Translation of "воздержится" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Саркози верит в эффективность рынков и воздержится от государственного вмешательства в экономику. | Sarkozy believes in the efficiency of markets and will shy away from state intervention in the economy. |
| И даже если суд воздержится от установления ограничений, основная проблема культивирование немецкого отвращения ко всему европейскому никуда не уйдет. | And, even if the court refrains from setting limits, the underlying problem growing German aversion to all things European will not go away. |
| Ожидая скептическую общественную реакцию, на увеличение зарплат правительственных чиновников в 2007 в Сингапуре, премьер министр Ли Хсин Лунг объявил, что он воздержится от увеличения собственной зарплаты. | Anticipating a skeptical public reaction when Singapore raised the salaries of government officials in 2007, Prime Minister Lee Hsien Loong announced that he would forgo the raise himself. |
| Экономические санкции в отношении России со временем могут принести ей ущерб, и, возможно, Кремль воздержится от дальнейших притязаний короче говоря, кризис на Украине, в основном, невосприимчив к внешнему вмешательству. | Economic sanctions on Russia may eventually hurt, and the Kremlin may desist from further encroachment but the Ukrainian crisis is largely impervious, in the short term, to outside involvement. |
| Мы надеемся, что руководство Российской Федерации защитит права этнических меньшинств, воздержится от враждебных высказываний и действий в отношении грузин и гарантирует поддержание наших общих демократических ценностей и уважительных отношений между соседями. | We would hope that the leadership of the Russian Federation will affirm the rights of ethnic minorities refrain from hostile rhetoric and actions against Georgians and ensure that our common democratic values and respectful relations between neighbours are upheld. |
| В сентябре 2005 года на время показалось, что переговоры привели к созданию проекта соглашения о том, что Северная Корея воздержится от своей ядерной программы в обмен на гарантии безопасности и отмену санкций. | In September 2005, it appeared momentarily that the talks had produced a rough agreement that North Korea would forgo its nuclear program in return for security guarantees and removal of sanctions. |
| На стадии предварительных переговоров, это означает, что Иран согласиться не устанавливать больше новых центрифуг, необходимых для увеличения объемов производства обогащенного урана, в то время как группа 5 1 воздержится от призыва к новым санкциям в Совете безопасности. | In the pre negotiation phase, this means that Iran would agree not to install any new centrifuges, necessary for increasing the volume of uranium being enriched, while the 5 1 group would refrain from calling for new sanctions in the Security Council. |
