Translation of "войдя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Войдя в комнату, она начала читать письмо. | On entering her room, she began to read the letter. |
| Войдя в комнату, я застал её за игрой на пианино. | Entering the room, I found her playing the piano. |
| Войдя в гостиную, они застали там уже княжну Варвару и мужчин в черных сюртуках. | When they entered the drawing room the Princess Barbara and the men were already there. |
| Войдя в кабинет, Рябинин осмотрелся по привычке, как бы отыскивая образ, но, найдя его, не перекрестился. | On entering the study Ryabinin looked round by force of habit as though to find the icon, but after finding it he did not cross himself. |
| Проведя неделю в Португалии, экспедиция вернулась в Испанию, войдя в гавань Палоса 15 марта 1493 года. | After a week in Portugal, he set sail for Spain, entering the harbor of Palos on 15 March 1493. |
| А ситуация может значительно ухудшиться так называемые замороженные конфликты могут разгореться вновь, войдя в стадию вооруженного противостояния. | And, in fact, the situation could worsen considerably, with so called frozen conflicts heating up and reverting to armed confrontation. |
| Эта организация продолжила существование и после расформировании Лиги, войдя в состав Организации Объединённых Наций в 1946 году. | After the demise of the League, the ILO became an agency of the United Nations in 1946. |
| Я ожидал, что он будет невменяемым, но он, войдя в палатку, сказал мне Привет, Кен. Где можно сесть? | I expected him to be incoherent, but, in fact, he walked into the tent and said to me, Hi, Ken. Where should I sit? |
| Войдя в переднюю, он увидал красавца лакея в галунах и медвежьей пелеринке, державшего белую ротонду из американской собаки. | On entering the ante room he saw there a handsome footman in gold braided livery with a bearskin cape, holding a cloak lined with white fur. |
| Войдя в комнату, он заметил на столе горящую свечку. Он помнил, что до этого свечки там не было. | Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before. |
| Прошу покорно, сказал он, стараясь иметь равнодушный вид, и, войдя в сени, достал ключ из кармана и отпер дверь. | 'Come in, please!' he said, trying to put on an air of indifference, as he entered the hall and took a key from his pocket to unlock the door. |
| Войдя в швейцарскую, Алексей Александрович взглянул на письма и бумаги, принесенные из министерства, и велел внести за собой в кабинет. | On entering the hall of his house he glanced at the letters and papers which had been sent from the Ministry and ordered them to be brought into his study. |
| Корней, камердинер, войдя в швейцарскую, спрашивал, кто и как пропустил ее, и, узнав, что Капитоныч принял и проводил ее, выговаривал старику. | Korney, the valet, went down into the hall porter's room to inquire who had let her in, and hearing that it was Kapitonich who had done so, he reprimanded the old man. |
| Катавасов в коротких словах передал ему последнее известие и, войдя в кабинет, познакомил Левина с невысоким, плотным, очень приятной наружности человеком. | Katavasov in a few words told him the latest news, and, taking him into the study, introduced Levin to a tall, sturdy, and very agreeable looking man. |
| Когда кофейня открылась на новом месте, Уитт сказал, что, войдя внутрь и заказав чашечку кофе, он почувствовал себя, словно вернулся домой. | When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming. |
| Войдя в ущелье, местный житель пришёл в ужас от огромного количества мёртвой рыбы и змей, а также видных повсюду нефтяных пятен. | The state owned company, says representative Víctor Mena, has confined itself to blaming the disasters on the region's geography. On July 22, Miguel Donayre Pinedo republished on his blog a report by the priests mentioned above, Berjón and Cadenas |
| Двадцать четвертого июля практически все оппозиционные депутаты направились к меджлису с маршем протеста, успешно прорвав оцепление и войдя в здание парламента. | On July 24, nearly all opposition lawmakers marched toward the Majlis, managing to breach the cordon and enter parliamentary premises. |
| Войдя в студию, художник Михайлов еще раз оглянул гостей и отметил в своем воображении еще выражение лица Вронского, в особенности его скул. | ON ENTERING HIS STUDIO the artist again cast a glance at his visitors and took note of Vronsky's face, especially his jaw. |
| Катавасов, войдя в свой вагон, невольно кривя душой, рассказал Сергею Ивановичу свои наблюдения над добровольцами, из которых оказывалось, что они были отличные ребята. | Katavasov returning to his carriage involuntarily prevaricated and in telling Koznyshev his observations of the Volunteers, let it appear that they were excellent fellows. |
| Войдя в наш дом, полиция не разыскивала нас, но под властью страха и растерянности мы не имели никакого способа убедиться в этом наверняка. | When they came to our building, the police were not looking for us, but amidst the fear and confusion there was no way to know for sure. |
| Так что я ожидала, что войдя в здание, я буду встречена какофонией сигналящих, пронзительных и визгливых звуков. Но вместо этого, когда мы переступили порог здания, нас встретило жуткое молчание. | And so I expected to walk into this building and be met with this cacophony of honking and braying and squawking, but instead, when we stepped through those doors and into the building, it was eerily silent. |
| Войдя в кабину для голосования в ноябре, американцы будут голосовать за культурные войны проблемы секса и оружия или основываясь на том, могут ли они позволить себе выплатить свои ипотечные кредиты? | When they get into the polling booth in November, will Americans vote on culture wars issues sex and guns or on the basis of whether they can afford to pay their mortgages? |
| Мы тебя давно ждали, сказал Степан Аркадьич, войдя в кабинет и выпустив руку Левина, как бы этим показывая, что тут опасности кончились. Очень, очень рад тебя видеть, продолжал он. Ну, что ты? | 'We have long been expecting you,' said Oblonsky entering his private room and releasing Levin's arm, as if to show that here all danger was past. 'I'm very, very glad to see you!' continued he. |
| Войдя в регион, полный территориальных и других споров, не менее серьезных, чем арабо израильский конфликт, Америка оказывается в геополитической среде, в которой отсутствует какая либо система безопасности и механизм урегулирования конфликтных ситуаций. | For starters, in a region replete with territorial disputes and old rivalries that are as bitter as the Arab Israeli conflict, America faces a geopolitical environment with no security architecture and no agreed conflict resolution mechanism. |
| Находясь на пороге Европейского Союза или только войдя в него, они конкурируют за внимание иностранных инвесторов, для которых единый налог является важным сигналом добро пожаловать, мы не будем воровать ваши деньги, и вы сможете сохранить то, что вы зарабатываете. | Whether on the European Union s doorstep or just inside, they compete for the attention of foreign direct investors, for whom a flat tax provides an important signal You are welcome, we will not steal your money, and you can keep what you earn. |
| Войдя в маленький кабинет Кити, хорошенькую, розовенькую, с куколками vieux saxe, комнатку, такую же молоденькую, розовенькую и веселую, какою была сама Кити еще два месяца тому назад, Долли вспомнила, как убирали они вместе прошлого года эту комнатку, с каким весельем и любовью. | ON ENTERING KITTY'S LITTLE SNUGGERY, a pretty pink room, decorated with vieux saxe figures as fresh, rosy and gay as Kitty herself had been two months before, Dolly remembered how light heartedly and with what love they two had arranged that room the year before. |
