Translation of "возложена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На европейцев также возложена особая ответственность. | Europeans, too, have special responsibilities. |
| На него возложена большая ответственность не начинать ее. | He has a big responsibility not to start one. |
| Вина за это явление тоже может быть возложена на искажающую политику. | This phenomenon, too, can be blamed largely on distortionary policies. |
| На военных была возложена задача вновь принять на себя полную законодательную власть. | The military was set to reassert full legislative powers. |
| Первая заключается в определении, на кого должна быть возложена ответственность за выявление одиозных долгов. | Given the evidence of widespread capital flight fueled by external borrowing, African governments can rightly insist that creditors have the responsibility of establishing that their loans were used forbona fidepurposes. |
| На нас возложена вина в совершении преступных действий, мы якобы являемся членами и приняли миссию | Blame is being laid upon us for committing criminal acts, for supposedly being members and accepting the missions of |
| Исполнительная власть возложена на совет министров во главе с Главным министром, хотя титульным главой является Губернатор. | Executive authority is vested in the Council of Ministers headed by the Chief Minister, although the titular head of government is the Governor. |
| Часть функций по организации воздушного движения возложена на штатных специалистов командно диспетческого пункта (КДП) и управления полка. | They are also called air traffic control officers (ATCOs), air traffic control specialists, or simply controllers. |
| вновь подтверждая, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, | Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, |
| 1. вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы | 1. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters |
| вновь подтверждая далее, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, | Reaffirming further that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters, |
| 2. вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы | 2. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters |
| 3. вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы | 3. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters |
| Исключение составляет произведенный в 2014 году взлом базы данных фирмы Sony Entertainment Pictures, ответственность за который была официально возложена на КНДР. | An exception was the hacking of Sony Pictures Entertainment s database in 2014, the responsibility for which was officially placed on the DPRK. |
| Многие девушки, мусульманки тоже не пошли в школы и институт, потому что тоже боялись, что вся вина будет возложена на нас. | Many Muslim girls also didn't go to school and university, because they were afraid that we would be blamed. |
| С самого начала в Исламской Республике президентство было слабым верховная власть возложена на Верховного Лидера, сначала аятоллу Хомейни, а теперь аятоллу Хаменеи. | Since its inception, the Islamic Republic has had a weak presidency ultimate authority rests with the Supreme Leader, first Ayatollah Khomeini and now Ayatollah Khamenei. |
| 67. Кроме того, МНООНС придает важное значение созданию механизмов сближения местных общин и учреждений, на которых возложена задача расследования преступлений и наказания виновных. | 67. Further, ONUSAL considers it important to develop means of building bridges between local communities and the institutions responsible for the investigation and punishment of crime. |
| Поэтому доля ответственности за нынешний хаос должна быть возложена и на политику отношений с Северной Кореей, проводимую, в особенности в течение его первого срока, бывшим президентом Бушем. | So former President Bush s foreign policy toward North Korea, especially during his first term in office, must take a fair share of responsibility for the present mess. |
| Если регулирующие органы не смогут справиться с этой задачей, она всегда может быть возложена на частный сектор, а именно на рейтинговые агентства и собственные модели риска финансовых фирм. | If things get too complicated for regulators, the job can always be turned over to the private sector, by relying on rating agencies and financial firms own risk models. |
| Надежда возложена на то, что руководство Талибана не образует единое целое что, в то время как некоторые его члены, возможно, привержены абсолютистской идеологии Аль Каиды, остальные могут принять компромиссное решение. | The hope is that the Taliban leadership is not cohesive that, whereas some of its members are probably committed to al Qaeda s absolutist ideology, others might accept a compromise settlement. |
| В ноябре было достигнуто соглашение, по которому Ёсинобу оставляет за собой титул сёгуна и определённую долю власти, но законодательная власть должна быть возложена на двухпалатный орган, основанный на британской модели. | In November, an agreement was reached by which Yoshinobu would maintain his title and some of his power, but the lawmaking power would be vested in a bicameral legislature based on the British model. |
| На Роспотребнадзор возложена задача отслеживания нарушений закона, поэтому данный орган может подвергнуть цензуре материалы, содержащие пропаганду суицида или способные быть опасными для детей по иному, рекомендуя внести их в Единый реестр запрещенных сайтов России. | The Federal Service for Supervision of Consumer Rights and Human Welfare is tasked with tracking violations of the law and can censor information containing propaganda of suicide or otherwise harmful to children by recommending that it be added to the Russian Internet blacklist. |
| Эта задача была возложена на банк Banco del Pacífico , который выкупил эквадорские бумаги близкие к дефолту за 20 центов за доллар и выше достаточно низкая цена для короткой стрижки , но достаточно высокая, чтобы сдержать инвесторов стервятников . | That task was outsourced to Banco del Pacífico, which bought the soon to be defaulted Ecuadorian paper at 20 cents on the dollar and above a level low enough for a deep haircut but high enough to fend off vulture investors. |
| Эта задача была возложена на банк Banco del Pacífico , который выкупил эквадорские бумаги близкие к дефолту за 20 центов за доллар и выше достаточно низкая цена для короткой стрижки , но достаточно высокая, чтобы сдержать инвесторов стервятников . | The default threat was a way to depress bond prices in secondary markets, only to buy them back at a discount through the back door. That task was outsourced to Banco del Pacífico, which bought the soon to be defaulted Ecuadorian paper at 20 cents on the dollar and above a level low enough for a deep haircut but high enough to fend off vulture investors. |
