Translation of "ворвались" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они ворвались через кухонное окно. | They broke in through the kitchen window. |
| Ко мне в дом ворвались. | Somebody has broken into my house. |
| Грабители ворвались в мой дом вчера вечером. | Some burglars broke into my house last night. |
| Прошлой ночью в наш дом ворвались грабители. | Our house was broken into by burglars last night. |
| Однако татары нарушили обещание, убили переговорщиков и ворвались в город. | The Tatars, however, killed the negotiators and stormed into the city. |
| Хулиганы ворвались в кафе и начали кидать бутылки, коробки... Нас охватил панический страх. | The hooligans entered the cafe and started throwing everything, like bottles, crates It was a stampedе. |
| ворвались в мейнстрим со своим синглом The One I Love , в 1987 году. | achieved a mainstream hit in 1987 with the single The One I Love . |
| Несколько бурных демонстрантов ворвались в офисы президента страны и ее здание парламента, которое подожгли. | A violent few broke into the offices of the country s president and its parliament building, which was set on fire. |
| Мужчины ворвались и начали гоняться за подружками невесты, которые в свою очередь побежали прятаться наверх. | The men rushed in and chased after the bridesmaids who ran upstairs to hide. |
| Оказавшись на другой стороне, король и его люди ворвались в город, причём Матильда оказалась заперта в замке. | Once on the other side, the king and his men stormed into the town, trapping the Empress in the castle. |
| Они ворвались в деревню около 15 00 и начали хватать всё, что могли унести, в том числе и скот. | They stormed into the village around 3 o'clock and began stealing everything they could carry, including livestock. |
| Нурул Хана ничего не знала ни об одном из этих вооруженных мужчин в масках, которые ворвались в ее дом. | Nurul Hana did not know about virtually any of this when the men with ski masks and guns broke into her home. |
| Исполнители гранжа, как, например, Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden и Alice in Chains ворвались в мейнстрим и достигли коммерческого успеха. | Grunge bands such as Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Hole, and Alice in Chains broke into the mainstream, achieving commercial chart success and widespread exposure. |
| В Ливии и в Тунисе салафиты ворвались в посольства США после выхода трейлера фильма, который оскорбляет ислам и пророка Мухаммеда. | In Libya and Tunisia, they stormed the US embassies after the release of a trailer of a movie, which was insulting of Islam and Prophet Muhammed. |
| Текст Меж двух огней пытки и переселения в Северной Уганде. Мужчина Когда мы были дома, к нам ворвались солдаты Кони повстанцы . | Text Between Two Fires Torture and Displacement in Northern Uganda Man When we were at home, it was Kony's rebel soldiers disturbing us. |
| А затем, израильские танки, которые до сих пор стреляли по линиям траншей, ворвались в фронтовую коробку и покончили с египетским сопротивлением. | Then the Israeli tanks that had been shooting up the trench lines crossed over them to enter the box, and finish off Egyptian resistance. |
| Поэт в слезах мог быть одним из 10 миллионов человек, которые ворвались в Tmall , розничную сеть Taobao, в первые минуты распродаж. | Poet with tears could be one of 10 million people who rushed into Tmall , the retail arm of Taobao, in the first minute of the event. |
| Пять лет назад сам Царукян руководил своими головорезами, когда они ворвались в наш офис и несколько часов удерживали моих сотрудников в качестве заложников. | Five years ago, Tsarukyan himself led his thugs in a break in at our office, taking my staff hostage for several hours. |
| 12 мая 2009 года несколько групп вооружённых боевиков (талибов) ворвались в Хост, завязался тяжёлый бой с силами армии США и Национальной Армией Афганистана (АНА). | May 2009 battleOn May 12, 2009, several teams of armed militants stormed Khost, prompting a heavy 6 hour battle with US and Afghan National Army forces. |
| В июне трое вооруженных мужчин ворвались в дом в Маншехре и попытались изнасиловать человека, находившегося в нем. После этого они выстрелили в него несколько раз. | In June, three armed men broke into a home in Mansehra and attempted to rape the person living there, whom they ended up shooting several times. |
| Когда в марте 2011 года протестующие ворвались в штаб квартиру SSI и ее другие отделения по всей стране, в каждом из них были найдены помещения и оборудование для пыток. | When protestors stormed the SSI headquarters and other governorates in March 2011, torture rooms and equipment were found in every building. |
| Местный активист заявила Радио Свободная Азия (RFA) (поддерживается США), что в понедельник вечером полицейские в провинции Сычуань ворвались в дом основателя сайта 64 Tianwang, провели обыск и задержали Хуана. | Police in Sichuan burst into the home of the 64 Tianwang founder, searching it and detaining Huang on Monday night, a local activist told US backed Radio Free Asia (RFA). |
| В день происшествия 52 летний Гегам Саркисян смотрел телевизор со своей женой, дочерью, снохой и внуками, когда в его дом ворвались четыре человека, вооруженных (запрещенными) пистолетами, ножами и бейсбольной битой. | On the day of the incident, 52 year old Gegam Sarkisian was watching television with his wife, daughter, daughter in law, and grandchildren, when four men armed with an (illegal) handgun, as well as knives and a baseball bat, entered their house. |
| Гимарайнш утверждает, что полицейские ворвались в его дом ранним утром, заставляли его отдать им пароли от телефона и компьютера, а также допрашивали его в главном полицейском управлении без присутствия адвоката. | Guimarães said he was forced to give passwords of his phone and computer to the police agents, who stormed his house in the early hours of the morning, and also that he was questioned at the police headquarters without the presence of his lawyer. |
| И сайт организации, и страница в Facebook перестали быть доступны 21 сентября, а неделей позже вооружённые представители госструктур ворвались в офис Hai Telecommunications, предоставляющей услуги веб хостинга, для изъятия серверов сайта. | The website and its Facebook page both shut down on September 21, and a week later armed state agents raided web hosting company Hai Telecommunications searching for the website s servers. |
| Возможно, самым лучшим примером спортивного национализма такого типа была не футбольная игра, а финал чемпионата мира по хоккею в 1969 году, когда Чехословакия победила Советский Союз, спустя всего год после того, как советские танки ворвались в Прагу. | Perhaps the best example of this type of sporting nationalism was not a football game, but the world ice hockey final in 1969, when Czechoslovakia beat the Soviet Union just one year after Soviet tanks rolled into Prague. |
| На минуту она опомнилась и поняла, что вошедший худой мужик в длинном нанковом пальто, на котором недоставало пуговицы, был истопник, что он смотрел на термометр, что ветер и снег ворвались за ним в дверь но потом опять все смешалось... | She came to her senses for a moment, and knew that the lean peasant in the long nankin coat with a button missing who had come into the compartment was the carriage stoker and was looking at the thermometer, and that the wind and snow rushed in when he opened the door but afterwards everything again became confused... |
