Translation of "временные меры" to English language:


  Dictionary Russian-English

временные меры - перевод : временные меры - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Временные, импровизированные меры снизили эффективность во многих странах.
Temporary, improvised measures have had reduced effectiveness in many countries.
Временные меры не окажут никакого эффекта в борьбе с наркотической зависимостью.
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
Другими словами, решительные истцы могут поддерживать в силе временные меры, пользуясь принципом вращающейся двери.
In other words, determined plaintiffs could keep in force what are supposed to be interim measures, by using the law as a rotating door.
История показывает, однако, что увеличенные налоги, если они четко обозначены как временные меры, действительно впоследствии возвращаются обратно.
History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.
Если в течение переходного периода потребуются временные меры, Фонду необходимо будет обеспечить свое лидерство в этих вопросах.
If stop gap measures are required during the transition, the Fund must provide leadership there as well.
Однако, хотя эти временные меры и сглаживают неблагоприятные внешние и внутренние обстоятельства, они не идут дальше того.
Yet these are temporary remedies that cushion the unfavorable external and domestic environment, they go no further than that.
Временные мухи любят стрелу.
Time flies like an arrow.
Временные кейнсианские меры по стимулированию спроса могут способствовать поддержанию краткосрочного внутреннего роста, но они не решат долгосрочных проблем конкурентоспособности Франции.
Temporary Keynesian demand measures may help to sustain short run internal growth, but they will not solve France s long run competitiveness problems.
Так же сильно давят временные ограничения.
Just as pressing are the time constraints under which it is operating.
Но временные сроки имеют большое значение.
Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
Но временные сроки имеют большое значение.
But timing matters.
Кроме того, РАЭК протестует против условий закона, по которым провайдеры должны принимать временные меры до подачи правообладателем официального заявления в суд.
Additionally, the RAEC protests, the law creates circumstances wherein ISPs must take provisional measures before copyright holders have filed a formal claim with the courts.
Я делаю временные пометки каждого момента жизни.
So I time stamp my life every few moments.
Но большинство богатых знают, что временные меры приводят лишь к мимолетным всплескам цен на акции чего вряд ли достаточно, чтобы поддержать неудержимое потребление.
But most of the wealthy know that temporary measures result only in a fleeting blip in stock prices hardly enough to support a consumption splurge. Moreover, reports suggest that few of the benefits of lower long term interest rates are filtering through to homeowners the major beneficiaries, it seems, are the banks.
Но большинство богатых знают, что временные меры приводят лишь к мимолетным всплескам цен на акции чего вряд ли достаточно, чтобы поддержать неудержимое потребление.
But most of the wealthy know that temporary measures result only in a fleeting blip in stock prices hardly enough to support a consumption splurge.
Нам нужны не просто временные стимулы, а долгосрочные решения.
We need not just temporary stimuli, but longer term solutions.
Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы.
Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.
меры.
Vol.
Добавлять временные отметки до сообщений в журнале, для групповых операций
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
Рядом с главным входом расположены временные душевые кабинки и туалеты.
There are makeshift toilets and showers outside the main entrance.
Однако, для того чтобы после выхода избежать взрыва греческой банковской системы, могут потребоваться временные меры, например банковские каникулы и контроль за движением капитала, для предотвращения беспорядочного изъятия депозитов.
Avoiding a post exit implosion of the Greek banking system, however, might require temporary measures, such as bank holidays and capital controls, to prevent a disorderly run on deposits.
Как это уже часто бывало, временные налоги могут превратиться в постоянные.
After all, most temporary taxes come for lunch and stay for dinner.
Взгляните на медицину гигиена, вакцинация, антибиотики и те же временные рамки.
You can look at medical care. I mean, hygiene, vaccines, antibiotics you know, the same sort of time frame.
Экспозиция музея и его фонды перемещены на временные площадки в Москве.
The display of the museum and its collections were moved to a temporary site in Moscow.
Переходные меры
Transitional measures
Прими меры.
Take action.
Примите меры.
Take action.
У рассказов есть временные рамки. Когда это произошло? Даты когда это случилось?
They have time. When did it take place? Dates when did it occur?
Меры против коррупции
Measures against corruption
Меры пограничного контроля
Border measures
Необходимы срочные меры.
Immediate measures are needed.
Примите меры предосторожности.
Take precautions.
Прими меры предосторожности.
Take precautions.
Я приму меры.
I'll make the arrangements.
d) незамедлительно отменить все другие временные меры, введенные после инцидента, имевшего место 30 мая 2003 года, в том числе посредством возобновления деятельности всех отделений Национальной лиги за демократию на всей территории страны
(d) To immediately reverse all the other temporary measures imposed following the incident of 30 May 2003, including by reopening all the offices of the National League for Democracy throughout the country
И, согласно многим экономистам, комментаторам и журналистам, сегодняшние беспокойства это временные, разрешимые трудности.
And, according to many economists, commentators, and journalists, today s worries are temporary, solvable difficulties.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.
As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will. People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement.
Несовершенство доводов Гордона в том, что он сократил временные рамки для ПР 3.
The vulnerability of Gordon s argument is his shortened time horizon for IR 3.
Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия.
Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions.
Как вы запоминаете и вспоминаете эти последовательности или паттерны? Это пространственно временные паттерны.
How do you store and recall these sequences or patterns? It's spatio temporal patterns.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.
As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will.
Они открыли временные приюты те, чьи родственники погибли и их дома остались пусты.
They have opened temporary shelters.
Тысячи граждан Иордании лишились национальных идентификационных номеров и получили вместо них временные паспорта.
Thousands of Jordanian citizens were stripped of their national identification numbers and were issued temporary passports instead.
Временные проблемы с доступом к Skype и WhatsApp можно решить с помощью VPN.
The temporary access issues with Skype and WhatsApp can be circumvented by using VPNs.
Временные рамки, в течение которых происходит институциональное строительство, и проблема человеческого капитала также взаимосвязаны.
The temporal dimension of institution building and the issue of human capital are also linked. The reality of successful institution building is that key individuals are critical in the early stages, even if successful institutions may later make particular individuals less indispensable.

 

Похожие Запросы : временные специальные меры - временные ресурсы - временные услуги - временные рамки - временные сооружения - временные затраты - временные органы - временные ряды - временные агентства - временные исключения - временные документы - временные водоемы