Translation of "возродить" to English language:

Dictionary Russian-English

возродить - перевод :

Keywords : Revive Resurrect Restore Rekindle Rebuild

Examples (External sources, not reviewed)

Как возродить вчерашнюю надежду	Restoring Yesterday u0027s Hope for Tomorrow u0027s World
Его попытки возродить экономику неизбежно способствовали увеличению дефицита.	His attempts to revive the economy have inevitably driven up the deficit.
Может ли что нибудь возродить старую трансатлантическую гармонию?	Can anything restore the old transatlantic harmony?
это еще одно слово которое я хотела бы возродить.	Tender is another word I would love to spend some time resurrecting.
Моя цель возродить преподавание военной науки сомалийцами для сомалийцев.	I m aiming to bring back Somali military science, by Somalis and for Somalis.
Китай заслуживает лучшего ему это необходимо, чтобы возродить свою былую славу.	It is as if the Nazis were still in power, with the current leaders claiming that Hitler was only 30 wrong. China deserves better it requires better in order to reclaim the glory that was China.
Путин поклялся возродить моральную основу россиян, их славу и международное уважение.	Putin vowed to revive the moral fiber of the Russians, their glory and international respect.
Китай заслуживает лучшего ему это необходимо, чтобы возродить свою былую славу.	China deserves better it requires better in order to reclaim the glory that was China.
Мы также оказываем необходимую помощь женщинам, которые хотят возродить свой бизнес.	We can also help by providing the funds necessary to allow women to resume their normal income generating activities.
Под запретом все сырье, которое позволило бы возродить торговлю и промышленность Газы.	No raw materials, which would allow the revival of Gaza s commerce and industry, are permitted.
Футбольные матчи, кажется, способны возродить национальные соперничества и вызвать призраков прошлых войн.	Football matches can, it seems, revive national rivalries and conjure the ghosts of past wars.
У Каллола Мустафы есть особое предложение, как можно возродить местную индустрию кино	Kallol Mustafa has specific suggestions on how to revive the local film industry
Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику.	Just adding liquidity, while continuing current austerity policies, will not reignite the Spanish economy.
Чтобы возродить свое обещание, Индии необходимо способствовать формированию нового поколения роста производительности труда.	To reclaim its promise, India must foster a new generation of productivity growth.
И, утверждая, что Америку необходимо перестроить экономически, чтобы возродить ее лидерство, Обама прав.	And in arguing that it is necessary to reconstruct America economically to revive its leadership, Obama is right.
Лишь уважая наши общие ценности и не обостряя наши различия, Запад сможет возродить себя.	It is only by respecting our common values and not exacerbating our differences that the West will be able to reinvent itself.
Муниципальный депутат округа Бабушкинский Москвы пытается возродить стремление правительства создать суверенный Интернет в России.	A Moscow city councilman is trying to resuscitate a government push to expand Russia s digital sovereignty.
Для восстановления торговли необходимо будет возродить к жизни дороги, аэропорты, и всю остальную систему сообщения.	Roads, airports and communications systems must also be revitalized if trade is to be restored. The educational system needs to be rebuilt almost from scratch, and with so many women anxious to return to teaching, a revived educational system will also help Afghanistan's democratic politicians gain a powerful lobby of workers.
В настоящее время политические лидеры США, например, конгрессмен Барни Фрэнк, хотят возродить былую мощь профсоюзов.	Today, US political leaders such as Congressman Barney Frank want to bring back unions.
Для восстановления торговли необходимо будет возродить к жизни дороги, аэропорты, и всю остальную систему сообщения.	Roads, airports and communications systems must also be revitalized if trade is to be restored.
Во время холодной войны теннисная дипломатия помогла возродить официальные отношения между Китаем и Соединёнными Штатами.	During the Cold War, ping pong diplomacy helped revive official relations between China and the United States.
Может ли такое вмешательство возродить собственную затяжную гражданскую войну в Ливане 1970 х и 1980 х годов?	Would such intervention revive Lebanon s own long civil war of the 1970 s and 1980 s?
Я считаю, что сегодня нам нужно, чтобы люди поднялись и принялись за дело, чтобы возродить понятие мира.	In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.
Для достижения этой цели необходимо возродить сельское хозяйство и таким образом предоставить работу и продукты питания людям.	To achieve this goal, the agricultural economy must be revived in order to revive this industry, providing jobs and food for people.
Во время холодной войны теннисная дипломатия помогла возродить официальные отношения между Китаем и Соединёнными Штатами. В 1990 г.	During the Cold War, ping pong diplomacy helped revive official relations between China and the United States.
Реконструкция могла бы возродить предпринимательские классы в том случае, если дать возможность для развития небольшим подрядчикам и бизнесменам.	The danger is that the interim administration may hand out contracts to those well connected in Washington or the rich westernized Baghdad elite that gets cozy with whatever government is in power.
И все же, это смелая инициатива, которую необходимо возродить ввиду возможного начала новой гонки вооружения в Латинской Америке.	Still, it is a bold initiative that should be revived in view of Latin America s incipient arms race.
Реконструкция могла бы возродить предпринимательские классы в том случае, если дать возможность для развития небольшим подрядчикам и бизнесменам.	Reconstruction could revive the entrepreneurial classes if small contractors and businesses are given opportunities.
В префектуре Канагава добровольцы два раза в год устраивают Фестиваль уличного искусства , чтобы возродить всеобщий интерес к данной традиции.	In Kanagawa prefecture, volunteers organize Noge Daidougei Festival twice a year to revitalize the area by using street performance .
Необходимо было разработать военное производство, возродить внешнюю торговлю и найти новые ресурсы в самой Франции, а времени было мало.	It was necessary to develop war production, revive foreign trade, and find new resources in France itself and time was short.
Последнее, что нужно обедневшим молдованам это деспотичное, безответственное правительство, у которого недостаточно воображения для того, что найти способ возродить страну.	The last thing impoverished Moldovans need is an autocratic, unaccountable government that lacks sufficient imagination to find a way to revive the country.
Как ни странно, именно правители Китая теперь стараются возродить Конфуция в качестве морального якоря в культуре, где господствует погоня за деньгами.	Ironically, it is China s rulers who are now scrambling to resurrect Confucius as a moral anchor in a culture dominated by the pursuit of money.
Новоизбранный президент Рене Преваль является очень талантливым и опытным агрономом, поэтому он обладает великолепными возможностями возродить в сельской местности Гаити деградировавшую экономику.	The newly elected president, Rene Preval, is a highly talented and experienced agronomist, and thus has the perfect background to revive Haiti s degraded rural economy.
Кажется, что они искали предлог для ареста наших молодых людей ... этот водный бой имеет потенциал к росту и может возродить Зеленое движение.	It seems they were looking for an excuse to arrest our young people... this water fight has potential to extend and maybe revive the Green Movement.
Кроме того, подобные субсидии помогут возродить частный сектор, который играет очень большую роль в оказании помощи низшим слоям населения в нормальных условиях развития.	Furthermore, such subsidies would help reactivate the private sector, which is essential as large scale post conflict aid withers to the low levels that are common under conditions of normal development.
Франция призывала тогда к проведению денежной реформы, которая положила бы конец особому положению доллара, и старалась возродить в значительной степени дискредитировавший себя золотой стандарт.	France responded with calls for monetary reform that would end the peculiar role of the dollar and tried to revive the largely discredited gold standard.
Если европейцы хотят возродить уверенность в себе, гордость и коллективную надежду, они должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет им необходимое и неизбежное регулирование многосторонней системы.	If Europeans want to regain self confidence, pride and, collective hope, they must seize the opportunity that the necessary and inevitable adjustment of the multilateral system represents for them.
Президент Франции Николя Саркози пытается возродить рост путем протекционистской защиты отечественной промышленности и крупными инвестициями в общественную инфраструктуру, так о чём еще можно просить социалистам?	French President Nicolas Sarkozy tries to rekindle growth through the protectionist defense of national industries and huge investments in public infrastructure, so what more can Socialists ask for?
Однако правители Ирана высказали ненормальное и полное неприятие самого существования Израиля, позиция, которая может возродить тот же мерзкий механизм, который привел к ненависти, послужившей причиной Холокоста.	Still, Iran s rulers have adopted a bizarre and total opposition to Israel s very existence, a position that can revive the same nefarious mechanism that led to the genocidal hatred of the Holocaust.
В этом году форум пройдёт с 3 по 6 ноября в здании Совета Европы, его главная тема От партнёрства к влиянию может ли молодёжь возродить демократию? .	The topic of the debates organized this year from Nov. 3 5 at the seat of Coucil of Europe will be From participation to influence can youth revitalise democracy? .
Чтобы почтить историческое прошлое своей страны, он открыл совместный с программистами и архитекторами проект по виртуальной реконструкции древнего города Пальмира в надежде возродить его историческую значимость.	To honor his country s historic past, he worked with technologists and architects to virtually reconstruct the ancient city of Palmyra, in hopes of reviving its historical notoriety.
Следующий президент США должен возродить отношения, которые будут готовы к первой существенной трансформации с тех пор, как семьдесят лет назад Франклин Рузвельт начал проведение политики доброго соседа .	The next US president must reinvigorate a relationship that is ready to be substantially transformed for the first time since Franklin Roosevelt s Good Neighbor Policy of seven decades ago.
Но США были категорически против возможно они хотят возродить долговые тюрьмы для должников и должностных лиц (а если так, то место можно будет найти в тюрьме Гуантанамо).	But the US has been adamantly opposed perhaps it wants to reinstitute debtor prisons for over indebted countries officials (if so, space may be opening up at Guantánamo Bay).
Директор Всемирного банка по Белоруссии, Молдавии и Украине Цимяо Фань заявил, что реформы банковского сектора помогут возродить кредиты в реальной экономике и будут стимулировать восстановление экономического роста.	Qimiao Fan, Director of the World Bank for Belarus, Moldova, and Ukraine, stated that reform of the banking sector will help to restore credit in the real economy and will stimulate a return to economic growth.
На волне беспорядков премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон предложил возродить детские суды, настаивал на суровых приговорах и оранжевых комбинезонах для осужденных и выдвигал также массу других одиозных идей.	In the wake of the riots, British Prime Minister David Cameron has proposed reviving children s courts, urged harsh sentences and orange jumpsuits for convicts, and floated even more odious ideas. For example, convicts could be intentionally exposed to public harassment through cleanup assignments, and their families, who have not committed crimes, could be evicted from their state subsidized housing.

Показать эту страницу на русском языке