Западные европейцы, которые были избавлены от такого наследия, должны принять во внимание наши предупреждения.	Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings.
Реагируйте на все предупреждения.	Heed all warnings.
Том игнорировал все предупреждения.	Tom ignored everyone's warnings.
Она игнорировала все мои предупреждения.	She ignored all my warnings.
Том проигнорировал все предупреждения Мэри.	Tom ignored all of Mary's warnings.
Том проигнорировал все мои предупреждения.	Tom ignored all my warnings.
Принимая все обстоятельства во внимание, она достаточно хорошая жена.	All things considered, she is a fairly good wife.
Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.	All things considered, we cannot say that it is wrong.
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Принимая во внимание моду на все болливудское во Франции, щедрая индийская свадьба была бы весьма кстати.	And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting.
Предупреждения.	Warnings.
приняв во внимание, что планы действий отражают широкий круг стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия,	Having taken note of the fact that the plans of action reflect a wide range of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
Я приму это во внимание.	I'll take it into consideration.
Мы приняли во внимание это.	We considered that.
Всё нужно принимать во внимание.	Everything must be accounted for.
Мы примем это во внимание.	We'll take that into consideration.
Все внимание было на пациенте.	The focus was around the patient.
Глобальные предупреждения	Global Warnings
Америка должна принять это во внимание.	America should take note.
НАТО приняло это мнение во внимание.	NATO has been heeding this insight.
Они приняли во внимание любую возможность.	They took every possibility into consideration.
Ты должен принять это во внимание.	You have to take that into account.
Вам надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Тебе надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Нам надо многое принять во внимание.	We have a lot to consider.
Возможно, мы не приняли во внимание все геополитические последствия, проистекающие из этой новой логики взаимозависимости.	Maybe we haven t taken into account all of the geopolitical consequences deriving from this new logic of mutual dependence.
Государственная избирательная комиссия знает свою юрисдикцию и примет во внимание все соответствующие законы и правила.	The State Electoral Commission knows its jurisdiction and it will consider all relevant laws and regulations.
Цена предупреждения кризиса	The Price of Crisis Prevention
Выдержка из предупреждения	This is an excerpt from the notice
Предупреждения не было.	There was no warning.
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
Вы должны принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Ты должен принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Учитель не принимал во внимание мою позицию.	The teacher didn't appreciate it.
Мы должны были принять во внимание расписание.	We should have taken the schedule into consideration.
Мы должны принимать во внимание его молодость.	We must take his youth into account.
Вам следует принять во внимание её болезнь.	You should take her illness into consideration.
Ты должен принять во внимание их идеи.	You must take their ideas into account.
Вы не приняли во внимание его молодость.	You've made no allowance for the fact that he is young.
Уверен, что Том примет это во внимание.	I'm sure Tom will take that into consideration.
И все же, принимая во внимание то, как он был подготовлен, он неизбежно обречен на провал.	Yet, the way that it has been set up, it will inevitably fail.
принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору,	Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,
Во первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.	First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.
Зачем Бо привлек к себе все внимание	Why Bo Stole the Show
Застой в компьютерном проектировании не является удивительным, особенно принимая во внимание, что все знакомое является очень удобным.	Stagnation in computer design is not surprising, considering that familiarity is so comfortable.

Показать эту страницу на русском языке