Translation of "вредят бизнесу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Некоторые медикаменты нам вредят. | Some medicine does us harm. |
| Вредят растениям, укрепляющим пески. | D. E. Wilson and D. M. Reeder eds. |
| Местные рыбаки тоже нередко вредят лесу. | Fishermen also destroy the forest in search of fish. |
| Городские и сельские районы вредят друг другу. | Urban and rural areas subvert each other. |
| Это может навредить нашему бизнесу. | This could hurt our business. |
| Том партнёр Мэри по бизнесу. | Tom is Mary's business partner. |
| У меня есть партнёр по бизнесу. | I have a business partner. |
| Его действия, неуклюжие и непрофессиональные, вредят интересам, которые он стремится отстаивать. | Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance. |
| Повредит ли бизнесу политика Китая в Тибете? | Is China s Tibet Policy Bad for Business? |
| Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить. | Small businesses will have to tighten their belts to survive. |
| Мы с Томом были партнёрами по бизнесу. | Tom and I were business partners. |
| Но Израиль извратил его в угоду своему бизнесу. | But it has been hijacked by Israel for the benefit of its businesses. |
| Бизнесу тоже необходимо быстро освоить новые методы работы. | Businesses, too, have been quick to adopt new practices. |
| В рамках кампании ведется информирование населения о том, какие покупки не вредят окружающей среде. | The campaign involves educating the public about making purchases that do not harm the environment. |
| Это наносит ущерб бизнесу, с этим необходимо бороться , убежден Паттлох. | This harms business and we must fight against it, challenges Pattloch. |
| Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей. | Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles. |
| В Росси все больше растет осознание того, что оскорбления и запугивания со стороны Путина вредят интересам страны. | At home, awareness is rising that Putin is damaging Russia s interests by insulting and intimidating everybody. |
| На самом деле, разные страны не соревнуются друг с другом подобно бизнесу. | Indeed, countries do not compete against each other in the way that firms do. |
| В дополнение к традиционному агрохимическому бизнесу, она занимается генетической инженерией продуктов питания. | In addition to conventional agrochemical business, it is involved in genetic engineering of food. |
| Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу? | Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business? |
| Подробнее о проверках бизнеса в материале Ъ К малому бизнесу зашли с другой стороны . | More on business inspections in the Kommersant article They re dropping in on small business from the other side . |
| Малому бизнесу остается жаловаться на отсутствие должного влияния для получения государственных средств из правительственных организаций. | Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments. |
| Теперь регуляторы препятствуют такому трансграничному бизнесу, что приводит к новому процессу с уродливым названием деевропеизация . | Now regulators are discouraging such cross border business, leading to a process with the ugly new name of de euroization. |
| Они наблюдают торговую систему, которая отдает привилегии бизнесу над трудом, над окружающей средой, безопасностью потребителя. | They see a trading system that privileges business over labor, the environment, and consumer safety. |
| Большое количество американских банков отошло от выдачи кредитов и перешло к так называемому маневренному бизнесу. | They focused on buying assets, repackaging them, and selling them, while establishing a record of incompetence in assessing risk and screening for creditworthiness. |
| AIDG работал на Гаити с 2007 го года, предоставляя инженерную и предпринимательскую поддержку малому бизнесу. | AIDG has worked in Haiti since 2007, providing engineering and business support to small businesses. |
| Большое количество американских банков отошло от выдачи кредитов и перешло к так называемому маневренному бизнесу. | Many of America s big banks moved out of the lending business and into the moving business. |
| Он наносит ущерб любому бизнесу, потому что теперь будет труднее и дороже нанять новых работников. | It harms businesses of every kind by making it more difficult and expensive to hire new employees. |
| Если нет, в тот день, когда власти узнают об этом, они положат конец этому бизнесу . | If not, the day the authorities realise this is not the case, they will put a stop to the business. |
| Хорошее управление может улучшать эту игру с положительным счетом, и предоставить выгоды бизнесу и частным лицам. | Good governance can enhance this positive sum game, and ensure that companies and individuals within countries partake of the benefits. |
| Такое сосредоточение производства привело к повышению уровня освоения производства и бизнесу, основанному на создании конкурентных преимуществ. | All this clustering resulted in state of the art production and cutting edge business. |
| Они справедливо полагают, что многие из этих правил и нормативных актов незаконно защищают особые интересы внутри ЕС и вредят динамичной экономике свободного рынка. | They rightly consider many of these rules and regulations to be unduly protective of special interests inside the EU and harmful to a dynamic free market economy. |
| Это не только вопрос предоставления доступа, но и вопрос устранения субсидий, которые поощряют сельскохозяйственное производство развитых стран и вредят фермерам в бедных странах. | The numbers are truly alarming subsidies in advanced countries exceed the total income of sub Saharan Africa the average European subsidy per cow matches the 2 per day poverty level on which billions of people barely subsist America's 4 billion cotton subsidies to 25,000 well off farmers bring misery to 10 million African farmers and more than offset America's miserly foreign aid to some of the affected countries. |
| Это не только вопрос предоставления доступа, но и вопрос устранения субсидий, которые поощряют сельскохозяйственное производство развитых стран и вредят фермерам в бедных странах. | The numbers are truly alarming subsidies in advanced countries exceed the total income of sub Saharan Africa the average European subsidy per cow matches the 2 per day poverty level on which billions of people barely subsist |
| Безусловно, это может стать еще одним условием, которое нужно будет выполнить бизнесу, чтобы попасть на китайский рынок. | Indeed, this may become yet another price one pays upon entering the Chinese market. |
| Маркус Бакингем, консультант по бизнесу, утверждал, что данные показывают, что женщины стали менее счастливыми за прошедшие 40 лет. | Marcus Buckingham, a business consultant, made the case that the data showed that women have become less happy over the past 40 years. |
| Они имеют ученые степени по политологии, по бизнесу. Они предприниматели. Они не хотят делать то, что они делают. | They have degrees in political science, degrees in business they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing. |
| Образование всё больше превращается в непрерывный процесс, поэтому бизнесу следует пересмотреть свою роль в обеспечении конкурентоспособности рабочей силы. | Moreover, with education increasingly becoming a lifelong pursuit, businesses must rethink their role in providing for a competitive workforce. |
| Конфедерация союза трудящихся обвиняет правительство в потворствовании крупному бизнесу, которое приводит ко всё большему ухудшению условий жизни рабочих | The Joint Labor Secretariat accused the government of conniving with big business to further drive down the living conditions of workers |
| Похоже , что данные меры решили принять ввиду недавней попытки обновить образ Японии, родины Киотского протокола, как страны технологий, которые еще и не вредят окружающей среде. | The aim seems to be in the wake of the recent attempt to re launch the image of Japan, home of the Kyoto Protocol, as the country of technology which is also environmentally friendly. |
| Ключевую роль здесь может играть пропаганда с целью разъяснения не только политикам, но также гражданам и бизнесу, преимуществ конкуренции. | Advocacy can play a key role, by educating not only policymakers, but also citizens and businessmen, about the benefits of competition. |
| Это произвело бы революцию в индийской политике, но вряд ли такой результат приветствовали бы защитники подвластных бизнесу рыночных реформ. | This would represent a revolution in Indian politics, but it is hardly the outcome the champions of business driven market reforms would welcome. |
| Такая смесь оптимизма и страха относится ко всем в одинаковой мере, и к мексиканскому бизнесу, и к мексиканским семьям. | This mixture of optimism and fear applies to everyone, Mexican businesses and Mexican families alike. |
| Уровень ставок в 10 13 позволил бы бизнесу инвестировать в широкий спектр проектов и формировать по ним привлекательную доходность. | An interest rate level of between 10 13 would enable businesses to invest in a wide range of projects and make an attractive profit from them. |
| Этот вид взаимодействия помогает бизнесу строить более крепкие и эффективные отношения с клиентами, что неизменно ведёт к развитию бизнеса. | This kind of interaction, helps all businesses to build stronger, more successful customer relationships, that inevitably lead to business growth. |