Translation of "возврат избытка" to English language:

Dictionary Russian-English

возврат - перевод :

Keywords : Refund Atomic Disposal Returns Recovery Excess Calcium Abundance Loathsome Sweetest

Examples (External sources, not reviewed)

Возврат	Jump Back
От избытка сладкого толстеют.	Too many sweets make you fat.
Возврат монетаризма	The Return of Monetarism
В Америке, безусловно, избытка сбережений нет.	America certainly does not have a savings glut.
Возврат иллюзий девальвации	The Devaluation Delusion Revisited
Возврат уплаченных сумм	Recovery of payments
Возврат к справедливым войнам?	The Return of Just Wars?
Резкое падение цен вызывает дефицит вместо внушительного избытка.	Drastic price drop causes shortage instead of massive surplus.
Возврат к Востоку и Исламу?	A return to the Orient and to Islam?
Но ЕС пострадалоот избытка предвидения и дефицита практических бюджетных мер.	But the EU has suffered from a surfeit of vision and a deficit of practical budgetary measures.
Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.	But the impact will extend beyond the surplus countries.
Нецелесообразность первой альтернативы очевидна в мире не существует избытка производства продовольствия.	The perversity of the first alternative is obvious there is no surplus food production in the world.
Однако, сокращение налогов, введенное президентом Бушем, привело к исчезновению этого избытка.	President Bush's tax cut, however, squandered the surplus.
Возврат к диктаторским временам? http t.co v0u37KNN	Are we moving towards fascism? http t.co v0u37KNN
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.	Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Таким образом, они научили эмберов, как можно излечить женщин от избытка сексуальности.	The Emberá Chamí are among the 30 indigenous communities from Colombia who are at risk of extinction.
Судя по всему, война маскирует возврат к самодержавию.	War, it seems, is hiding a return to autocracy.
Возврат системы центрального планирования уже вряд ли возможен.	Central planning is not about to stage a comeback.
Победа Блэйра может означать возврат ко внутренним проблемам в Европе.	(Even in Russia, the issue of Nato enlargement has failed to excite widespread public outcry, despite the focus on it by the new Kremlin elite.)
Победа Блэйра может означать возврат ко внутренним проблемам в Европе.	Blair's election could mark a renationalisation of politics in Europe.
Сербия анонсировала постепенный возврат своих служащих в посольство в Скопье.	Serbia announced the gradual return of their staff to the embassy in Skopje.
Сейчас происходит возврат к модели дисковых служб, например в SAN.	Today, the disk service model is making a comeback, see SAN.
Не решат проблемы и такие защитные меры, как создание электронных брандмауэров и избытка чувствительных систем.	Nor will defensive measures like constructing electronic firewalls and creating redundancies in sensitive systems.
Этот внутрисистемный ответ на быстрый рост производительности экономики был ключевым фактором, способствующим росту избытка сбережений.	This endogenous response to rapid productivity growth was a key factor contributing to the savings glut.
Зависимость атомной массы (или избытка массы) от в изобарической цепочке показывает направление возможных бета распадов.	For odd , it is admitted that and the mass dependence on is convex (or on or , it does not matter for a constant ).
Это был возврат к одному из вариантов привязки к золотому стандарту.	This was a return to a variant of the old gold standard argument.
Очевидно, что возврат к стратегии холодной войны не в интересах Запада.	A return to a Cold War strategy is clearly not in the West s interest.
Это настоящая революция, а не возврат к более раннему капиталистическому прошлому.	This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past.
Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты.	Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.
Любой финансово грамотный фондовый менеджер знает, что риск и возврат связаны непосредственно.	Any financially literate fund manager knows that risk and return are positively correlated.
Обязанностью Европы является убедить Россию, что надежды на возврат к прошлому нет.	It is Europe s responsibility to convince Russia that there is no hope of a return to the past.
Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.	A return to pre 2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth.
Вторая тенденция, которая получила свои очертания в Давосе это возврат влияния государства.	The second trend underlined at Davos is the return of the state.
Подобный возврат усиливает скептические оценки рынка и заразительную жадность его ключевых игроков.	Such a return further underlines a growing skepticism about the market and its key actors infectious and dangerous greed.
Проблема в том, что государственно частное партнерство обязано обеспечить конкурентоспособный возврат инвестиции.	Persoalannya adalah kerjasama publik swasta wajib memberikan tingkat laba ROI yang kompetitif.
Таким образом, наблюдается ослабление совокупного спроса вследствие избытка возможностей поставок, что будет мешать устойчивому глобальному экономическому восстановлению.	Thus, there is a global slackening of aggregate demand relative to the glut of supply capacity, which will impede a robust global economic recovery.
Коралловые рифы, неспособные вынести теплую воду, ставшую на 30 кислотней из за избытка углекислого газа, переживают обесцвечивание.	Coral reefs unable to tolerate warmer waters made 30 percent more acidic by excess carbon dioxide are experiencing widespread bleaching.
Для людей, это может помочь отвести угрозу избытка рабочей силы в пробу своих сил в новых видах деятельности.	For individuals, it can help turn the threat of redundancy into the challenge of venturing in new directions.
В действительности, он может пожалеть о том, что когда то закрепил возврат Гонконга.	Indeed, it might wish it had never secured Hong Kong's return.
Первое трансатлантическое расхождение касается того, как наилучшим образом обеспечить возврат к стабильному росту.	The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth.
Всемирный фонд дикой природы и некоторые исследователи решили данную проблему посредством определения площади лесов, необходимой для поглощения избытка CO2.	The WWF and some researchers choose to get around this by defining the area of emissions as the area of forest needed to soak up the extra CO2.
Более важно то, что женьминьби разрешали укрепляться, и фактически был отменен возврат экспортной пошлины.	Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.
Первым значением данных, бесспорно значительных, выборов является то, что они подтверждают возврат к стабильности.	Indeed, the first implication of this unquestionably significant election is that it confirms a return to stability.
Напротив, возврат левых к власти является, похоже, абсолютно нормальным, даже обыденным, примером чередования правительства.	On the contrary, the left s return to power appears to be an entirely normal, almost trivial, example of alternation in government.
Глядя на возврат капитала в США, трудно сказать, что успех имела и вторая эра.	Looking at the capital flow reversal into the US, I cannot argue that the second era has been an unqualified success either.

Показать эту страницу на русском языке