(М) Здесь все вечно в движении, волнении.	And there's this sort of constant sense of motion and undulation.
Он замолчал, очевидно, в сильном волнении.	He paused, evidently greatly excited.
Холмс сидел в кресле в значительном волнении.	Holmes sat up in his chair in considerable excitement.
К концу скачек все были в волнении, которое еще более увеличилось тем, что государь был недоволен.	By the end of the race every one was disturbed, and this disturbance was increased by the fact that the Emperor was displeased.
Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении.	There is renewed talk, too, of violent civil unrest.
Уже несколько дней графиня Лидия Ивановна находилась в сильнейшем волнении.	For some days the Countess Lydia Ivanovna had been greatly excited.
В своем волнении она, казалось, дрожала, как пальмовые листья в урагане.	In her agitation she seemed to tremble, like the fronds of a palm tree in a storm.
2 дня спустя, в волнении, я занял своё место за столом с рулеткой.	2 days later, my heart pounding, I took my seat... at the roulette table.
Но, несмотря на то, мать всю эту зиму находилась в страшном беспокойстве и волнении.	But in spite of this the mother was in a dreadful state of anxiety and agitation all that winter.
Во все времена.	15 in the world.
Записать во все	Write Into All
И она действительно пытается попасть во все ткани и во все клетки.	And it's basically trying to get to all the tissues, all the cells here.
Во все приходится вникать.	Too much detail.
Во сне можно все.	Anything goes in a dream.
Все во мне фальшивка?	Is everything about me fake?
все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.	For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.	For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
Во первых все мы формируем племена, буквально все.	First of all we all form tribes, all of us.
Так что во все времена во все времена находились те, кого беспокоили такие перемены, и ничего, все живы.	And so, there are always there are always people worrying about these things and the planet somehow seems to keep spinning.
Все подозревали его во взяточничестве.	Everybody suspected him of taking a bribe.
Они разбежались во все стороны.	They fled in all directions.
Все подозревали его во взяточничестве.	Everybody suspected him of bribery.
Разносят (доброе) во все концы	And those that revive by quickening,
Поистине, Он зрит во все!	Your Lord is certainly in wait.
Разносят (доброе) во все концы	Then by oath of those that lift and carry.
Поистине, Он зрит во все!	Indeed nothing is hidden from the sight of your Lord.
Разносят (доброе) во все концы	by the scatterers scattering
Поистине, Он зрит во все!	surely thy Lord is ever on the watch.
Разносят (доброе) во все концы	By the spreading winds spreading.
Поистине, Он зрит во все!	Verily thy Lord is in an ambuscade,
Разносят (доброе) во все концы	And by the winds that scatter clouds and rain
Поистине, Он зрит во все!	Verily, your Lord is Ever Watchful (over them).
Разносят (доброе) во все концы	Scattering far and wide.
Поистине, Он зрит во все!	Your Lord is on the lookout.
Разносят (доброе) во все концы	and raise (clouds) and scatter them around,
Поистине, Он зрит во все!	Truly your Lord is ever watchful.
Разносят (доброе) во все концы	By those which cause earth's vegetation to revive
Поистине, Он зрит во все!	Lo! thy Lord is ever watchful.
Записать метаданные во все снимки	Write Metadata to All Images
Во все вкладки данного окна	All Tabs in Current Window
Послать действие во все экземпляры	Send to top instance.
Послать действие во все экземпляры	Send to bottom instance.
Послать действие во все экземпляры	Send to all instances.
Послать действие во все экземпляры	Send the action to all instances
Послать действие во все экземпляры	Send the action to all instances

Показать эту страницу на русском языке