Translation of "возмущением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В социальных сетях македонские граждане отреагировали на эту новость с возмущением и ужасом. | On social networks, Macedonian citizens reacted to the news about this case with outrage and dismay. |
| Чавес имеет сильную поддержку среди бедного населения, которое с возмущением отреагировало на его свержение два года назад. | Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago. |
| Негодование в СМИ относительно комментариев Макрона сопоставимо по накалу страстей с возмущением и осуждением, наблюдаемыми в социальных сетях. | The media outcry concerning Macron's comments matches the reactions of indignation and condemnation on social media. |
| Миллионы арабов во всех регионах Ближнего Востока вышли на улицы с демонстрациями, объединённые возмущением против всеобщей неспособности остановить кровопролитие. | Millions of Arabs throughout the Middle East took to the streets, so angered by the inability of anyone to stop the bloodshed that a huge schism has been created. |
| Многие страны мира смотрят на США и другие богатые страны с возмущением и обидой, чувствуя, что они не выполняют своих обязательств по оказанию помощи менее удачливым собратьям. | Much of the world looks at the US and other rich countries with resentment, feeling that they don't keep their commitments to help less fortunate countries. The rich world can redeem itself, indeed promote its interests in global peace and prosperity, by proving that the Millennium Development Goals are not empty words. |
| Многие страны мира смотрят на США и другие богатые страны с возмущением и обидой, чувствуя, что они не выполняют своих обязательств по оказанию помощи менее удачливым собратьям. | Much of the world looks at the US and other rich countries with resentment, feeling that they don't keep their commitments to help less fortunate countries. |
| Жители многих стран были вдохновлены возмущением испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах. | Many countries have been inspired by the indignant Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries. |
| Большинство твитов в данный час являются источником для новостей. Хотя как в Сирии, так и заграницей осуждают убийства, высказываетя так же злость недостаточным возмущением со стороны международного сообщества. | Most tweets at this early hour are links to news, though many from within Syria, and abroad have condemned the killings, with some expressing anger at a perceived lack of international outrage. |
| Столкнувшись с небывалой критикой надзорного административного комитета МБРР и с открытым возмущением своих сотрудников банка, Вулфовиц уже не надеется как нибудь неприметно просидеть на своём посту оставшиеся три года. | Facing an extraordinary rebuke from the Bank s ministerial oversight committee and open revolt from his professional staff, Wolfowitz has faint hope of limping through the last three years of his term. |
| Стихи были полны возмущения, и очень преувеличены, но на тот момент единственная устная поэзия, знакомая мне, была переполнена возмущением, и я решила, что тоже самое ожидается и от меня. | The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that that's what was expected of me. |
| И именно там, слушая поэтов и их истории, я поняла, что устной поэзии не обязательно быть наполненой возмущением, она могла быть полна радости или боли, быть серьезной или глупой. | And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly. |
| Недавние события этого нового 2014 года наполнили наш народ возмущением, так как дали понять, что ни правительство, ни политики не подают знаков о том, что хотят решить проблему Тиерра Калиенте. | The recent events of this new year of 2014 filled our people with indignation to realize that neither the politicians nor the government show signs of wanting to solve the Tierra Caliente problem. |
| Интересно то, что такую ретроспективную поддержку Саддама и его диктаторского режима сегодня в арабском мире встречают с растущим возмущением, поскольку простые арабы только сейчас узнают о преступлениях, совершенных режимом партии Баас . | Interestingly, such retrospective support for Saddam and his dictatorial regime is now being met with growing indignation in the Arab World, because ordinary Arabs are only now learning of the crimes perpetrated by the Ba'ath Party regime. |
| Еще до того, как дело дойдет до поглощения, управляющих должен был сдерживать страх перед возмущением совета директоров, особенно если директорам кажется, что их компания может стать целью для нежелательного для них поглощения | even before a takeover occurs, managers were supposed to be disciplined by fears of a revolt by their boards of directors, especially when the directors think that the company might be become a target of a hostile takeover |
