Translation of "воплощают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Живые организмы, очевидно, воплощают организации материи в сложные структуры. | Living organisms obviously embody arrangements of matter into complex structures. |
| Все государства большие и малые воплощают сочетание исторических фактов и мифов. | All nations great and small embody a combination of historical fact and myth. |
| Твоя минута на добро ищет фонды, которые их воплощают в жизнь. | 1minute.ru looks for funding organizations to implement the ideas and organize fundraising campaigns. |
| Напротив, Джеб Буш и предполагаемый кандидат демократов, Хиллари Клинтон, воплощают традиционную политику. | By contrast, Jeb Bush and the Democrats presumed nominee, Hillary Clinton, embody traditional politics. |
| Будучи режиссером, Осман недоволен стереотипными образами, что местные воплощают в американских картинах. | Nor is Naciri happy about how locals are cast or portrayed in American films. |
| Тенденции, которые формируют мир двадцать первого века, воплощают в себе как надежду, так и опасность. | The trends that are shaping the twenty first century world embody both promise and peril. |
| И я собираюсь показать вам два видео, которые недавно получили много внимания, и как мне кажется, воплощают эту философию. | And I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention recently that I think embody this philosophy. |
| Даже существование обыденной неуверенности дает начало соглашениям и эмпирическим правилам, которые воплощают лучший человеческий опыт, когда дело доходит до неизвестного. | Even the existence of mundane uncertainty gives rise to conventions and rules of thumb that embody the best of human experience in dealing with the unknown. |
| Даже существование обыденной неуверенности дает начало соглашениям и эмпирическим правилам, к торые воплощают лучший человеческий опыт, когда дело доходит до неизвестного. | Even the existence of mundane uncertainty gives rise to conventions and rules of thumb that embody the best of human experience in dealing with the unknown. |
| Очевидно, эти девушки воплощают свои планы в жизнь. И речь не только о том, чтобы встречаться с друзьями в местных кафе. | It is clear that these girls walk the talk and aren't just about hanging out with their friends at tea cafes. |
| Более того, оба кандидата воплощают непрерывность с Шираком и Движением Шарля де Голля для Саркози и с Социализмом Франсуа Миттерана для Роял настолько же, насколько разрыв. | Moreover, both candidates embody continuity with Chirac s Gaullist side for Sarkozy and with François Mitterrand for Royal as much as rupture. |
| Наоборот, со своим большим внешним дефицитом страны PIIGS нуждаются в резком обесценивании валюты, чтобы восстановить экономический рост, так как они воплощают болезненные финансовые и другие структурные реформы. | On the contrary, with their large external deficits, the PIIGS need a sharp depreciation to restore growth as they implement painful fiscal and other structural reforms. |
| Некоторые города воплощают в себе драму истории твоей жизни, они творят твою судьбу даже до начала истории, превращая мирный дом твоего детства и отрочества в место твоего кровавого заклания. | Some cities embody the drama that is your life story, they write your fate even before history begins, turning the peaceful home of your childhood and adolescence into the bloody address of your sacrifice. |
| На самом же деле действия БДП были направлены против существовавших в индийском обществе традиций терпимости и плюрализма, которые она атаковала за то, что они якобы воплощают собой стремление к умиротворению религиозных меньшинств. | The BJP's real target was Indian society tradition of tolerance and pluralism, which it attacked for allegedly representing the appeasement of religious minorities. |
