Translation of "возникающие в связи" to English language:

Dictionary Russian-English

связи - перевод :

Keywords : Connections Communications Communication Contacts Ties

Examples (External sources, not reviewed)

Учитывая, что проблемы гражданства, возникающие в связи с правопреемством государств, вызывают озабоченность международного сообщества,	Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community,
Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события	Shows events as they occur from selected types and sources
Но воскресшие было надежды будут непременно обмануты, если мы не сможем эффективно отреагировать на этические проблемы, возникающие в связи с использованием допинга.	But the renewed hope will be frustrated unless we can respond effectively to the ethical challenge.
В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные.	In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious.
Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону.	Risks that emerge in one country can affect the entire currency area.
Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов	Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations
Скорее это возникающие рынки, такие как Китай.	Rather, it is emerging markets like China.
неопределенности, возникающие из за неоконченной войны с терроризмом	uncertainties arising from the unfinished war on terrorism
подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений,	Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,
Что важно сегодня, так это роль, которую должны были сыграть остальные африканские средства массовой информации, и возникающие в связи с этим вопросы об их способности действовать как наблюдательные органы.	What matters now is the role that the rest of the African media should have played, and the questions that this raises about their capacity to function as a watchdog.
Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением.	In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure.
Невозможно решить проблемы только одной сферы, не решая другие возникающие проблемы .	You can t tackle something in a silo, he warns.
В связи с этим	The crisis is here to see you! TheRuble Oil
К сожалению, выяснилось, что и данный подход не позволяет преодолеть возникающие проблемы.	Unfortunately, that approach has not proved adequate to overcome the challenges there.
ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами	(ii) Links, including international links, with other organized criminal groups
Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета, смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.	Perhaps a military dictator, like Chile's Pinochet, could suppress the social and political unrest that arises in such conditions.
Связи нет.	Communications are down.
Некоторые гуманитарные проблемы, возникающие из за блокады, видны наиболее отчётливо, когда вы посещаете больницы.	You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President.
Традиционно общество измеряло бизнес компетентность интеллектуальной способностью человека широко и глубоко изучить возникающие проблемы.	Traditionally, society has measured business competence by a person s intellectual ability to examine problems broadly and deeply.
Семья поддерживала ее право на образование, несмотря на трудности, возникающие из за культурных традиций.	She belonged to a family that supported her right to education, despite cultural challenges.
Это не значит, что наши ответные действия на опасности, возникающие из за наследия прошлого, следует искать в прошлом.	This is not to say that our responses to the dangers emerging from the legacies of the past must be rooted in the past.
КЕМБРИДЖ Если возникающие рынки превратились в рискованное казино, то управляющий директор МВФ, М. Камдессю, является его старшим крупье.	CAMBRIDGE If emerging markets have become a speculative casino, then the IMF's managing director, Monsieur Camdessus, is the chief croupier.
Иными словами, в то время как исследователи пытаются понять сложные ситуации, возникающие в реальном мире, студенты размышляют над нереалистичными гипотезами.	In other words, while researchers attempt to grasp complex, real world situations, students are pondering unrealistic hypotheticals.
Кроме того, системные риски, потенциально возникающие в периоды быстрого повышения цен на активы, не подпадают под действие макропруденциальных нормативов.	Moreover, systemic risks potentially created during periods of booming asset prices escape the purview of macroprudential rules.
Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны.	The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.
Европа, Япония и на самом деле все возникающие экономики живут за счет американского торгового дефицита.	Europe and Japan, indeed the whole emerging economy world, are living off America s trade deficits.
Возникающие при этом разброд и шатания , без сомнения, представляют более весомую угрозу, чем действия ФРС.	The resulting divisiveness and dysfunction are surely bigger threats than the Fed s tapering.
Вызов Европе в связи с избранием Обамы	Europe u0027s Obama Challenge
Контрмеры в связи с международно противоправным деянием	Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses grave concern at
ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА	Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector
В городе работают 5 операторов сотовой связи.	Bolshevik forces entered the city in 1919.
В этой связи следует поддержать две меры.	In this context, two measures should be encouraged.
Freeman высказал беспокойство в связи со взяточничеством	Freeman cited graft concerns
А 48 Ронин в связи с футболом	And 48 Ronin cited football concerns Do we play football? Or we can hold the tournament without participating?
Кенийский инженер связи умер в эфиопской тюрьме	Kenyan telecommunications engineer dies in Ethiopian prison
Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением.	The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Население было эвакуировано в связи с наводнением.	The people were evacuated because of the flood.
У него широкие связи в издательском деле.	He has powerful connections in the publishing industry.
Корень проблемы в отсутствии связи между отделами.	The root of the problem is a lack of communication between departments.
У меня есть связи в Белом доме.	I have contacts in the White House.
Наличие связи есть.	They are.
Опасные связи Сирии	Syria s Dangerous Liaisons

Показать эту страницу на русском языке