Translation of "возникают по" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Почему у меня возникают проблемы с соединением по FTP ? | Why do I have trouble with my FTP connection? |
| Как возникают экономические супердержавы | How Economic Superpowers Rise |
| И возникают новые вопросы. | And new questions have arisen. |
| Но даже здесь возникают вопросы. | But, even here, questions arise. |
| Пузыри не возникают из ничего. | Bubbles do not arise out of thin air. |
| У экономистов возникают разногласия по поводу того, насколько от этого возрастет торговля. | Economists disagree over how much this increases trade. |
| В этой позиции возникают две сложности. | At this point two complications come together. |
| А иногда оба чувства возникают одновременно. | Or both at the same time. |
| Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. | Good decisions come from careful consideration. |
| Такие же трения возникают и с Чили. | Similar frictions are arising with Chile. |
| Некоторые болезни возникают из за дефектного гена. | Some diseases are caused by a defective gene. |
| В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции. | 10...Bc5 is a viable alternative for Black. |
| Однако при такой политике возникают две практические проблемы. | This policy poses two practical problems. The first is to determine who should bear the burden of proof in identifying which debts are odious. |
| Однако, эти проблемы не возникают исключительно в Дели. | These problems, however, are not made in Delhi exclusively. |
| У нас возникают такие образы. И такие образы. | We have visions like this. We have visions like this. |
| Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда. | New players can materialize seemingly out of nowhere. |
| В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути. | New neural pathways begin to form in the brain. |
| Как только возникают беспорядки, пограничники тут же вмешиваются. | When commotion breaks out among the women, the guards intervene. |
| Некоторые протесты уже возникают и на другом континенте | Some protests have even occurred overseas |
| Иногда у друзей возникают чувства друг к другу. | Sometimes friends can develop feelings for each other. |
| Орозман носит красочный тюрбан вместо хиджаба по её словам, с этим у некоторых людей возникают проблемы. | Orosemane wears a colorful turban instead of hijab something she says some people take issue with. |
| Но сейчас, когда пепел остывает, по разным сторонам Атлантического океана возникают различные виды на будущее банковского регулирования. | But now that the ashes are cooling, different perspectives on bank regulation are emerging on either side of the Atlantic. |
| Конечно, в отношениях Японии и США действительно возникают разногласия. | Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship. |
| Перед политиками Европы, США и Японии возникают шесть проблем. | Six important issues speak to the problem for policymakers in Europe, the US, and Japan. First, all three economic areas are struggling with unsettling de leveraging dynamics. |
| Эффективная профилактика должна начинаться, когда возникают нежелательные экономические тенденции. | Effective prevention must start when undesirable economic trends arise. |
| Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах. | Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors. |
| Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы. | Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging. |
| Но на практике при таком подходе возникают непреодолимые трудности. | But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach. |
| Другие инициативы возникают в Дании, Латвии, Испании и Турции. | Other initiatives are springing up in Denmark, Latvia, Spain, and Turkey, says Räsänen. |
| И отсюда возникают вопросы, например, это компилятор? Это подпрограмма? | So, you know, that leads to questions like, is this a compiler? Is this a sub routine? |
| Перед политиками Европы, США и Японии возникают шесть проблем. | Six important issues speak to the problem for policymakers in Europe, the US, and Japan. |
| Война и насилие часто возникают на основе голода, бедности и экологической деградации, например изменения климата по вине человека. | War and violence often have as underlying causes hunger, poverty, and environmental degradation, such as human induced climate change. |
| Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия. | There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well. |
| А затем возникают обстоятельства, когда нужно вернуться к обычному состоянию. | And then there are times to return to normality. |
| Кроме того, сразу же возникают такие вопросы Насколько плотны скопления? | In addition, some questions are immediately raised How much clustering is there? |
| Том поддерживает меня всякий раз, когда у меня возникают проблемы. | Tom stands by me whenever I am in trouble. |
| Сейчас подобные гибриды всё ещё возникают в частных зоопарках Китая. | Hybrids are still bred in private menageries and in zoos in China. |
| Мутации возникают лишь тогда, когда репарационный механизм по каким то причинам не работает или не справляется с устранением повреждений. | Mutations in genes can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning properly or completely. |
| Такие проблемы возникают как на национальном, так и на международном уровнях. | These problems arise at both the national and international levels. |
| Они возникают в результате трудных компромиссов не могут осчастливить абсолютно всех . | They arise as a result of difficult compromises and they cannot make absolutely everyone happy . |
| В структуре общества возникают новые тенденции, и гражданские медиа их отслеживают. | New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them. |
| В результате, сейчас возникают законные вопросы по поводу основ функционирования экономики США и, соответственно, ее эволюции в ближайшие месяцы и годы. | As a result, there are now legitimate questions about the underlying functioning of the US economy and, therefore, its evolution in the months and years ahead. |
| Хотя большая часть сельской Индии продолжает оставаться в нищете, по всей стране возникают новые, расположенные в городах, динамичные центры инфрмационных технологий. | Indian cities such as Bangalore, Chennai (formerly Madras), Mumbai (formerly Bombay) and Hyderabad are becoming locations for software and hardware exports, the cutting edge of India's modern economy. |
| Хотя большая часть сельской Индии продолжает оставаться в нищете, по всей стране возникают новые, расположенные в городах, динамичные центры инфрмационных технологий. | Though much of rural India remains impoverished, new dynamic urban based centers of information technology are springing up around the country. |
| На севере Индийского океана тропические циклоны возникают чаще всего с апреля по декабрь, с двумя пиками в мае и в ноябре. | In the North Indian basin, storms are most common from April to December, with peaks in May and November. |
