Translation of "вопросы гендерного равенства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Враждебное отношение Эрдогана в отношении гендерного равенства вряд ли будет способствовать этому. | Erdoğan's personal hostility towards gender equality is unlikely to deter them. |
| v) путем активного поощрения гендерного равенства с целью достижения полного равноправия мужчин и женщин | (v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women |
| признавая необходимость достижения гендерного равенства в целях построения справедливого и равноправного мира для девочек, | Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls, |
| m) содействия тому, чтобы мужчины и мальчики вместе с женщинами и девочками брали на себя ответственность за поощрение гендерного равенства, которое является существенно важным условием достижения целей гендерного равенства, развития и мира | (m) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace |
| o) содействия тому, чтобы мужчины и мальчики вместе с женщинами и девочками брали на себя ответственность за поощрение гендерного равенства, которое является существенно важным условием достижения целей гендерного равенства, развития и мира | (o) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace |
| В результате, инициативы, направленные на улучшение здоровья, образования и гендерного равенства заменили крупномасштабные строительные проекты. | As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects. |
| Это действие отметило начало конца диктатуры в Доминиканской Республике и стало символической датой для гендерного равенства. | This act marked the beginning of the end of dictatorship in Dominican Republic and became a symbolic date for gender equality. |
| признавая важность науки и техники в деле содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, | Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women, |
| Вопрос гендерного равенства всегда крайне болезненный и спорный, что подтверждает и снятый ролик, собравший уже больше 130000 комментариев. | Questions of equality are always a source of debate especially when it comes to viral videos that attract more than 137,000 comments. |
| Это лишь некоторые из действий, которые были приняты для продвижения гендерного равенства и борьбы с насилием против женщин. | These are just some of the actions that have taken place to promote gender equality and to fight violence against women. |
| Харуко Аримура японский министр, ответственный за расширение возможностей женщин и гендерного равенства и министр по противодействию снижению рождаемости. | Haruko Arimura, Japanese Minister Responsible for Women's Empowerment and Gender Equality and Minister of State for Measures for Declining Birthrate. |
| Встав к штурвалу, ректор Карми объявила, что одной из ее главных миссий является поддержание гендерного равенства в университетской системе. | Upon taking the helm, President Carmi proclaimed one of her top missions was promoting gender equality in the university system, stating |
| Когда дело доходит до образования и гендерного равенства, среди всех провинций в Afghanistan, несмотря на бедность, Bamiyan нет равных | Of all provinces in Afghanistan Bamiyan rocks when it comes to focus on education gender equality despite poverty. pic.twitter.com OPBkgE9CjM shafi شفيع شريفى ( ShafiSharifi) April 1, 2014 |
| Индекс гендерного равенства 2015, представленный во время Всемирного экономического форума, поставил Турцию на 130 е место из 145 стран. | According to World Economic Forum's Gender Gap Index from 2015, Turkey ranks 130th out of 145 countries. |
| В Индонезии (и в меньшей степени в Малайзии) вопросы науки и техники, коммерции и современных методов управления, а также крайне важные проблемы демократии, прав человека и гендерного равенства решаются в истинном духе исламского дискурса. | In Indonesia (and to a lesser extent Malaysia), science and technology, commerce and modern management as well as the all important challenges of democracy, human rights, and gender equality are being tackled head on in authentic terms of Muslim discourse. |
| Была уже поздняя ночь, когда Ахмед Авадалла , работающий в сфере прав человека, здоровья, сексуальности и гендерного равенства, сделал в Твиттере следующую запись | It was late in the night, when Ahmed Awadalla, who works in the field of human rights, health, sexuality and gender posted the following tweet |
| Группа защитников гендерного равенства в Сингапуре поддерживает Кампанию белой ленточки , всемирное движение мужчин и мальчиков, стремящихся положить конец насилию в отношении женщин. | A gender equality advocacy group in Singapore is supporting the White Ribbon Campaign, a global movement of men and boys working to end violence against women. |
| Принцип равенства подтверждался, но в пределах гражданского равенства. | Equality was certainly confirmed, but within the limits of civil equality. |
| На мусульманском Ближнем Востоке богатые нефтью государства значительно уступают по показателям гендерного равенства небогатым нефтью странам, таким как Марокко, Тунис, Ливан и Сирия. | Rather, it is the result of how oil wealth shifted economic development away from manufacturing jobs that have historically pulled women into the labor force, while promoting jobs in construction, which tend to be dominated by men. Within the Muslim Middle East, the oil rich states score much lower on indices of gender equity than oil poor states such as Morocco, Tunisia, Lebanon, and Syria. |
| На мусульманском Ближнем Востоке богатые нефтью государства значительно уступают по показателям гендерного равенства небогатым нефтью странам, таким как Марокко, Тунис, Ливан и Сирия. | Within the Muslim Middle East, the oil rich states score much lower on indices of gender equity than oil poor states such as Morocco, Tunisia, Lebanon, and Syria. |
| Наблюдается прогресс и в области гендерного равенства. Девочки и мальчики посещают школу на равных, и голос женщин все больше слышен на политической арене. | ल ग क सम नत म भ प रगत ह ई ह लड क य और लड क बर बर स ख य म स क ल ज त ह , और मह ल ए र जन त क क ष त र म अपन आव ज अध क ध क र प स उठ रह ह |
| В целях поощрения разнообразия и гендерного равенства в ЕЦБ Европейский парламент в 2012 году заблокировал назначение Ива Мерша из Люксембурга в исполнительный совет банка. | In an effort to promote diversity and gender equality in the ECB, the European Parliament in 2012 blocked the appointment of Luxembourg s Yves Mersch to the bank s executive board. |
| В целях укрепления социально экономического развития этих стран в повестку дня по развитию на ближайшие годы должна быть включена твердая приверженность к обеспечению гендерного равенства. | In order to bolster these countries social and economic advancement, the development agenda in the coming years should include a robust commitment to promoting gender equality. |
| Перематываем события вперёд 2004 год. На пике нашего активизма со мной связался Министр гендерного равенства Либерии и сказал Лейма, у меня для тебя девятилетний ребёнок. | Fast forward, 2004 In the peak of our activism, the minister of Gender Liberia called me and said, Leymah, I have a nine year old for you. |
| 62. призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать работу по совершенствованию отчетности по качественным и количественным параметрам гендерного равенства, включая данные, дезагрегированные по гендерному признаку | 62. Calls upon the United Nations development system to further improve qualitative and quantitative reporting on gender equality, including gender disaggregated data |
| Проблема притеснения матерей это не просто вопрос гендерного равенства (ссылка более недействительна прим. пер.), это верхушка айсберга проблем организации труда в Японии . http t.co gebb204as1 | Mata hara is not an issue about sexual equality, but is just the tip of the iceberg that is Japan's toxic work environment. |
| С нами связались представители одной организации из Центральной Америки, которые рассказали, что планируют применить наш опыт для мероприятия на тему гендерного равенства, которое они планируют провести. | We had an organisation from Central America contact us to provide information on how they could adapt this exercise for an event they were hosting on gender equality. |
| напоминая о вкладе, который внесли четыре всемирные конференции по положению женщин, состоявшиеся в Мехико, Копенгагене, Найроби и Пекине, в дело улучшения положения женщин и поощрения гендерного равенства, | Recalling also the contributions of the four World Conferences on Women, held in Mexico City, Copenhagen, Nairobi and Beijing, to the advancement of women and the promotion of gender equality, |
| С 2011 года, когда к власти пришло новое гражданское правительство, борьба за обеспечение равенства и против гендерного насилия стали важным направлением трансформации мяьнманского общества в более демократическое. | Since the coming of the new civilian government in 2011, the fight for equality and against gender based violence has been an important endeavor in Myanmar's social transformation towards a more democratic society. |
| Закрытие гендерного разрыва в сельском хозяйстве Африки | अफ र क क क ष स ब ध ल ग क अ तर क सम प त करन |
| Они также должны включить вопросы равенства, включая равенство полов, и по возможности, наиболее эффективное использование данных с разбивкой по полу. | They should also include equality dimensions including gender equity and, where possible, make full use of data disaggregated by sex. |
| Не только хорошие вещи такие как принципы социальной справедливости и гендерного равенства более легкое, чем когда либо прежде, пересечение границ но и злокачественное влияние экологических проблем и болезней. | Not only good things like principles of social justice and gender equality cross borders more easily than ever before so do malign influences like environmental problems and disease. |
| Восприятие военного равенства претерпело изменения. | The perception of military parity has altered. |
| В Соединённых Штатах нет равенства. | There is no equality in the United States. |
| Думаю, что идея равенства в политике вовсе не в правосудии или в осуществлении равенства. | I think that the idea of parity in politics is not at all about administering justice or implementing equality. |
| И хотя это может показаться победой гендерного равенства в обществе, где традиционно доминировали мужчины, многие японские женщины обеспокоены тем, что их просто просят делать больше работы за меньшие деньги. | While this may seem like a victory for gender equity in what has traditionally been a male dominated society, many Japanese women are worried they are simply being asked to do more for less. |
| Этот опыт поднял много вопросов, среди них вопросы расы и равенства и для кого в нашей стране возможности и выбор доступны. | This experience raised a lot of questions, among them questions about race and equality and for whom in our country opportunities and options are available. |
| Решение проблемы гендерного неравенства в Википедии результаты Индии | Addressing gender bias in Wikipedia Implications for India |
| Индия возглавляет Южную Азию по показателям гендерного неравенства . | India tops South Asia in the gender inequality index. |
| Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством. | So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities. |
| Высокий уровень эрудиции и знания ислама позволили впитать новые идеи и интерпретировать Коран таким образом, который позволил обнаружить его совместимость с принципами демократии, защиты прав человека, гендерного равенства и социальной справедливости. | The country's rich vein of Islamic scholarship has embraced new ideas and sought to interpret the Koran in a manner that reveals its compatibility with democracy, human rights, gender equality and social justice. |
| Их появление и все увеличивающаяся сложность указывает на что то более темное и глубокое в нашей культуре, на отступление от идеала гендерного равенства в сторону желания секса с подчинением как опциональной добавкой. | Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add on. |
| Однако, в стране были достигнуты большие успехи в обеспечении гендерного равенства после свержения Талибана , который ограничивал женщин в возможности работать вне дома, путешествовать без мужчин и сделал паранджу бессменной национальной женской одеждой. | There have been major achievements along the path to gender equality, however, since the ouster of the Taliban that restricted women's access to work outside the home, restricted their ability to travel without men and made the burqa the indisputable national female dress. |
| Вопросы? | Any questions? |
| а) приверженность Генерального секретаря достижению равенства между полами и его заверение в том, что обеспечению гендерного баланса будет отводиться самое приоритетное место в его продолжающихся усилиях по формированию в Организации новой культуры управления | (a) The commitment of the Secretary General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization |
