Translation of "возмутительное" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Всё потому, что это возмутительное и одновременно восхитительное место. | And that's because it's such an enraging, yet engaging place to be. |
| Разве аллах и эмир потерпят такое возмутительное нарушение порядка. | Would Allah and Emir tolerate such an outrageous violation of the order. |
| Самое возмутительное то, что маловероятно проведение реформы разваливающейся системы здравоохранения. | The biggest scandal is that reform of the collapsing public health care system is unlikely. |
| И даже тогда это было бы воспринято как возмутительное предположение. | And even that was considered outrageous at the time. |
| Это возмутительное заявление идет вразрез с попытками международного сообщества обеспечить мир и безопасность на Ближнем Востоке и усвоить тяжелые уроки войны. | This outrageous statement contradicts the international community's efforts to instil peace and security in the Middle East and learn the horrific lessons of war. |
| Кроме того, она сделала это без стратегии энд шпиля и с такой сокрушающей силой, что это сделало возмутительное поведение в тюрьме Абу Граиб почти неизбежным. | Moreover, it did so without an endgame strategy, and with a level of force so underwhelming that it made the outrageous behavior at the Abu Ghraib prison almost inevitable. |
| Однако, как известно членам Совета Безопасности и странам, предоставляющим войска, возмутительное поведение небольшого числа миротворцев теперь омрачает эту выдающуюся историю коллективных достижений и личных жертв. | As members of the Security Council and troop contributing countries are aware, however, the unconscionable conduct of a small number of peacekeepers now clouds this distinguished record of collective achievement and individual sacrifice. |
| На пресс конференции после экстренного заседания Совета Безопасности ООН стало ясно, что возмутительное насилие против мирных жителей было применено со стороны режима, а это значит, что жертвы были фактически казнены. | In a press conference after an emergency meeting of the UN Security Council, it was made clear that outrageous use of force against civilians was used by the regime, meaning that most of the victims were actually executed. |
| Планировалось ли только назвать военную операцию по уничтожению или пленению Усамы бен Ладена, или же дать самому Усаме бен Ладену кодовое имя Джеронимо , в любом случае это возмутительное оскорбление и ошибка. | As news of bin Laden s death spread relief across America and the world, revelations that the assigned code name of Enemy Number One was Geronimo, a legendary Apache leader, caused shock waves in Indian communities across the country. |
