Translation of "возмездия" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я не боюсь возмездия.
I do not fear retribution.
Офицер, казалось, боялся возмездия.
The officer seemed to be afraid of their revenge.
В то же время у Ирана есть эффективные способы возмездия.
At the same time, Iran has effective means of retaliation.
7 сентября игры покинула команда Египта, заявив, что опасается возмездия.
The Egyptian team left the Games on 7 September, stating they feared reprisals.
Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия.
Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution.
Угроза возмездия, которая подкрепляет стратегическую эффективность сдерживания, остается скрытой и гипотетической.
The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical.
Пакистан выступил в ответ с клятвой рассмотреть все возможные варианты возмездия.
Pakistan in response had protested and vowed to consider all possible options of retaliation.
В игре, как и во многих играх id Software, присутствует система возмездия.
The game is available for download at download.cnet.com as are both expansions.
Судан принял на себя основную тяжесть возмездия США, когда президент Клинтон приказал подвергнуть бомбардировке скорее всего безобидную фармацевтическую фабрику близ Хартума в качестве возмездия за террористические акты, организованные Осамой бен Ладеном.
Sudan bore the brunt of US retaliation, when President Bill Clinton ordered the bombing of an apparently harmless pharmaceutical factory near Khartoum as retaliation for an Osama bin Laden sponsored terrorist attack.
Или это нечто более личное, акт возмездия сына против человека, который пытался убить его отца?
Is it more personal, an act of vengeance by a son against the man who attempted to assassinate his father?
День, в который такие решения будут приниматься из страха возмездия, станет последним днем нашей свободы.
The day such decisions are made for fear of reprisal is the day our freedom ends.
Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания.
Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence. Of course, non state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre emption and human intelligence become important in such cases.
В результате, замешательство людей, принимавших решения, стало причиной международных и внутригосударственных процессов, которые создали иллюзию возмездия.
The resulting hesitancy of those in charge gave rise to procedures both international and national that facilitated fantasies of vindication and return.
В то время как верховенство необязательно удовлетворяет чувство справедливости каждого, оно действительно останавливает цикл насильственного возмездия.
While the rule of law does not necessarily satisfy everyone s sense of justice, it does stop the cycle of violent retribution.
Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания.
Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence.
Согласно официальным источникам, многие семьи иммигрантов забрали своих детей из классов, опасаясь возмездия или возможных арестов.
According to official sources, a multitude of immigrant families took their children out of classes, fearing retaliation or possible arrests.
И вместе с этим я принял законодательные ограничения, заставляющие мою страну отменить такой жестокий вид возмездия.
And by that I accepted the legal restrictions, forcing my country to abolish this kind of quite cruel repay.
В результате, японцы все больше боятся китайского подъема и возможного будущего возмездия за военную агрессию своей страны.
As the Party uses nationalist sentiment to keep China unified, these sentiments have become fiercer, and the political leadership is increasingly held hostage to nationalist opinion in formulating China s foreign policy towards Japan.
Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом.
The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style.
В результате, японцы все больше боятся китайского подъема и возможного будущего возмездия за военную агрессию своей страны.
As a result, Japanese increasingly fear China s rise and possible future retribution for their country s wartime aggressions.
Фокус продолжил публиковать статьи о своих расследованиях, но в некоторых случаях воздерживается от именования виновных, опасаясь возмездия.
Fokus has continued publishing investigative pieces, but in some cases they refrain from naming the perpetrators, for fear of retaliation.
В Южно Африканской Республике, да и во всём мире, нас воспитывают на строгой диете отождествления справедливости и возмездия.
In South Africa, indeed around the world, we are raised on a strict diet of justice as retribution.
Они получают более широкую поддержку, чем им следует частично из за боязни возмездия за миротворцев ООН и гуманитарных работников.
They are attracting wider support than they should in part because of fear of retaliation against UN peacekeepers and humanitarian workers.
Революция через уничтожение! Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом.
Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail.
Убийство Тасира, в отличие от убийства премьер министра Индии Индиры Ганди ее телохранителями в 1984 году, не было ответным ударом возмездия.
Taseer s assassination, unlike that of Indian Prime Minister Indira Gandhi by her bodyguards in 1984, was not a retaliatory revenge attack.
Краковский кардинал Дживиш заявил, что в Польше не должно быть никакого возмездия, мести, недостатка уважения к человеческому достоинству и опрометчивых обвинений .
Cardinal Dziwisz of Cracow argued that there could be no place in Poland for retribution, revenge, lack of respect for human dignity, and reckless accusations.
8. настоятельно призывает все афганские группы воздерживаться от актов возмездия, уважать права человека и соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву
8. Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights and to adhere to their obligations under international humanitarian law
Принцип правосудия, практикуемый в ЮАР, который я называю исправительным , в отличие от возмездия основывается скорее не на наказании, а на возможности восстановления.
The type of justice South Africa practiced, what I call restorative justice is, unlike retribution, not basically concerned with punishment, it is not fundamentally punitive.
Образование продолжало бы стагнировать, и арабские общества, которые делятся по религиозным, племенным и региональным признакам, испытывали бы рост уровня возмездия и насилия.
Education would continue to stagnate, and Arab societies, which are divided across sectarian, tribal, and regional lines, would experience rising levels of retribution and violence.
Эти преступления настолько предательские, что у каждого истинного патриота России должно было возникнуть законное желание подвергнуть этого предателя исключительной мере национального возмездия.
These are crimes so treacherous that any right minded Russian patriot can only thirst to see such a person subjected to the supreme measure of national retribution.
Обладание таким арсеналом позволяет гарантировать, что если совершенствование технологий сделает одну опору уязвимой, то другие всё ещё будут представлять реальную угроза возмездия.
Having this mixture helps ensure that if technological developments render one leg vulnerable, the others can still threaten sufficient retaliation.
К сожалению, во многих странах мира, люди, похоже, не могут ещё в своём желании справедливого возмездия быть выше библейского наставления око за око .
Sadly, in many places in the world, it seems that men and women have not advanced beyond the biblical admonition of an eye for an eye in their yearning for retribution.
Если государство откажется от права крови казнить преступников народ может вернуться к праву кровной мести, нельзя подменять понятия судебной ошибки и справедливости возмездия.
If the state gives up its right to blood its right to put criminals to death, people may go back to blood feuds. It's wrong to confuse the notion of judicial mistakes with that of fair retribution.
22 декабря 1942 года Адольф Гитлер подписал приказ о производстве ракет A 4 как оружия возмездия , устанавливающий в качестве цели для разработчиков Лондон.
On December 22, 1942, Adolf Hitler signed the order approving the production of the A 4 as a vengeance weapon and the group developed it to target London.
Мы были в такой панике, мы боимся возмездия , сообщил журналу TIME двадцатидевятилетний Доминггу Бадии, который живёт возле больницы и видел, как поспешно доставляли раненых.
We were so panicked, we are afraid there will be revenge, 29 year old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME.
После рокового месяца сентября, когда из за террористических атак и ответных мер возмездия над мировой экономикой сгустились грозовые тучи, в ноябре, напротив, проявилась устойчивость процесса глобализации.
After the disastrous month of September, when terrorist attacks and retaliation contributed to storm clouds over the global economy, November demonstrated the resilience of globalization.
Акты возмездия не заставили себя ждать, и по меньшей мере 50 мусульман погибли в течение трех дней насилия в юго восточных (преимущественно христианских) городах Онитша и Энугу.
The violence began in the northern Nigerian city of Maiduguri during a protest by Muslims against the cartoons, with the Christian Association of Nigeria reporting at least 50 Christians killed. Reprisals were swift, and at least 50 Muslims were killed in three days of violence in the southeastern (predominantly Christian) cities of Onitsha and Enugu.
До Клинтона президент Рональд Рейган приказал бомбить Триполи и Бенгази в 1986 году в качестве возмездия за взрыв на дискотеке в Германии, при котором погибло несколько американцев.
Before Clinton, President Ronald Reagan ordered the bombing of Tripoli and Benghazi in Libya in 1986 in retaliation for the bombing of a German disco in which several Americans were killed.
Премьер министр Индии А.Б. Ваджпайи оправдал этот поступок, как часть возмездия, вершимого оскорбленными индусами против исламских террористов , которые сожгли 58 индусов в поезде, направлявшемся в город Годхра.
India's Prime Minister, A. B. Vajpayee, justified that deed as part of the retaliation meted out by outraged Hindus against the Muslim terrorists who had incinerated 58 Hindus on a train to Godhra.
Акты возмездия не заставили себя ждать, и по меньшей мере 50 мусульман погибли в течение трех дней насилия в юго восточных (преимущественно христианских) городах Онитша и Энугу.
Reprisals were swift, and at least 50 Muslims were killed in three days of violence in the southeastern (predominantly Christian) cities of Onitsha and Enugu.
В качестве возмездия за обиду, активисты российского имиджборда успешно совершили DDos атаку на веб сайт Лиги Безопасного Интернета, контролирующую организацию, которую многие обвиняют в создании нового закона.
In retaliation for these offenses, Russian image board activists successfully DDoSed the website of the Safe Internet League , the watchdog organization many hold responsible for the new law.
В той мере, в которой ученые, поглощенные своими исследованиями и очарованные технологией, забывают это мудрое учение гуманитарных наук, они будут становиться жертвами Его величества предубеждения, своего неумолимого возмездия.
In the measure that scientists, absorbed in their research and fascinated by technology, forget this profound teaching of the humanities, they will continue to fall prey to Bias, their implacable nemesis.
В той мере, в которой ученые, поглощенные своими исследованиями и очарованные технологией, забывают это мудрое у ение гуманитарных наук, они будут становиться жертвами Его величества предубеждения, своего неумолимого возмездия.
In the measure that scientists, absorbed in their research and fascinated by technology, forget this profound teaching of the humanities, they will continue to fall prey to Bias, their implacable nemesis.
Таким образом, когда конгресс США принял положение о государственных закупках покупай американское , многие американские фирмы, такие как Boeing, Caterpillar, General Electric все, опасаясь возмездия на внешних рынках успешно лоббировали смягчение законодательства.
Thus, when the United States Congress enacted Buy America provisions for public procurement, many US firms, such as Boeing, Caterpillar, and General Electric all fearing retaliation in their foreign markets lobbied successfully to moderate the legislation.
Путин и Медведев в отношении Грузии показали великолепный тандем, взаимодействуя и искусно исполняя свои разные роли, Путин в лидирующей роли угрожающей силы российского возмездия, а Медведев в поддерживающей роли возможного гуманитарного миротворца.
Indeed, Putin and Medvedev have worked in perfect tandem with respect to Georgia, cooperating and skillfully performing their different roles, with Putin cast in the lead role of the menacing god of a Russian reckoning, and Medvedev in the supporting role of a possible humanitarian peacemaker.