных водах той проклятой реки. | The nuns told the following story Jesus created a river and told everybody to wash, to bathe themselves in the blessed water of that cursed river. |
| В него входит 2 рода и 18 видов морских донных рыб, распространённых повсеместно в тропических и умеренных водах. | Thought to have a circumglobal distribution in tropical and temperate waters, the family contains just 18 species in two genera. |
| Они нацелены на некоторые ценные виды рыб в наших водах, оставляя своих Сомалийских коллег бороться за малоценные виды рыб. | Mereka menargetkan penangkapan beberapa ikan dengan harga tertinggi di perairan kita, sehingga warga Somalia terpaksa bersaing untuk mendapatkan ikan ikan dengan harga nilai lebih rendah. |
| Нельзя допустить, чтобы рыболовство в Сомалийских водах оставалось свободным для всех, где обширные иностранные флоты эксплуатируют экосистему нерациональными способами. | Praktik penangkapan ikan di perairan Somalia tidak boleh dibiarkan terbuka bebas untuk semua (free for all), sehingga menyebabkan kapal kapal asing mengeksploitasi ekosistem dengan cara yang tidak berkelanjutan. |
| 400 фунтовая акула молот, охотящаяся в водах у берегов Латинской Америки, впервые обозначила свою территорию 400 миллионов лет назад. | The 400 pound hammerhead shark, hunting through the waters of Latin America, first marked its territory 400 million years ago. |
| В Tencent News недавно составили историю из фотографий о цветных водах Китая , в Offbeat China перевели надписи к фотографиям. | Tencent News recently put together a photo story about the colorful waters of China , Offbeat China has translated the captions of the pictures. |
| Фотография Ezra Acayan, Demotix (7 14 2013) Рыбак за работой в загрязнённых водах бухты Манила на фоне пейзажа Манила. | Photo by Ezra Acayan, Copyright Demotix (7 14 2013)A fisherman at work on the polluted waters of Manila Bay against the backdrop of the Manila skyline. |
| Относительно слабая скорость ветра приводит к низкой конвекции в поверхностных водах, которая происходит только на глубину 5 10 метров. | Relatively weak winds result in low convection in the surface waters, which occurs only to the depth of 5 10 meters. |
| Наш Атлантический альянс уже плавал в бурных водах на протяжении этих лет, но у нас всегда получалось разрешать самые сложные проблемы. | Our Atlantic Alliance has navigated through some choppy seas over the years, but we have always been able to resolve the toughest issues. |
| Помогла также и высокая температура воды в Мексиканском заливе, потому что восстановление в теплых водах происходит намного быстрее, чем в холодных. | The dramatic reduction in fishing pressure allowed the devastated populations to recover, and five years later one had to look carefully to spot either remaining oil or damaged populations. The high temperatures of the Gulf of Mexico helped, as recovery proceeds much faster in warm waters than in cold. |
| Помогла также и высокая температура воды в Мексиканском заливе, потому что восстановление в теплых водах происходит намного быстрее, чем в холодных. | The high temperatures of the Gulf of Mexico helped, as recovery proceeds much faster in warm waters than in cold. |
| Я призываю международное сообщество к сотрудничеству с моим правительством, в целях обеспечения того, что ННН рыболовство в Сомалийских водах прекратится навсегда. | Saya menyerukan kepada komunitas internasional untuk bekerja sama dengan pemerintah yang saya pimpin untuk memastikan bahwa IUU fishing di perairan Somalia dihentikan selamanya. |
| Эта загадка, которую пытаются решить исследователи и защитники природы они ищут восемь касаток, которые, как они верят, были пойманы в российских водах. | That's the mystery researchers and conservationists are trying to solve, as they search for eight orca whales they believe were captured in Russian waters. |
| Промысел рыб по сравнению с первоначальным уровнем сократил прирост популяции рыб в глубинных водах примерно на 25 и на 35 на континентальном шельфе. | Fisheries remove more than 25 of the primary production in upwelling ocean regions and 35 in the temperate continental shelf. |
| Княгиня подсмеивалась над мужем за его русские привычки, но была так оживлена и весела, как не была во все время жизни на водах. | The Princess laughed at her husband for his Russian ways, but was livelier and brighter than she had ever been during her stay at the watering place. |
| Туристы со всего мира стекаются в Мозамбик чтобы расслабиться на местных пляжах, отправиться на спортивную рыбалку или заняться дайвингом в теплых водах Индийского океана. | Tourists come from South Africa and all over the world to relax on Mozambique's beaches, go on sports fishing expeditions and dive in the warm waters of the Indian Ocean. |
| Я слушаю объяснительную речь генерального директора Air Asia Тони Фернандеса в разгар глубокого горя. Останки самолета находятся в водах Пангкалан Бун, в центральном Калимантане. | I'm listening to the explanation of Toni Fernandez, CEO of Air Asia, in the midst of profound grief as aircraft parts are found in the waters of Pangkalan Bun, Central Kalimantan. |
| Два года назад молодой человек из того же городка, что и братья Кано, в поисках своей американской мечты утонул в водах реки Рио Браво . | Two years ago a young man from the community died crossing the Rio Bravo in search of the American dream. |
| Остров Астола, также известный как Джезира Хафт Талар () или 'Остров семи гор', небольшой необитаемый остров у северной границы Аравийского моря в территориальных водах Пакистана. | Astola Island, also known as Jezira Haft Talar () or 'Island of the Seven Hills', is a small, uninhabited island in the northern tip of the Arabian Sea in Pakistan's territorial waters. |
| Следующая часть учений прошла в Желтом море в международных водах в непосредственной близости от Китая, прямо свидетельствуя о приверженности Америки к свободе морей в Азии. | A later portion of the war games took place in the Yellow Sea, in international waters very close to China, bluntly demonstrating America s commitment to freedom of the seas in Asia. |