И мы должны использовать такую возможность.	We should seize this opportunity.
Но использовать эту возможность до конца будет сложно.	But it will be difficult to grasp fully this opportunity.
Если бы у Дарвина была возможность использовать НАСА.	If only Darwin had NASA.
Это возможность использовать наши деньги на эти проекты.	It is using our money for all of those things.
Напротив, они должны признать и использовать эту уникальную возможность.	On the contrary, they should recognize and use this unique opportunity.
У ЕЦБ есть такая же возможность, но он отказывается ее использовать.	The ECB has the same option, but refuses to use it.
Однако, прежде чем Индия сможет использовать любую возможность эффективно, ей необходимо стабильное правительство.	But, before it can exercise any option credibly, India needs a stable government.
Современные лидеры должны иметь возможность использовать сети для совместной работы, а также поощрять участие.	Modern leaders must be able to use networks, to collaborate, and to encourage participation.
Возможность использовать совместно операционные системы и программное обеспечение очень сильно облегчила жизнь среднему потребителю.	The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer.
Вы можете использовать возможность копирования и вставки kpovmodeler для правки Povray кода в редакторе.	You can use the copy and paste functionality of kpovmodeler and your editor to exchange Povray code as well.
Содержание. Разрабатывайте задания для служащих, содержащие смысл, поощрение, ощущение завершенности и возможность использовать свои навыки	Content. Design tasks to provide meaning, stimulation, a sense of completeness, and an opportunity to use skills
Если женщины собираются успешно использовать контрацепцию, они должны иметь возможность самим принимать решение об этом.	If women are going to use contraception successfully, they must be able to make their own decisions about it.
Необходимо найти способы использовать это, чтобы дать молодым людям возможность быть проводниками мира и гармонии.	We need to find ways to harness this in order to let young people be conduits for peace and harmony.
Крайне желательно иметь возможность использовать такую информацию о настройках клиента, которая не нуждается в изменении.	It is highly desirable to be able to use email client configuration information that does not need to change.
Министр иностранных дел и ЕСБ должны иметь возможность максимально использовать все возможные рычаги, имеющиеся у Европы.	The Foreign Minister and the European Security Council must be allowed to use all available European leverage to the fullest.
Скорее холодные разумы Кремля будут просто использовать каждый кризис как возможность усилить свою разрушительную власть и влияние.	It seems more likely that the Kremlin s cold minds will merely exploit each crisis as an opportunity to increase their destructive power and influence.
Мне не то чтобы не нравится твой английский, для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.	It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Украина должна использовать окончание срока службы своих реакторов как возможность двинуться к более безопасному и устойчивому будущему энергетики.	Ukraine should take its reactors expiration dates as an opportunity to pursue a safer, more sustainable energy future.
Предварительно рекомендуя тикагрелор, мы рады иметь возможность увеличить варианты лечения, доступные многим тысячам людей, которые готовы его использовать.	In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.
Не то чтобы мне не нравился твой английский, но для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.	It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.
Однако Россия затягивает обсуждение вопроса, предполагая, что Москва может рассматривать возможность использовать присутствие флота, как средства давления на Украину.	But Russia has dragged its feet, suggesting that Moscow may seek to use the presence of the fleet as a means of pressuring Ukraine.
Корпоративные инсайдеры являются особенно мощной группой лоббистов, поскольку они имеют возможность использовать определенные ресурсы компаний, находящиеся под их контролем.	Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control.
Десятилетия конфликтов в Афганистане предоставили возможность политикам и внешним силам использовать это разнообразие для разжигания конфликта между различными сообществами.	Decades of conflict in Afghanistan have provided an opportunity for politicians and outside forces to harness the country's diversity to stir conflict between communities.
Более того, лидеры Индии не смогли выгодно использовать возможность поторговаться, которая появилась благодаря солидным закупкам оружия, и продвигать национальные интересы.	Moreover, India s leaders have not leveraged the bargaining power afforded by its massive arms purchases to advance national interests.
И я сделал то, что нынешний режим от меня требует, чтобы получить возможность использовать YouTube для разговоров о справедливом использовании.	So I did what the current regime says I must do to be free to use YouTube to talk about fair use.
Использовать файл комментариев	Use comment file
Необходимо использовать подзаголовки.	It is necessary to use subheadings.
Всё можно использовать.	Everything can be used.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
Идеи это наиважнейший вклад в исследования, и если интеллектуальная собственность снизит возможность использовать идеи других, то пострадает научный и технологический прогресс.	Ideas are the most important input into research, and if intellectual property slows down the ability to use others ideas, then scientific and technological progress will suffer.
ii) активное поощрение сотрудников системы Организации Объединенных Наций к добровольчеству, которое дало бы им возможность использовать свои специальные навыки и опыт.	(ii) Actively encourage staff of the United Nations system to volunteer, utilizing their special skills and experiences.
Только предоставляя каждому получателю возможность решить самостоятельно, как лучше использовать полученные деньги, мы можем гарантировать, что помощь в целях развития на самом деле дает возможность наиболее бедным гражданам всего мира улучшить свою жизнь.	Only by allowing each recipient to decide how best to use the money can we ensure that development aid actually enables the world s poorest citizens to improve their lives.
Стремление Республиканцев нанести поражение Демократам может вылиться в то, что они станут использовать любую возможность для блокирования голосований и замедления законодательных реформ.	The desire of Republicans to defeat the Democrats could lead them to use every maneuver to block votes and slow legislative reforms.
На фоне этих трансформаций Китай получил возможность для расширения глобального влияния и он твёрдо намерен её использовать, несмотря на сопротивление отдельных стран.	Amid these transformations, China gained an opening to boost its global influence one that it is determined to exploit, despite resistance from some corners.
Те немногие афганцы, которые получают возможность поговорить со СМИ или использовать социальные сети для рассказа о своей судьбе, рисуют, однако, другую картину.	Those few Afghans who have had the opportunity to speak to media or use social media to express their plight have painted a different picture, however.
Они должны использовать свой собственный опыт, они должны использовать свое образование .	They have to use their own experience, they have to use their background.
Однако можно использовать способность Charge (восстанавливает топливо) и использовать эфирные способности.	They can, however, Charge to regain fuel and use Ether abilities.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Мы должны его использовать.	We must seize it.
Нам нужно их использовать.	We need to use them.
Пришло время использовать его.	It is time to use it.
которую можно многократно использовать.	This is a phase change material.
Необходимо использовать оба варианта.	Both channels should be used.

Показать эту страницу на русском языке