Translation of "волшебного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты не сказал волшебного слова. | You didn't say the magic word. |
| КЕМБРИДЖ Не существует волшебного кейнсианского решения для всех бед еврозоны. | CAMBRIDGE There is no magic Keynesian bullet for the eurozone s woes. |
| Даже в Китае нет такого волшебного зелья, которое может вернуть кредит обанкротившемуся экспортёру. | Even in China there is no magic potion that can revive a loan to a defunct exporter. And China s big banks have lent large sums, willingly or otherwise, to local governments for infrastructure projects many of them of dubious economic value. |
| В этой комбинации высокоурожайных семян, удобрений, а также мелкомасштабного орошения нет ничего волшебного. | There is nothing magic about this combination of high yield seeds, fertilizer, and small scale irrigation. |
| Даже в Китае нет такого волшебного зелья, которое может вернуть кредит обанкротившемуся экспортёру. | Even in China there is no magic potion that can revive a loan to a defunct exporter. |
| И я всегда чувствовал, что мой пациент закончил поиски волшебного доктора, волшебного лечения, и готов пойти со мной навстречу выздоровлению, потому что я заслужил право сказать им эти вещи ценой своего осмотра. | And I always felt that if my patient gave up the quest for the magic doctor, the magic treatment and began with me on a course towards wellness, it was because I had earned the right to tell them these things by virtue of the examination. |
| Присуждение Премии никогда не было автоматическим процессом наградой, которую присуждают за достижение волшебного уровня успеха. | Winning a Prize has never been an automatic process, a reward that comes for having attained a magical level of achievement. |
| Поскольку уровень NAIRU является чисто теоретической конструкцией, экономисты ФРС могли просто изменить оценку этого волшебного числа. | Because the NAIRU is a purely theoretical construct, the Fed s economists can simply change their estimates of this magic number. |
| Кстати, ключи от волшебного замка Диснея режиссер Лоури получит еще раз для художественной киноадаптации истории о Питере Пэне . | In fact, Director Lowry will get the keys to Disney's magic castle once again for an artistic film adaptation of the story of Peter Pan . |
| Пока чиновники подчеркивают зависимость от рынка, но Китай не имеет венчурного капитала и волшебного финансирования , которое облегчает инновационный процесс в США. | While officials stress reliance on the market, China does not have the venture capital and angel financing that facilitates innovation in the US. |
| Я соврал, потому что самым большим желанием моей сестры было превратиться из 5 летней Эми со сломанной рукой в Эми волшебного единорога. | Now that was cheating, because there was nothing in the world my sister would want more than not to be Amy the hurt five year old little sister, but Amy the special unicorn. |
| У меня не было волшебного алгоритма, связывающего экономические факторы с электоральными намерениями хотя мне кажется, что существует некоторая корреляция между чистым доходом человека и тем, как он обычно голосует. | I did not have a magic algorithm relating economic factors to voting intentions though I do think that there is some correlation between net disposable income and how people normally vote. |
| В этой обманчиво простой 3 х минутной речи, д р Лаура Трайс размышляет о способности волшебного слова спасибо углубить дружбу, восстановить отношения, дать другим понять, что они значат для вас. Попробуйте. | In this deceptively simple 3 minute talk, Dr. Laura Trice muses on the power of the magic words thank you to deepen a friendship, to repair a bond, to make sure another person knows what they mean to you. Try it. |
| На самом деле его название и происхождение не столь важно, главное это то, что множество десертов и сладостей были рядом с нами всю нашу жизнь, и мы не можем думать о них, не вспомнив этого волшебного вкуса. | In the end, it doesn't matter what you call it or where it comes from. What matters is that traditional desserts and candy would be unimaginable without this sweet ingredient. |
