Translation of "воплощать" to English language:
Dictionary Russian-English
воплощать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Но делать правильные решения и воплощать их в жизнь надо сейчас. | But making and implementing the right decisions must begin now. |
| Планы достижения этих целей разрабатываются, и сейчас их необходимо воплощать в жизнь. | Plans to achieve these goals are being developed they must now be implemented. |
| Изабель Режиссёр Жорж Мельес одним из первых осознал, что фильмы имеют способность воплощать мечты . | Isabelle The filmmaker Georges Méliès was one of the first to realize that films had the power to capture dreams. |
| Воплощать в жизнь планы по возведению стены длиной в 2 000 миль вдоль южной границы? | By following through on plans to build a 2,000 mile wall across its southern border. |
| Многие, однако, довольно скептически относятся к тем нашим согражданам, которые эту националистическую идею собрались воплощать. | Many are, however, skeptical about the individual nationalists keen on realizing the slogan. |
| Каждый раз, когда у него появлялась хорошая идея, он думал Отличная идея, начну ка я её воплощать! | Every time he had a good idea, he'd think, That's brilliant, I'm going to start building that one. |
| Холодный прием, оказанный китайской мечте ее же целевой аудиторией демонстрирует разочарование в способностях правительства воплощать в реальность цели. | The cold reception that the China Dream got from its target audience shows a certain disillusionment with the government s ability to make dreams come true. |
| И я сделал её. Она позволяет дизайнерам и архитекторам не только думать в трёх измерениях, но и воплощать их идеи просто и легко. | So, I implemented this pen that can help designers and architects not only think in three dimensions, but they can actually draw so that it's more intuitive to use that way. |
| Гаранг боролся за объединённый, светский и демократический Судан, за возвышенную мечту, воплощать которую в жизнь исламисткий режим в Хартуме не имел ни малейшего намерения. | Garang fought for a united, secular, and democratic Sudan, a lofty dream that the Islamist regime in Khartoum admittedly has had no intention of implementing. |
| С таким относительно высоким доверием правительство и предприятия Китая способны принимать и воплощать в жизнь жёсткие стратегии, содействующие развитию уровня сбережений и росту экономики. | Likewise, 83.5 of Chinese thought their country is run for all the people, rather than for a few big interest groups, whereas only 36.7 of Americans thought the same of their country. With this relatively higher trust, China s government and enterprises are better able to enact and implement strict policies that promote saving and growth. |
| Вообще то, как лидерам, нам надо понять, что мы можем повлиять на качество одного продукта, создавая условия, чтобы наши сотрудники могли воплощать своё призвание. | In fact, as leaders, what we need to learn is that we can influence the quality of that unit of production by creating the conditions for our employees to live their calling. |
| С таким относительно высоким доверием правительство и предприятия Китая способны принимать и воплощать в жизнь жёсткие стратегии, содействующие развитию уровня сбережений и росту экономики. | With this relatively higher trust, China s government and enterprises are better able to enact and implement strict policies that promote saving and growth. |
| Когда в 2012 году наступит день президентских выборов, избиратели Южной Кореи выберут кандидата, который будет воплощать в себе прагматизм и центризм, а не фанатизм и приверженность идеологии. | Come presidential election day in 2012, South Korean voters will pick the candidate who embodies pragmatism and centrism over a partisan or ideologue. |
| Вместо узкого определения наших целей в исследованиях, мы должны открыть наши умы и воплощать ими полностью противоречивые и более захватывающие открытия, которые могут скрываться на периферии нашего поля зрения. | Instead of defining our research objectives narrowly, we must open our minds to completely different and more exciting discoveries that may be lurking at the periphery of our field of view. |
| Главная задача выработать стратегии, основанные на экономической науке, а не на идеологии, и воплощать их в открытой и демократической форме, обращая особое внимание на последствия для социально незащищенных слоев общества. | The challenge is to craft policies based on economic science, not ideology, in an open and democratic manner, paying particular attention to the consequences for the poor. |
| 11. рекомендует системе координаторов резидентов Организации Объединенных Наций помогать наименее развитым странам воплощать предусмотренные Программой действий цели и задачи в конкретные действия в свете их национальных приоритетов в области развития | 11. Encourages the United Nations Resident Coordinator system to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities |
| Эксперимент ИТЭР, когда его запустят в начале 2020 х годов, будет воплощать эти успехи, достигая долгожданного горения и слияния и поместит нас на один шаг от конечной цели получения доступной термоядерной электростанции. | The ITER experiment, when it starts up in the early 2020s, will embody those advances, achieving the long awaited fusion burn and place us just one step away from the ultimate goal of getting fusion power on the grid in an affordable manner. |
| Насмешки над такими вещами не только демонстрируют черствость, но и закрепляют представление о том, что нормально не только шутить о том, что ты бьешь свою жену, но и воплощать эти слова в жизнь. | Not only is making a joke about such a thing insensitive to them, it perpetuates the idea that it s apparently okay to not only make jokes about hitting your spouse but also doing it in practice. |
| НЬЮ ЙОРК. Барак Обама, какие бы смешанные чувства не вызывали его свершения как президента США на данный момент, стремится изменить имидж Америки и вернуть ей былой характерный актив её способность воплощать всеобще признанные ценности. | NEW YORK Barack Obama, however mixed his accomplishments to date as US president, has sought to rebrand America and reclaim its former signature asset its ability to embody universally admired values. As popular culture is usually the way those values are transmitted, it is worth considering what it is about American cinema, music, and popular literature that makes them so compelling to many other parts of the world. |
| Если есть доказательства, что возможность воплощать фантазию через виртуальный секс с виртуальным ребенком делает людей более склонными к педофилии в реальности, то настоящим детям будет нанесен вред, и запрет на виртуальную педофилию станет более жестким. | If it can be shown that the opportunity to act out a fantasy by having virtual sex with a virtual child makes people more likely to engage in real pedophilia, then real children will be harmed, and the case for prohibiting virtual pedophilia becomes stronger. |
| Недавние аресты в Лондоне наталкивают на мысль о ещё одном объяснении возможно, желание некоторых террористов совершить нечто более ужасное, чем теракт 11 сентября, снизило их способность воплощать в жизнь свои планы и повысило вероятность того, что их вычислят. | And as the recent arrests in London suggest, it is also possible that the desire of some terrorists to accomplish something more dramatic than the 9 11 attacks may have complicated their ability to implement their plans and increased the prospect that they will be detected. |
| Все люди мечтают, но неодинаково. Те, кто мечтают по ночам в пыльных уголках своего разума, просыпаются днём и понимают тщетность такого мечтания. Но дневные мечтатели опасные люди, потому что они могут воплощать свои мечты с открытыми глазами, делать их возможными. | All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible. |
Похожие Запросы : воплощать в жизнь
