Честно говоря, вся эта возня дискредитирует ОБЕ стороны шпионаж с независимой журналистикой плохо вяжутся.	Honestly, this whole racket discredits BOTH sides. Espionage doesn t go well with independent journalism.
А потом, утром, когда возня стихает, выходишь из дома, закрываешь дверь и не возвращаешься туда никогда.	And later that morning, when things have quieted down, you walk out of your home, close the door behind you, and never come back ever again.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
То, что мы сегодня наблюдаем это мышиная возня всякого рода посредственностей в кулуарах власти с целью личной наживы.	What we observe now is a rat race of all kinds of mediocrity in the couloirs of the government for the purpose of personal gain.
Нынешняя глупая возня международного контроля над химическим арсеналом Асада была бы забавной, если бы не была настолько вопиюще предательской.	The current charade of international control over Assad s chemical arsenal would be amusing if it were not so blatantly perfidious. While it has allowed US President Barack Obama to back down from his threat of military intervention in response to the regime s use of chemical weapons, it has also allowed Assad to continue to butcher his people.
Нынешняя глупая возня международного контроля над химическим арсеналом Асада была бы забавной, если бы не была настолько вопиюще предательской.	The current charade of international control over Assad s chemical arsenal would be amusing if it were not so blatantly perfidious.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
Французская политика вокруг самобытности	France s Identity Politics
Вокруг не было льда,	There was no ice around.
Разрастись вокруг пренебрежительного соседа	Bush the Negligent Neighbor
вокруг слишком много умных.	Too many other smart people out there. So.
Робот определяет объекты вокруг.	So the robot then figures out what the features are.
Толпа собиралась вокруг них.	A crowd collected about them.
Вокруг никакой лишней торговли.	There is no unnecessary vending around.
Пейзажи вокруг нереально красивы.	The surrounding landscapes are surreal in their beauty.
Напротив, вокруг становится ярче.	On the contrary, everything becomes brighter.
Двигаясь вокруг 2го квадрата.	Working around the second square.
Посмотрю вокруг другими глазами.	And I will bring with me new eyes.
Вокруг тебя нет машины.	You have no machine around you.
Вокруг было много разрушений.	There was a great deal of destruction.
И всё вокруг замерло.	And everything stopped.
Вокруг стоял густой туман.	There was a thick fog around.
Вокруг города прекрасные окрестности.	The town has beautiful surroundings.

Показать эту страницу на русском языке