Translation of "revive" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Revive - translation :

Keywords : оживить возродить оживит воскресить

Examples (External sources, not reviewed)

What could revive that habit?	Что могло бы вернуть к жизни эту привычку?
Tom tried to revive Mary.	Том пытался вернуть Мэри к жизни.
Demand will revive, but only slowly.	Спрос восстановится, но только медленно.
The rain will revive this tree.	Дождь оживит это дерево.
Karen Armstrong Let's revive the Golden Rule	Карен Армстронг Давайте возродим Золотое правило
But these spasms will not revive the corpse.	Но эти судороги не оживят труп.
Regulators may also have to revive old tools.	Возможно, регуляторам также придется прибегнуть к старым инструментам.
And no military trompe l œil can revive it.	И никакие военные фокусы не помогут её воскресить.
The objective is not to revive the Soviet Union.	Цель заключается не в возрождении Советского Союза.
Tom's heart stopped, but doctors managed to revive him.	Сердце Тома остановилось, но врачам удалось его оживить.
When conditions improve, the dormant life forms revive and reproduce.	Когда условия улучшаются, дремлющие формы жизни оживают, и организмы начинают размножаться.
Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business	Пирсон сокращает ещё 3 000 рабочих мест и уменьшает дивиденды, чтобы вернуть бизнес к жизни
No sensible person in Europe wants to revive the Cold War.	Ни один здравомыслящий европеец не хочет возобновления холодной войны.
A depreciated rupee should help revive Indian exports and lift growth.	Девальвация рупии должна помочь восстановить индийский экспорт и поднять рост.
In New Zealand, efforts to revive Maori started 30 years ago.	В Новой Зеландии попытки по возрождению языка маори начались еще 30 лет назад.
His attempts to revive the economy have inevitably driven up the deficit.	Его попытки возродить экономику неизбежно способствовали увеличению дефицита.
It is not clear if the government will revive the plan again.	Не ясно, будет ли правительство использовать прошлый план.
Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive.	Если у русских останется только один хутор, то и тогда Россия возродится.
A rumka is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves.	Рюмкой называется стаканчик для водки, из которого измученные пролетарии могли оживить себя.
Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth.	Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики.
The troika policy has, however, failed to stabilize, much less revive, Greece s economy.	Однако политике тройки не удалось достичь стабилизации, не говоря уже о оживлении, экономики Греции.
Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth.	Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики. Существует только три способа, позволяющих это осуществить.
Kallol Mustafa has specific suggestions on how to revive the local film industry	У Каллола Мустафы есть особое предложение, как можно возродить местную индустрию кино
Reconstruction could revive the entrepreneurial classes if small contractors and businesses are given opportunities.	Реконструкция могла бы возродить предпринимательские классы в том случае, если дать возможность для развития небольшим подрядчикам и бизнесменам.
To revive growth, the ECB needs to stop raising interest rates and reverse course.	Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс.
Fortunately, the bond markets are dead, and it might take a year to revive them.	К счастью, рынки облигаций мертвы и потребуется еще по крайней мере год чтобы их воскресить.
Putin vowed to revive the moral fiber of the Russians, their glory and international respect.	Путин поклялся возродить моральную основу россиян, их славу и международное уважение.
Football matches can, it seems, revive national rivalries and conjure the ghosts of past wars.	Футбольные матчи, кажется, способны возродить национальные соперничества и вызвать призраков прошлых войн.
The problem is simple How can aging advanced economies revive growth after a financial crisis?	Задача проста как стоит стареющим развитым экономикам восстанавливать рост после финансового кризиса?
Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire.	Вопреки раздающимся в последнее время обвинениям, целью внешней политики Турции вовсе не является возрождение Османской империи.
Even worse, will it revive stagflation, that deadly combination of rising inflation and negative growth?	И не приведёт ли он к ещё более худшему результату к оживлению стагфляции (т.е. стагнации при одновременной инфляции), к этому смертельно опасному сочетанию растущей инфляции и отрицательных темпов роста?
Would such intervention revive Lebanon s own long civil war of the 1970 s and 1980 s?	Может ли такое вмешательство возродить собственную затяжную гражданскую войну в Ливане 1970 х и 1980 х годов?
But we must understand that Copenhagen is also a big chance to revive the global economy.	Однако мы должны понимать, что Копенгаген также предоставляет нам исключительный шанс восстановить мировую экономику.
Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity.	Даже изменение структуры капитала, т.е. рекапитализация банков посредством содействия государства оказалась недостаточной для восстановления экономики.
The chain already sells only Fairtrade tea and coffee in its 200 Café Revive coffee shops.	Marks Spencer уже предлагает исключительно чай и кофе марки Fairtrade в 200 своих кафе Café Revive .
During the Cold War, ping pong diplomacy helped revive official relations between China and the United States.	Во время холодной войны теннисная дипломатия помогла возродить официальные отношения между Китаем и Соединёнными Штатами. В 1990 г.
We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space.	чтобы оживить экономику. Хочется верить, что это случится до 2015 года.
This would enable them to revive economic growth and competitiveness through a depreciation of new national currencies.	Это позволит им оживить экономический рост и конкурентоспособность через обесценивание новых национальных валют.
Even in China there is no magic potion that can revive a loan to a defunct exporter.	Даже в Китае нет такого волшебного зелья, которое может вернуть кредит обанкротившемуся экспортёру.
During the Cold War, ping pong diplomacy helped revive official relations between China and the United States.	Во время холодной войны теннисная дипломатия помогла возродить официальные отношения между Китаем и Соединёнными Штатами.
And, contrary to the regime s expectations, the Winter Olympics in Sochi also failed to revive Putin s popularity.	И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина.
How important is learned culture to the makeup of a species, and how do we revive that?	Насколько важна усвоенная культура в составе того или иного вида, и как мы возродим её?
Certainly, in order to revive even such a tiny village you need quite different amounts of money.	Конечно, для поднятия даже такой крохотной деревни нужны совсем другие суммы.
The only viable course, then, is to use today s pause for reflection to revive the existing Constitutional Treaty.	Таким образом, единственным реальным выходом из положения будет использовать сегодняшний перерыв на раздумье для воскрешения существующего конституционного соглашения.
Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal.	Смогут ли его преемники вдохнуть новую жизнь в историческую миссию палестинцев и довести ее до конца, будет зависеть от того, какую цель они поставят перед собой.

Показать эту страницу на русском языке