Translation of "возвращены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все украденные товары были возвращены. | All the stolen goods were recovered. |
| Украденные драгоценности должны быть возвращены любой ценой. | The stolen jewels must be recovered at any cost. |
| С сезона 2009 года слики были возвращены. | Slick tires were reintroduced from the 2009 season. |
| В ноябре 1971 года острова были возвращены Гондурасу. | The ownership of the island has always been in dispute. |
| Наконец, доходы от аренды трубопроводов должны быть возвращены в государственную казну. | Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers. |
| Мы напоминаем вам, что все библиотечные книги должны быть возвращены до 15го октября. | We remind you that all library books are due to be returned by 15th October. |
| Эти жестокие меры привели к тому, что тысячи камбоджийцев были в грузовиках, словно животные, принудительно возвращены на Родину. | This vicious campaign has seen thousands of Cambodians packed into trucks like animals and forcibly returned to Cambodia. |
| Цензоры заявили, что ее видео могли бы быть возвращены на сайт, если бы она отказалась от использования ругательств. | The censors said if she removed her use of expletives, her videos could go back up. |
| США объявили, что острова Сенкаку (находятся в ведении префектуры Окинава, были возвращены Японии в 1972), защищены американо японским договором безопасности. | The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US Japan security treaty. |
| Даже гарантии того, что доходы от этого налога будут возвращены налогоплательщикам, были недостаточными, чтобы преодолеть политическое сопротивление, особенно в США. | Even assurances that the revenue from such a tax would be refunded to taxpayers were inadequate to overcome political resistance, particularly in the US. |
| США объявили, что острова Сенкаку (находятся в ведении 160 префектуры Окинава, были возвращены Японии в 1972), защищены американо японским договором безопасности. | The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US Japan security treaty. |
| После провозглашения Второй Греческой республики 25 марта 1924 года короны были удалены с флага, а потом возвращены вновь с восстановлением монархии. | On 25 March 1924, with the establishment of the Second Hellenic Republic, the crowns were removed from all flags. |
| Он дал четко понять, что, возможно, 30 000 поселенцев будут возвращены в Израиль или останутся жить в своих домах под палестинским правлением. | He has made clear that perhaps 30,000 settlers, may be evacuated to Israel proper or could remain in their homes under Palestinian rule. |
| Вместо этого, деньги могут быть возвращены гражданам стран доноров через налоговые вычеты и перераспределение доходов, и они сами будут решать, как именно помогать нуждающимся. | Instead, the money could be returned to donor country citizens through tax deductions or income transfers, and they could decide how to help those in need. |
| Саудовские женщины, покидающие свою семью или страну, могут столкнуться с так называемым насилием чести или другим серьезным ущербом, если они возвращены против своей воли. | Saudi women fleeing their family or the country can face so called honor violence or other serious harm if returned against their will. |
| Таким же образом, крах Lehman Brothers оставил европейских кредиторов более уязвимыми, нежели американских, чьи фонды были возвращены в Нью Йорк в пятницу, еще до краха. | Likewise, the collapse of Lehman Brothers left European creditors more exposed than those in the US, whose funds had been wired home to New York on the Friday before the end. |
| Японское общественное мнение на протяжении десятилетий остаётся непреклонным, что все четыре острова принадлежат Японии и что никакого настоящего мира не может быть, пока они не возвращены. | Japanese public opinion has remained adamant for decades that all four islands belong to Japan, and that no real peace can exist until they are returned. |
| Точнее говоря, она была сбита с пути идеологическими фантазиями Консервативной партии о том, что определенные полномочия в рамках ЕС могут и должны быть возвращены под британский суверенитет. | More precisely, it has been led astray by the Conservative Party s ideological fantasy that certain EU powers can and should be returned to British sovereignty. |
| В дальнейшем русские удерживали Приамурье до 1689, когда был подписан Нерчинский договор и эти земли были переданы Китаю (впоследствии были возвращены в 1858 году по Айгунский договор). | Subsequently Russians held on to the Amur Region until 1689, when by the Treaty of Nerchinsk this land was assigned to Chinese Empire (it was returned, however, by the Treaty of Aigun in 1858). |
| И Аллах сжимает уменьшает и расширяет увеличивает (удел, знания продолжительность жизни) (поэтому расходуйте) и к Нему вы будете возвращены (после смерти) (и Он воздаст вам за ваши деяния)! | For God withholds and enlarges, and to Him you will return. |
| Георг вскоре разочаровался в условиях примирения три дочери, которые были на попечении короля, не были ему возвращены, и ему по прежнему было запрещено становиться регентом в отсутствие короля. | George was soon disillusioned with the terms of the reconciliation his three daughters who were in the care of the king were not returned and he was still barred from becoming regent during the king's absences. |
| Мексиканское правительство продолжает находиться под давлением из за пропажи студентов сельской школы Рауль Исидро в г.Айотзинапе, штата Герреро, юго восточной Мексики. От него требуют, чтобы пропавшие более 26 дней назад студенты были возвращены живыми. | The Mexican government continues to face pressure over the murders of students from the Raúl Isidro Burgos Rural School in Ayotzinapa, Guerrero, in southwest Mexico, and demands that the missing students, who disappeared more than 26 days ago, be returned alive. |
| Было даже очевидно, что помощь, в которой нуждалась Греция, не следует называть дотацией в то время как фонды, выданные таким финансовым учреждениям, как AIG , скорее всего, не будут возвращены, ссуда, выданная Греции под разумные проценты, вероятно, была бы погашена. | It was not even clear that the help Greece needed should be labeled a bailout while the funds given to financial institutions like AIG were unlikely to be recouped, a loan to Greece at a reasonable interest rate would likely be repaid. |
| Нет воздаяния тому из вас, кто делает это принимает только часть Писания , кроме позора (и унижения) в этой жизни, а в День Воскресения они будут возвращены к жесточайшему наказанию в Ад ! И Аллах не небрежет всегда видит и знает тем, что вы делаете! | There is no other award for them who so act but disgrace in the world, and on the Day of Judgement the severest of punishment for God is not heedless of all that you do. |
| (Ведь) вы были мертвы (до этой жизни), а Он оживил вас привел в этот мир , потом Он умертвит вас (и ваше тело будет в могиле, а душу унесут ангелы), потом Он оживит вас (в День Воскрешения), потом к Нему (на Суд) вы будете возвращены. | He will make you die again then bring you back to life To Him then you will return. |
