Translation of "волнующим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Альтернативный новостной портал Pijamasurf назвал фильм Идеальная диктатура волнующим и смешным . | Alternative news portal Pijamasurf called The Perfect Dictatorship moving and funny. |
| Почему сейчас? Почему вдруг это превратилось в реальность, стало волнующим направлением медицины будущего? | Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine? |
| Мы обязательно должны прислушаться к их голосам и принять меры по волнующим их вопросам. | It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns. |
| Упадок народного доверия к японскому чиновничеству был бы волнующим, если бы он привел к неудаче демократии. | The breakdown of public trust in Japanese officialdom would be worrying were it to lead to a democratic breakdown. |
| Его ребёнок такой маленький, и я никогда не сталкивалась с таким просто волнующим изображением, но таким откровенным. | His baby is so small, and I've never encountered such a just a disturbing image, but just just so heartfelt. |
| С тех пор я пью стакан воды с солью прямо перед каким либо волнующим мероприятием или событием. | Since then, I drink a glass of water with salt right before any event or occasion that might make me nervous. |
| с) укреплять координацию и сотрудничество в оказании поддержки женщинам и продолжать привлекать внимание правительств к волнующим женщин вопросам и к их жизни | (c) To increase coordination and cooperation in supporting women and to continue to present women's concerns and experiences to Governments |
| Одним волнующим аспектом такого изменения может быть то, что новый лидер может почувствовать необходимость в более частном применении насилия для подавления народного сопротивления. | One troubling aspect of this change is that the new leader may feel the need to resort to brute force more frequently in order to suppress popular resistance. |
| 92. просит Департамент общественной информации повысить свою роль как центра, координирующего двустороннее взаимодействие с гражданским обществом по приоритетам Организации и волнующим ее вопросам | 92. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization |
| 93. просит Департамент общественной информации повысить свою роль как центра, координирующего двустороннее взаимодействие с гражданским обществом по приоритетам Организации и волнующим ее вопросам | 93. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization |
| Вечер, когда стали известны результаты выборов, был напряженным и волнующим, так как во многих регионах разница в количестве набранных кандидатами голосов была очень незначительной. | The night that election results came in was full of tension and excitement, as races were close in many regions. |
| 5. призывает правительства на добровольной основе предоставлять Генеральному секретарю информацию и экспертную помощь по волнующим их гуманитарным проблемам в целях выявления возможностей для будущей деятельности | 5. Invites Governments to make available to the Secretary General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action |
