Translation of "возникают в результате" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Они возникают в результате трудных компромиссов не могут осчастливить абсолютно всех .
They arise as a result of difficult compromises and they cannot make absolutely everyone happy .
Сердечные приступы и инсульты возникают в результате накопления жирового материала на стенках артерий и формирования бляшек.
Heart attacks and strokes are caused by the build up of fatty material in artery walls to form a plaque.
В этой позиции возникают две сложности.
At this point two complications come together.
Таким образом, бунты, с которыми сталкивается теперь Франция, возникают в результате политики страны, а не из за подстрекательств исламистов.
Thus, the riots that France is now seeing emerge from French policies, not from instigations by Islamists.
В результате, сейчас возникают законные вопросы по поводу основ функционирования экономики США и, соответственно, ее эволюции в ближайшие месяцы и годы.
As a result, there are now legitimate questions about the underlying functioning of the US economy and, therefore, its evolution in the months and years ahead.
Как возникают экономические супердержавы
How Economic Superpowers Rise
И возникают новые вопросы.
And new questions have arisen.
В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции.
10...Bc5 is a viable alternative for Black.
Акты творчества, которые я определяю как процесс возникновения новых и продуктивных идей, возникают в результате взаимодействия принципиально разных способов познания мира.
In fact, creativity which I define as the process of having original ideas that have value more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things.
Для бин Ладена и тех, кто разделяет его идеи, гнев и разочарование в Исламском мире возникают в результате репрессий извне и эксплуатации мусульман.
For bin Laden and those who share his ideas, anger and frustration in the Islamic world stem from outside repression and exploitation of Muslims.
Однако, эти проблемы не возникают исключительно в Дели.
These problems, however, are not made in Delhi exclusively.
В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути.
New neural pathways begin to form in the brain.
Но даже здесь возникают вопросы.
But, even here, questions arise.
Пузыри не возникают из ничего.
Bubbles do not arise out of thin air.
В результате у вас возникают сомнения по поводу вашего решения, уменьшается уверенность в правильности выбора, вы начинаете сомневаться в успехе дела, в своей способности решить головоломки.
That casts your decision in doubt, reduces the confidence you have in the decision, reduces the confidence you have in the performance, the performance in terms of solving the puzzles.
Конечно, в отношениях Японии и США действительно возникают разногласия.
Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship.
Другие инициативы возникают в Дании, Латвии, Испании и Турции.
Other initiatives are springing up in Denmark, Latvia, Spain, and Turkey, says Räsänen.
А иногда оба чувства возникают одновременно.
Or both at the same time.
В результате,
So the upshot was this.
Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия.
There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well.
Сейчас подобные гибриды всё ещё возникают в частных зоопарках Китая.
Hybrids are still bred in private menageries and in zoos in China.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.
Good decisions come from careful consideration.
Такие же трения возникают и с Чили.
Similar frictions are arising with Chile.
Некоторые болезни возникают из за дефектного гена.
Some diseases are caused by a defective gene.
Так как конфликты в регионе все больше возникают в результате противостояния шиитов и суннитов, Ирану, в котором доминируют шииты, становится все труднее оказывать влияние на страны с суннитским большинством.
As regional conflicts are increasingly defined along Sunni Shia lines, it is becoming more difficult for Shia dominated Iran to gain influence in Sunni majority countries.
Поэтому либеральная теория справедливости требует минимального равенства возможностей попытка насколько это соответствует личной свободе устранить все те различия в жизненных шансах, которые возникают в результате неравенства стартовых позиций.
That is why the liberal theory of justice demands at a minimum equality of opportunity the attempt as far as is compatible with personal liberty to eliminate all those differences in life chances arising from unequal starting points.
В результате formula_125.
For example, A.P.
в результате истребления.
In 2003, the U.S.
В структуре общества возникают новые тенденции, и гражданские медиа их отслеживают.
New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them.
Однако при такой политике возникают две практические проблемы.
This policy poses two practical problems. The first is to determine who should bear the burden of proof in identifying which debts are odious.
У нас возникают такие образы. И такие образы.
We have visions like this. We have visions like this.
Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.
New players can materialize seemingly out of nowhere.
Как только возникают беспорядки, пограничники тут же вмешиваются.
When commotion breaks out among the women, the guards intervene.
Некоторые протесты уже возникают и на другом континенте
Some protests have even occurred overseas
Иногда у друзей возникают чувства друг к другу.
Sometimes friends can develop feelings for each other.
В фирмах общественной собственности вопросы возникают в отношении оппортунизма менеджеров, которые де факто выполняют контролирующие функции в контролируемых фирмах вопросы возникают в отношении оппортунизма владельца акций за счет миноритарных акционеров.
In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders.
Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения.
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
И что в результате?
By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed.
В результате легальный крах.
Legal limbo is the result.
И что в результате?
What is the result?
Перед политиками Европы, США и Японии возникают шесть проблем.
Six important issues speak to the problem for policymakers in Europe, the US, and Japan. First, all three economic areas are struggling with unsettling de leveraging dynamics.
Эффективная профилактика должна начинаться, когда возникают нежелательные экономические тенденции.
Effective prevention must start when undesirable economic trends arise.
Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.
Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors.
Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.
Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
Но на практике при таком подходе возникают непреодолимые трудности.
But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach.