Translation of "во время кризиса" to English language:

Dictionary Russian-English

время - перевод :

Keywords : France During World Believe Everything During Lately Whole Long While Crisis Recession Economy Economic Financial

Examples (External sources, not reviewed)

Американские выборы во время кризиса	America u0027s Crisis Election
Переходный период во время кризиса?	Transition in Crisis?
Все началось во время финансового кризиса.	It began in the financial crisis.
Сторонники жёсткого курса оказались во время кризиса триумфаторами.	Hardliners emerged triumphant in the wake of the crackdown.
Две рекомендации относительно финансовой политики во время мирового кризиса	Two Policy Prescriptions for the Global Crisis
Оно дает безмолвные знания, которые являются решающими во время кризиса.	It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis.
Но во время кризиса последствия увеличения торговли имеют обратный эффект.	But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect.
Но интеграция часто приобретает разрушительный характер во время экономического кризиса.	But the sort of integration that occurs in times of economic crisis is often destructive.
Эта националистическая риторика возобновилась во время финансового кризиса 2007 года.	This nationalist minded rhetoric has returned in the financial crisis of 2007.
Более того, главные исполнительные директора много потеряли во время кризиса.	Moreover, these CEOs lost a lot in the crisis.
Во время кризиса на эти деньги мы могли построить университеты	With this crisis that money could have built universities
Принцип согласованного предоставления займов был применен во время крупного мексиканского кризиса 1994 95 годов, а также во время кризиса в Восточной Азии 1997 98 годов.	The notion of concerted lending was applied in the big Mexican crisis of 1994 95 and in the East Asian crisis of 1997 8.
Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа во время кризиса .	This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Россия выражает сожаления по поводу погибших во время кризиса с заложниками.	Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
УОРИК, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. Можно ли себе позволить академическую свободу во время экономического кризиса?	WARWICK, UK Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?
В Америке, во время субстандартного ипотечного кризиса, оно ничего такого не сделало.	In America in the wake of the sub prime mortgage crisis, it has done neither.
Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса.	He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis.
Во всяком случае, местные банки с небольшим капиталом были более склонны урезать кредитование во время кризиса.	If anything, domestic banks with shallower pockets were more likely to cut back in the crisis.
Во время финансового кризиса ЕЦБ имел выдающегося президента в лице Жан Клода Трише.	During the financial crisis, the ECB has had an outstanding president in the person of Jean Claude Trichet.
Ближе всего к полуночи она была в 1962 году во время Карибского кризиса.	It came closest to midnight in 1962 during the Cuban Missile Crisis.
Стоимость облигаций резко упала во время финансового кризиса и потянула вниз кредитные союзы.	The value of the securities dropped dramatically during the financial crisis and brought down the credit unions.
Передовицы македонского ежедневника Слободен печат во время дипломатического кризиса между Сербией и Македонией.	Front page headlines of the Macedonian daily Sloboden Pečat during the diplomatic crisis between Serbia and Macedonia.
Во время кризиса это имело негативное воздействие, хотя интеграция и предотвратила падение национальных валют или списание национального долга последствия, свидетелями которых мы были во время предыдущего кризиса на развивающихся рынках.	In times of crisis it had a negative impact although integration has prevented currency collapse or the write off of national debt, occurrences that we have witnessed during previous crises in emerging markets.
Данный вопрос выделяется среди других, принимая во внимание общественное мнение китайского населения во время последней стадии тибетского кризиса.	This question stands out in view of Chinese public opinion in the latter phase of the Tibet crisis.
Кроме того, экономика оказалась устойчивой во время глобального финансового кризиса, показав быстрое восстановление роста.	Moreover, the economy proved resilient following the global financial crisis, with growth recovering rapidly.
БОСТОН Человеческие жизни это не все, что было потеряно во время текущего кризиса Эболы.	BOSTON Lives are not all that have been lost in the ongoing Ebola crisis.
Такие пакеты дают передышку, так необходимую правительству во время кризиса для запуска долгосрочных реформ.	Such packages provide the breathing space that governments need in a crisis in order to launch longer term reforms.
Такая модель была очевидна во время азиатского финансового кризиса в 1997 1998 годах, мирового финансового кризиса 2008 года и кризиса еврозоны, который разразился в 2010 году.	This pattern was evident in the 1997 1998 Asian financial crisis, the 2008 global financial crisis, and the eurozone crisis that erupted in 2010.
Во первых, нужно будет увеличить частоту встреч, особенно во время кризиса, а уровень некоторых таких встреч должен быть повышен.	First, the frequency of meetings should be increased, especially in times of crisis, and the level of a few of these meetings enhanced.
Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле.	In this time of crisis and unemployment, the American public may question freer trade.
Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса вопреки многочисленным советам спасло мир от ядерной войны.	President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war.
Во время кризиса никто не знает, насколько сильно пострадает экономика, или сколько это будет продолжаться.	In the midst of a crisis, no one knows how far an economy will drop or for how long.
Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.	Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis. But he never sought such a role.
Впадание в варварство обычно происходит во время экономического кризиса или когда локализованное насилие уже вспыхнуло.	The descent into barbarism generally occurs in the midst of economic crisis or when localized violence has already flared.
Десять лет назад, во время азиатского финансового кризиса, бурно обсуждалась необходимость преобразовать глобальную финансовую архитектуру.	Ten years ago, at the time of Asia s financial crisis, there was much discussion of the need to reform the global financial architecture.
Этот жизненный урок более 20 лет назад очень пригодился мне во время последнего экономического кризиса.	That very human lesson, more than 20 years ago, served me well during the last economic downturn we had.
Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.	Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis.
Но основатели EFSF не приняли во внимание многочисленные краткосрочные обязательства банков, которые во время кризиса, в сущности, становятся государственным долгом.	But the EFSF s founders did not take into account banks enormous short term liabilities, which in a crisis effectively become government debt, as Ireland has been the most recent to demonstrate.
Во времена кризиса такой подход не работает.	At a time of crisis, that cannot work.
Во время кубинского ракетного кризиса он не пытался унизить или добиться полной победы над Советским Союзом.	During the Cuban missile crisis, he did not try to humiliate or win a total victory over the Soviet Union.
Разве проблема излишка задолженностей не была главной проблемой банковского кризиса, к примеру, во время Великой депрессии?	Wasn t the same problem of debt overhang prominent in the banking crises of the Great Depression, for example?
Саркози уже выступил в этой роли во время грузинского кризиса, а сейчас его позиции только усилились.	Sarkozy already took on this role in the Georgia crisis now he has reinforced it.
Во время кризиса данной идее был нанесен тяжелый удар, что привело к значительному усилению государственного регулирования.	These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.
Во время кризиса главными действующими лицами были люди на улицах, сам Мубарак и, прежде всего, армия.	Once the crisis began, the people in the streets, Mubarak himself, and above all the army have been the principal protagonists.
В большинстве стран оно составляет лишь около 2 3 от ВВП, даже во время крупного кризиса.	In most countries, they amount to only about 2 3 of GDP, even during a major recession.

Показать эту страницу на русском языке