Translation of "впечатлений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ниже мы приводим несколько впечатлений от демонстраций. | Here are a few impressions from the demonstrations |
| Это было одним из самых невероятных впечатлений в моей жизни. | It was one of the most incredible experiences of my life. |
| Действительно, сенсорная депривация может вызвать галлюцинации в области отсутствия сенсорных впечатлений. | Indeed, sensory deprivation can produce hallucinations in the sense mode that is deprived. |
| Но учатся здесь не только беженцы массу новых впечатлений приобретают и сами учителя. | But it's not only the refugees who learn something from this process the teachers, too, experience totally new things. |
| В первый день на меня обрушилось столько впечатлений, что это отчасти оказало парализующий эффект. | On the first day I was emotionally affected by so many of the impressions I gained that at times, I felt almost paralysed by it. |
| Прослушивание записи впечатлений и наиболее значимых мыслей человека, который находится на другом конце света, вызывает невероятный трепет. | Listening to someone from another part of the world talk about her experiences and most valued thoughts is incredibly awe inducing. |
| Прекрасно поохотились и сколько впечатлений! сказал Весловский, подходя к Кити, которая сидела за самоваром. Как жалко, что дамы лишены этих удовольствий! | 'We had fine sport, and so many new impressions!' said Veslovsky, approaching Kitty, who sat at the samovar. 'What a pity ladies are deprived of that pleasure.' |
| Одно из моих самых ярких впечатлений детства это когда мой отец сказал мне и моей младшей сестре Образование это ключ к успеху. | One of my clearest early childhood memories is of my father telling my younger sister and me, Education is the key to success. |
| Напротив, ему нужно было занятие и увлечение, не зависимое от его любви, на котором он освежался и отдыхал от слишком волновавших его впечатлений. | On the contrary he needed an occupation and an interest apart from his love, in which to refresh himself and find rest from the impressions which agitated him too violently. |
| Все впечатления этого дня, начиная с впечатления мужика на половине дороги, которое служило как бы основным базисом всех нынешних впечатлений и мыслей, сильно взволновали Левина. | All the impressions of that day, beginning with the impression of the peasant at the halfway house which seemed to serve as a foundation for all the other impressions and ideas, agitated Levin greatly. |
| Мы понимаем, что такое объяснение устроит не всех, однако надеемся, что большинство гостей с пониманием отнесется к нашему решению и это не испортит им впечатлений от шествия в Розенмонтаг. | We're certain that not everyone will agree with this explanation. However, we hope that many of you will at least respect the motivation behind our decision, and will still be able to enjoy Rose Monday. |
| В качестве одного из создателей российского проекта Карта Помощи пострадавшим от пожаров я был приглашен принять участие в этой встрече. Поэтому данный текст содержит элементы отчета, анализа и личных впечатлений. | As a co founder of Russian Help Map project I was invited to participate in this meeting, so the following text is a mix of report, analysis and my personal account. |
| Вронский только в первую минуту был ошеломлен после впечатлений совсем другого мира, привезенных им из Москвы, но тотчас же, как будто всунул ноги в старые туфли, он вошел в свой прежний веселый и приятный мир. | Just for a moment Vronsky was staggered having brought back from Moscow the impression of a totally different world, but immediately, as though he had put his foot into an old slipper, he re entered his former gay and pleasant world. |
| Я не могу допустить, сказал Сергей Иванович с обычною ему ясностью и отчетливостью выражения и изяществом дикции, я не могу ни в каком случае согласиться с Кейсом, чтобы все мое представление о внешнем мире вытекало из впечатлений. | 'I cannot admit,' said Koznyshev with his usual clear and precise expression and polished style, 'I cannot on any account agree with Keiss that my whole conception of the external world is the outcome of impressions. |
| Было бы здорово, если бы наши телефоны могли видеть мир так же, как мы. Мы бродим вокруг, указываем на что либо телефоном, а он узнаёт картинки и предметы, как мозг человека, а затем может воспроизводить информацию из почти нескончаемой библиотеки знаний, впечатлений и идей. | So wouldn't it be amazing if our phones could see the world in the same way that we do, as we're walking around being able to point a phone at anything, and then have it actually recognize images and objects like the human brain, and then be able to pull in information from an almost infinite library of knowledge and experiences and ideas. |
