Translation of "возрастной обустроены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Возрастной состав претерпел значительные изменения. | The age profiles of our societies are changing dramatically. |
| Снизить возрастной порог прекрасная идея. | It is a good idea to lower the age limit. |
| В этой возрастной группе почти 15 не имеют работы. | More than 15 of men in this age group are not employed. |
| Почти 90 полностью потерявших работу относятся к этой возрастной категории. | Almost 90 per cent of total job losses have been concentrated in this age bracket. |
| Более того, те, кто принадлежит возрастной группе 18 24 лет, наименее вероятны. | In fact, those in the 18 24 age group are the least likely. |
| В богатых странах это не означает нормирование медицинской помощи исключительно на возрастной основе. | In rich countries, this does not mean rationing care based on age alone. |
| Для возрастной группы старше 50 ти лет, самым важным фактором явно является структура пенсионной системы. | For the age group over 50, the structure of pension systems is clearly a major factor. |
| Возрастной состав дети до 15 лет составляют 31,1 населения страны, люди старше 65 лет 6 . | In that year approximately 5 of the population was over 65 years of age, while 35 of the population was under 15 years of age. |
| На некоторых улицах Форталезы обустроены отдельные дорожки, а вот на улице Benjamin Brasik района Maraponga всего одна дорожка для велосипедистов, очерченная белой линией. | Fortaleza provides bike lanes separated with a barrier on some avenues, but there is only one bike lane cordoned off simply by paint, located on Benjamin Brasil street in the Maraponga district. |
| Каждый из нас несет внутри себя культуру своего пола, возрастной группы, уровня богатства, класса и работы. | All of us carry within us the culture of our sex, age group, wealth, class, and job. |
| Эти процентные ставки в свою очередь будут все более определятся изменившейся возрастной структурой населения развитых стран. | These rates will increasingly be influenced by the changing age composition within advanced countries. |
| По некоторым оценкам, на арабский мир приходится одна четверть безработных мира в возрастной группе от 15 до 24 лет. | According to some estimates, the Arab world accounts for one quarter of the world s unemployment among the 15 24 age group. |
| Достаточно взглянуть на следующий показатель каковы темпы роста возрастной группы населения от 1 до 14 лет (налогоплательщиков 2030 года)? | A simple number to watch is this what is the growth rate of the population group of 1 to 14 yearsCthe taxpayers of 2030? |
| Хотя Демократическая партия Японии не пользуется популярностью ни в одной возрастной группе, похоже, что Минсю удалось привлечь внимание молодежи. | While the DPJ remains unpopular with just about every demographic in Japan, to a certain extent Minshu kun has managed to appeal to a younger demographic. |
| Потому что офисы хорошо обустроены, и там все есть для выполнения работы, но в данный момент никто не хочет в них идти, как же мы можем это изменить? | Because the offices are well equipped, everything should be there for them to do their work, but they don't want to go there right now, so how do we change that? |
| Но даже в этой возрастной группе можно обнаружить, что соотношение вакансий и безработицы составляет примерно половину широко объявляемого процента безработицы. | But, even among this age group, one finds that the unemployment ratio is often about one half of the widely reported unemployment rate. |
| Трансляция канала может привести к тому, что в этой возрастной группе больше людей будут говорить на хинди, чем на бенгали. | This has threatened to that extent that if the airing of the channel is not stopped now then there will be more Hindi speakers than Bangla in this age group. |
| Kunda Dixit ( kundadixit) September 29, 2015 Нынешняя ситуация в Nepal эффект от освещения международными СМИ IndiaBlockade Непала Возможный возрастной ценз на горе Эверест | Current Nepal situation Effect of IndiaBlockade International media coverage of Nepal Possible age ban on Mt Everest Kunda Dixit ( kundadixit) September 29, 2015 |
| Они также являются более образованными 40 16 24 летних закончили среднюю школу, по сравнению с только 27 в 45 летней и более старшей возрастной группе. | They are also more educated, with 40 of 16 24 year olds having completed high school, compared with only 27 of the 45 and older group. |
| Соответственно, рейтинг пассивности (тех, кто попадает в возрастной диапазон 15 64 лет) составляет 36,4 процента, что больше, чем в прошлом месяце и в прошлом году. | Consequently, the rate of inactivity (i.e. those who fall into the 15 64 age range) is 36.4 percent, increased compared to both last month and last year. |
| В Великобритании фильм вышел в прокат с возрастным ограничением до 18 лет, но при переиздании в 2000 году возрастной порог был опущен до 15 лет. | In the United Kingdom the film was rated 18 when released in the cinema and on its first release on video, but was re rated 15 in 2000. |
| В докладах указывается, что гистерэктомия, чаще всего применяемая в случаях с женщинами в возрастной группе от 30 до 35 лет, в большинстве таких случаях оказывается необязательной . | Reports indicate that the procedures, mostly performed on women between age groups 30 35 years, are mostly unnecessary. |
| Кроме того, основным фактором, определяющим голосование на предстоящих выборах, скорее всего, будет принадлежность к определенному поколению (возрастной группе). Примерно 46 электората составляют граждане в возрасте до 30 лет. | Moreover, a key determinant of voting behavior in the upcoming elections is likely to be generational. |
| Один из 20 человек в возрастной группе от 15 49 лет в странах Африки южнее Сахары живет с ВИЧ это примерно в шесть раз больше, чем средние глобальные данные. | Nearly one in 20 adults in the 15 49 age group in Sub Saharan Africa lives with HIV roughly six times the global average. |
| Для безработных, относящихся к возрастной категории 30 49 лет, требования по годовой деятельности, установленные в настоящее время в размере 30 часов в период двух недель, возросли до 50 часов. | Job seekers aged 30 49 years have had their annual activity requirement of 30 hours per fortnight increased to 50. |
| И особенно сложно приписать негативный побочный эффект препарату, если данное медицинское событие является общераспространенным в возрастной группе того, кто его принимал, или в том состоянии, которое лечится с его помощью. | It is especially difficult to attribute an adverse reaction to a drug if the medical event is common in the user s age group or in the condition being treated. Because the risk of heart attacks is high in older people, many of whom have arthritic pain requiring treatment with painkillers, it took six years to link Cox 2 inhibitors to a two to three fold increase in the risk of heart attacks. |
| И особенно сложно приписать негативный побочный эффект препарату, если данное медицинское событие является общераспространенным в возрастной группе того, кто его принимал, или в том состоянии, которое лечится с его помощью. | It is especially difficult to attribute an adverse reaction to a drug if the medical event is common in the user s age group or in the condition being treated. |
| Вы можете видеть, что для того, чтобы распространённость ВИЧ была такой высокой, как говорит ЮНЭЙДС, мы должны наблюдать 60 смертей на 10.000 человек, а не 20 смертей на 10.000 в этой возрастной группе. | You can see that for the prevalence to be as high as UNAIDS says, we have to really see 60 deaths per 10,000 rather than 20 deaths per 10,000 in this age group. |
| Среди тех, кто относится к возрастной группе 20 24 года, разница между отражаемым в отчетах проценте безработицы и процентом молодежи, не имеющей работы и ищущей ее (соотношение вакансий и безработицы) не такая сильная. | Among those in the 20 24 age group, the difference between the reported unemployment rate and the percentage of youth without a job and looking for one (the unemployment ratio) is less stark. |
| Давайте посмотрим некоторые из видео победителей. Фильм GIFT был создан Панг Иа Вей, Рьян Тан Чуан Мином и малазийским колледжем Тунку Абдул Рахманов его признали лучшим в возрастной категории от 18 до 25 лет. | Let's see some of the winning videos GIFT was created by Pang Jia Wei, Ryan Tan Chuan Min and the Tunku Abdul Rahman College in Malaysia and the video won in the 18 25 year old category. |
| Согласно Хейнсону, который первым предложил теорию преобладания молодёжи в её наиболее общей форме, перекос случается, когда от 30 до 40 процентов мужского населения страны принадлежит к взрывоопасной возрастной группе от 15 до 29 лет. | According to Heinsohn, who has proposed youth bulge theory in its most generalized form, a youth bulge occurs when 30 to 40 percent of the males of a nation belong to the fighting age cohorts from 15 to 29 years of age. |
| И, в то время как общий уровень безработицы остается на стабильном, хотя и шокирующе высоком уровне, уровень безработицы среди молодых людей (в возрастной группе от 16 до 24 лет) подскочил с 15.3 в 1990 году до 21.4 в 2005. | And, while the overall level of unemployment has remained stable albeit at a shockingly high level the unemployment rate among young men (in the 16 24 age group) jumped from 15.3 in 1990 to 21.4 in 2005. |
| У взрослых, как я уже говорила, этот регион почти полностью специализирован. Он почти ничем другим не занят, кроме как мыслями о чужих мыслях. Эта функция намного меньше выражена у детей возраста от 5 до 8 лет это возрастной диапазон детей, которых я только что показала. | So whereas in the adults, as I told you, this brain region is almost completely specialized it does almost nothing else except for thinking about other people's thoughts in children it's much less so, when they are age five to eight, the age range of the children I just showed you. |