Translation of "время для осуществления" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Время для осуществления такой стратегии давно настало. | The time to implement such a strategy is long overdue. |
| Мерам необходимым для стимулирования экономического роста потребуется время для осуществления и получения результатов. | The measures needed to stimulate economic growth will take time to implement and to produce results. |
| Что нужно для осуществления этого плана? | What does the plan call for? |
| Того, что остается, недостаточно для осуществления плана модернизации. | That which is left is insufficient to implement the modernization program. |
| признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия, | Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, |
| Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение. | Implementing these reforms will require political courage and vision. |
| Законы очень важны для осуществления защиты жертв и назначения наказания для преступников. | Laws are very important for the protection of victims and punishment of abusers. |
| Это является нестандартной ситуацией для Штрауса Кана и нового МВФ для осуществления спасения. | This is a situation tailor made for Strauss Kahn and the new IMF to ride to the rescue. |
| Механизмы осуществления | Mechanisms for implementation |
| Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша. | They found an ally in that cause in Bush. |
| 2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи | 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article |
| Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления | Matters for consideration or action by the Conference |
| И здравое решение должно быть достаточно простым для понимания и осуществления. | Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement. |
| 2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| 5. Затрагиваемым государствам следует предусмотреть разумный срок для осуществления права оптации. | 5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option. |
| Их осуществления может быть недостаточно для того, чтобы спасти университеты от банкротства. | They may not be sufficient to save universities from bankruptcy. |
| 8. подтверждает необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие | 8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development |
| 5. просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий | 5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action |
| Германия и ЕЦБ полагаются на крупномасштабную ликвидность, чтобы выиграть время для осуществления необходимой корректировки с целью восстановления экономического роста и приемлемого уровня долга. | Germany and the ECB are relying on large scale liquidity to buy time to allow the adjustments necessary to restore growth and debt sustainability. |
| a) создавать надлежащие механизмы для недопущения того, чтобы расходы на систему координаторов резидентов приводили к сокращению объема ресурсов, которые предназначаются для осуществления программ развития в странах осуществления программ | (a) To establish appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined for development programmes in programme countries |
| Для значительного большинства инвестирование явилось либо основным , либо, по крайней мере, частичным мотивом для осуществления покупки. | For the vast majority, investment was either a major consideration or at least in part a motive for buying. |
| Время для нового приключения! | I grew up here, in the state of Montana, or the regions' as you would say in Russia. |
| Наступило время для дезертирства! | Time for some defections! |
| Пришло время для людей. | It's time for the people. |
| Настало время для перемен. | It's time for a change. |
| Время для разговоров прошло. | The time for talking is over. |
| В настоящее время Аббас назначил проведение новых выборов, которые Хамас тут же отвергло. Верится с трудом, что он обладает достаточными возможностями для осуществления этого. | Now Abbas has called for new elections, which Hamas rejects, and it seems unlikely that he has the capacity to impose his will. |
| К сожалению, за красивыми речами не последовали средства, необходимые для осуществления этих инициатив. | Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric. |
| Робинсон или Лагард могут стать воодушевляющими лидерами, необходимыми ЕС для осуществления данной мечты. | Robinson or Lagarde could be the inspiring leaders that the EU needs to make this dream a reality. |
| У меня не было в распоряжении всего остатка моей жизни для осуществления проекта | I didn't have the rest of my life to do this project. |
| 8. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие | 8. Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development |
| 11. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие | 11. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development |
| a) работник был нанят для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти | (a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority |
| Несколько тысяч сайтов принимают биткойны для осуществления пожертвований или в качестве платежного средства. | Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment. |
| подчеркивая важное значение просветительной и популяризаторской работы для осуществления Конвенции на всех уровнях, | Emphasizing the importance of public education and awareness for the implementation of the Convention at all levels, |
| e) Число форумов и совещаний экспертов, организованных для получения информации о темпах осуществления программ действий и анализа хода ее осуществления, и отдача от них. | (e) The number and impact of forums and expert meetings organized to access and monitor the rate of implementation of the action programme. |
| Во время осуществления проекта газеты распространяли слухи, что Советский Союз планировал взорвать водородную бомбу на Луне. | At the time of the project's conception, newspapers were reporting a rumor that the Soviet Union was planning to detonate a hydrogen bomb on the Moon. |
| Для осуществления структурных переходов, в которых нуждается мир, нам необходимо, чтобы правительства заняли более активную позицию во время роста требований сокращений в Европе и США. | To make the structural transitions that the world needs, we need governments to take a more active role at a time when demands for cutbacks are increasing in Europe and the US. |
| Также она может послужить экономическим плацдармом для еще двух миллиардов человек для осуществления своих ожиданий в грядущих десятилетиях. | It may also provide an economic springboard for another two billion people to fulfill their aspirations in the coming decades. |
| Для осуществления этой цели, США имеют прямую заинтересованность в превращении ЕС в международного актора. | America would benefit not less than Europe from an effective system of global governance in the achievement of its goals be it freer trade, a viable non proliferation regime, containment and prevention of regional conflicts, or better regulated financial markets. |
| Для осуществления своего обещания у китайцев есть 2 триллиона долларов в твердых валютных запасах. | President Barack Obama s new budget calls for a stunning 1.75 trillion deficit in the United States, a multiple of the previous record. |
| Кажется, только США действительно готовы посвятить себя созданию условий, необходимых для осуществления мирного соглашения. | Only the United States appears to be committed to creating the conditions needed to implement the CPA. |
| Глубокое понимание науки о растениях жизненно важно для планирования и осуществления проектов по сохранению. | A deep understanding of plant science is essential in planning and executing conservation projects. |
| Для осуществления этой цели, США имеют прямую заинтересованность в превращении ЕС в международного актора. | To this end, the US has a vital stake in the EU s coming of age as an international actor. |
| Приказ об эвакуации поступил, но бедным не предоставили каких либо средств для его осуществления. | An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor. |
Похожие Запросы : для осуществления - для осуществления - возможности для осуществления - для полного осуществления - утверждены для осуществления - для осуществления целей - правила осуществления - обзор осуществления - доказательство осуществления - осуществления полномочий - правила осуществления - до осуществления - поддержка осуществления - дата осуществления