Снова я испытывала волнение от возможности учиться.	Again, thrilled to learn.
Волнение.	Empathy.
Их охватывает волнение от понимания, что такое наука.	They get a thrill of what science is all about.
Блаженное волнение	Blessed Unrest
Качество вождения улучшится.	Both models improve.
В отличие от модели вождения, модель столкновений не так хороша.	In contrast with the driving model, the collision model is not that good.
Это совершенный механизм вождения.	It's the perfect driving mechanism.
Мы вождения всю ночь.	We've been driving all night.
Почему такое волнение?	What's all the excitement about?
Моё волнение прошло.	And a calm came over me.
Они успешно отговаривают североамериканцев от вождения машин, что является большим достижением.	They're actually managing to talk North Americans out of driving cars, which is a pretty great thing.
Я хожу на курсы вождения.	I go to a driving school.
Это не Центральная школа вождения?	Isn't this Central Driving School?
Ему достаточно лет для вождения.	He is old enough to drive.
Том дал Мэри урок вождения.	Tom gave Mary a driving lesson.
об агрессивном стиле вождения 49	Evaluation of the Fourth Road Safety Week in the ECE Region and follow up to the Seminar on Aggressive Driving Behaviour 49
эксплуатация транспортных средств (навыки вождения).	transportation (driving skills).
В регионе созрело волнение.	The region is ripe for unrest.
Том едва сдерживал волнение.	Tom could barely contain his excitement.
Мы чувствуем волнение бриза.	We sense the stirring of a breeze.
Больше похоже на волнение.	Just plain wind, more likely.
об агрессивном стиле вождения 45 46	Collection and dissemination of information 47 49 14
эксплуатация транспортных средств (специальные методы вождения)	transport (special driving techniques)
Его колебания отражают глубокое волнение.	His hesitation must reflect a deep anxiety.
Общественное волнение еще не закончено.	The convulsions are not over yet.
Я едва мог сдержать волнение.	I could barely contain my excitement.
Я едва могла сдержать волнение.	I could barely contain my excitement.
В глазах Мэри блеснуло волнение.	Mary's eyes glinted with excitement.
Том попытался скрыть своё волнение.	Tom tried to hide his excitement.
Он пытался скрыть своё волнение.	He tried to hide his excitement.
Но я все в волнение.	But I'm all in a tizzy.
Любое волнение можно легко пресечь.	See how easily one can shut away excitement?
Волнение Долли действовало на Алексея Александровича.	Dolly's excitement affected Karenin.
Мы почувствовали за спиной волнение толпы.	We felt a stampede was coming behind us.
Ржавчина ест железо, а волнение человека.	Rust eats iron worries eat man.
Том едва мог скрыть своё волнение.	Tom could barely conceal his excitement.
Том едва мог скрыть своё волнение.	Tom could barely hide his excitement.
Опять к Си волнение Фа диез.	He goes back up to B, he gets very excited.
Около озера странное волнение охватило меня.	Down at the lake. A strange unrest has taken hold of me.
В качестве небольшого примера многие из нас меняли стиль вождения, если в автомобиле был установлен датчик, в режиме реального времени показывающий эффективность расхода топлива в зависимости от способа вождения.	As a small example, many of us have experienced the change in driving behavior that comes from having a real time display of mileage showing precisely how one's driving habits affect the vehicle's efficiency.
Комментарии от высшего руководства усилили волнение жителей Белуджистана, и без того чувствующих себя заброшенными.	Comments from the top leadership have spurred an uproar amongst the residents of Balochistan who already feel neglected.
профилактическое обслуживание автомобилей, методы безопасного вождения автотранспортных средств	preventive maintenance of light vehicle, defensive driving
Многие возможности доступны для получения более высокого уровня вождения начиная от машин и заканчивая данными профиля.	Various features unlock fir getting a higher driver level starting with cars and ending with profile backgrounds.
Опять к Си волнение Фа диез. Ми.	He goes back up to B. He gets very excited. Goes to F sharp. Goes to E.
Мысль эта привела Левина в сильное волнение.	This thought strongly excited Levin.

Показать эту страницу на русском языке