Translation of "вопросы корпоративной ответственности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не была так сильна, как сегодня, культура активности акционеров и корпоративной социальной ответственности. | Nor was the culture of shareholder activism and corporate social responsibility as strong as it is today. |
| Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями | Questions of State responsibility not regulated by these articles |
| 14. вновь подтверждает необходимость содействия обеспечению корпоративной ответственности и подотчетности, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений | 14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation |
| Общественность все чаще выступает как совесть компаний и индустрий, задавая сложные вопросы и привлекая виновных к ответственности. | The public increasingly acts as the conscience of companies and industries, asking hard questions and holding them to account. |
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Существуют школьные и университетские рейтинговые таблицы, ранжирование компаний по прибыли или корпоративной социальной ответственности, таблицы индикаторов счастья страны и таблицы, которые пытаются распределять потребительские бренды по ценности. | There are school and university league tables, rankings of companies on profitability or corporate social responsibility, tables of happiness indicators by country, and tables that attempt to rank consumer brands by value. |
| Позор Kenwood и его руководителям, позволяющим такое! Их отказ от ответственности это еще одно очковтирательство, от которого несет той же корпоративной чепухой, которую недавно продемонстрировала Delta Airlines. | Shame on Kenwood and its Executives that allowed this to take place Their Disclaimer is also another eyewash and stinks of the same corporate nonsense that Delta Airlines demonstrated recently. |
| НЬЮ ЙОРК. Корпорации находятся под постоянно усиливающимся давлением, часто со стороны активистских неправительственных организаций (НПО), требующих от них взять на себя особые обязательства по корпоративной социальной ответственности (КСО). | NEW YORK Increasingly, corporations are under pressure, often from activist non governmental organizations, to take on specific corporate social responsibility (CSR) obligations. |
| С помощью крупнейшего агентства, которое производит оценку корпоративной социальной ответственности, мы смогли предоставить инвесторам подробную информацию и методику расчета воздействия выпущенного пакета облигаций на объем выбросов парниковых газов. | With the help of a major agency that rates corporate social responsibility, we were able to provide investors with solid information and an accountability process about the portfolio s direct impact on greenhouse gas emissions. |
| Subversion также широко используется в закрытых проектах и корпоративной сфере. | The corporate world has also started to adopt Subversion. |
| Вопросы? | Any questions? |
| Более того, это было основой корпоративной культуры, которую Уотсон тщательно выстраивал. | Moreover, it was the foundation of company culture Watson was building carefully. |
| Я не желаю заниматься корпоративной ерундой и разбираться в офисных интригах. | I don t want to deal with the corporate bullshit and office politics. |
| В Международный суд, разбирающий спорные вопросы между государствами, поступил иск от Боснии, требующий привлечения Сербии к ответственности за резню в Сребренице. | The ICJ, which instead deals with controversies between states, was faced with Bosnia s claim that Serbia was responsible for the Srebrenica massacre. |
| Предсказуемость зависит от ответственности. | Predictability depends on accountability. |
| СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА | Content of the international responsibility of a State |
| ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА | The implementation of the international responsibility of a State |
| Призвание государства к ответственности | Invocation of the responsibility of a State |
| d) ответственности международных организаций | (d) Responsibility of international organizations |
| В современной атмосфере правительства и корпоративной бюрократии трудно разговаривать на таком языке. | In the modern milieu of government and corporate bureaucracies, it is difficult to speak in these terms. |
| Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы. | These are not religious issues they're human issues. |
| 3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления. | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| Вопросы Европы | The Questions of Europe |
| Политические вопросы | Political affairs |
| Правовые вопросы | Legal affairs |
| Актуарные вопросы | Actuarial matters |
| Прочие вопросы | Other matters |
| Вопросы координации | Coordination questions |
| Прочие вопросы | Other issues |
| Директивные вопросы | Policy issues |
| Общие вопросы | For general discussion |
| Вопросы лицензирования | kde artists request kde.org kde artists |
| Ключевые вопросы | Key questions |
| Вопросы ценообразования | Pricing queries |
| Вопросы классу | Questions for the class |
| Есть вопросы? | Do you have any questions? |
| Вопросы есть? | Are there any questions? |
| Вопросы есть? | Any questions? |
| Были вопросы. | There were questions. |
| Вопросы языкознания. | Voprosy yazykoznaniya. |
| Вопросы медиевистики. | ISBN 1 884445 29 2. . |
| Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями. | The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles. |
| Годовщина трагического события совпала с наводнением, что, как считают некоторые аналитики, может способствовать тому, что правительство обойдет вопросы об ответственности за кризисную ситуацию. | The anniversary of the tragic incident has coincided with the flooding, which some analysts fear will make it easy for the government to bypass the question of accountability over the crisis. |
| Призвание к ответственности потерпевшим государством | Invocation of responsibility by an injured State |
| Утрата права призывать к ответственности | Loss of the right to invoke responsibility |
