Translation of "время конфликта" to English language:
Dictionary Russian-English
время - перевод : время - перевод : время - перевод : время конфликта - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Даже во время 60 лет конфликта в Иорданской Долине вода чаще была источником сотрудничества, а не конфликта. | Even during the 60 years of conflict in the Jordan Valley, water has more often been a source of cooperation than of conflict. |
| Голоса конфликта | Voices from the conflict |
| Международный уголовный суд ведёт расследование преступлений в Мали, совершённых во время конфликта. | An International Criminal Court investigation in Mali is investigating the crimes that have happened during the conflict. |
| Предыдущий мост был разрушен в 1967 году во время арабо израильского конфликта. | The previous bridge was destroyed in 1967 during the Arab Israeli conflict. |
| Это решение было осуждено чилийским правительством и было источником конфликта долгое время. | This decision was disputed by the Chilean Government and has been a source of conflict until present times. |
| Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта. | The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. |
| Живая карта конфликта | A live map of the conflict |
| Начавшись во время Холодной Войны, они парадоксальным образом сошли на нет после завершения конфликта. | If the aim of the NPT is to rein in horizontal proliferation, the aim of START is to reverse vertical proliferation to progressively reduce the twin mountains of nuclear weapons that were heaped up in the US and the Soviet Union for purposes of the Cold War. |
| Почему? А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет. | Why? Because during conflict economic policy typically deteriorates. |
| Таким образом, пришло время для США пересмотреть свою политику в отношении израильско палестинского конфликта. | It is time, therefore, for the US to rethink its policy toward the Israel Palestine conflict. |
| Начавшись во время Холодной Войны, они парадоксальным образом сошли на нет после завершения конфликта. | Begun during the Cold War, they paradoxically ground to a halt when that conflict ended. |
| Регион Огаден долгое время был сценой кровавого конфликта между группировкой повстанцев и правительством Эфиопии. | The Ogaden province has long been the scene of a bloody conflict between the ONLF and the Ethiopian government. |
| В то время, в первый год конфликта, на Ярмук упало несколько ракет и бомб. | During this time, this first year of the conflict, we had some rockets and bombs fall on Yarmouk. |
| Он был в Паннонии во время конфликта, но неизвестно, принимал ли участие в войне. | It is known that Valentinian was in the region during the conflict, but what involvement he had in the war, if any, is unknown. |
| В действительности, великий парадокс этого цикла заключается в том, что больше поселений строится во время переговоров, чем во время конфликта. | Indeed, the great paradox of this cycle is that more settlements are built during times of negotiations than during times of conflict. |
| В то же время, их основатели часто движимы их собственными политическими взглядами и восприятием конфликта. | At the same time, their founders are often driven by their own political views and perceptions of the conflict. |
| Экскурс в историю конфликта | A history of recent tensions |
| Я постарался избежать конфликта. | I tried to avoid conflict. |
| А вот во время кризисов, начавшихся из за этнического конфликта, интересы юристов уже не так очевидны. | By contrast, in crises fueled by ethnic conflict, lawyers interests are not so clear. |
| Вторая восстановление инфраструктуры важнейших услуг. Речь, в особенности, о медицине во время конфликта, это просто катастрофа. | One is improvements in basic services especially health, which is a disaster during conflict. |
| Конечно, конфликта не хочет никто. | Naturally nobody wants a conflict. |
| Современная история Колумбии продолжение конфликта | Contemporary Colombian history and continued conflict |
| Во время конфликта 2008 года между войсками по обе стороны границы, когда Россия со значительными силами стала на сторону Южной Осетии, местным жителям пришлось бежать, чтобы спастись от конфликта. | During a conflict in 2008 that pitted military forces on either side of the border against each other and saw Russia intervene with excessive force on the side of South Ossetia, people from the village fled to escape the conflict. |
| Эта перемена изменит параметры внешней политики ближневосточного конфликта (как израильско палестинского конфликта, так и конфликта между израильтянами и арабами в более широком смысле). | This change will shift the foreign policy parameters of the Middle East conflict (understood as both an Israeli Palestinian conflict and as a conflict between Israelis and Arabs more generally). |
| Правительственные войска Шри Ланки, полиция и другие государственные органы также совершили во время конфликта большое количество преступлений. | The Sri Lankan army, police, and other state organs also perpetrated major abuses during the conflict. |
| График работы. Планируйте свое трудовое время так, чтобы избежать конфликта с требованиями и обязанностями, не связанными с работой | Work schedule. Design labor time to avoid conflict with demands and responsibilities unrelated to the job |
| Суннитские мятежи подчеркивают хрупкость почти всех арабских стран, в то же время разбавляя центральную роль израильско палестинского конфликта. | The Sunni tumult has underscored the fragility of almost all Arab countries, while diluting the centrality of the Israel Palestine conflict. |
| А как же урегулирование этнического конфликта? | What about ethnic reconciliation? |
| Очертания конфликта были чётко намечены заранее. | The lines of conflict have been clearly drawn in advance. |
| Ярмук оказался на передовой сирийского конфликта. | Yarmouk had become a front line in the Syrian conflict. |
| Нам известно, что произошло в результате территориального конфликта и конфликта убеждений, разделивших когда то европейских политиков. | We know what happened when the twin pulls of blood and soil determined European politics before. |
| В то же время, опросы не выявили особой поддержки религиозного конфликта ни в одной из данных основных трёх групп. | At the same time, the surveys found little support among any of these three major groups for sectarian conflict. |
| Хотя когда то Интернет использовался для увековечения конфликта, в настоящее время он используются также для содействия и установлению мира. | While once the Internet was used to perpetuate conflict, it is now also being used to promote peace. |
| Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта. | Small disputes are magnified by this underlying conflict. |
| Ахмадинежад проявил изобретательность в затягивании дипломатического конфликта. | Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict. |
| Изменения происходили посредством войны и внутригосударственного конфликта. | Change comes through war and domestic conflict. |
| Пора уже понять новую, развивающуюся модель конфликта. | It is time to understand the new, emerging model of conflict. |
| Как избежать конфликта в Южно Китайском море | Avoiding Conflict in the South China Sea |
| Отчасти агония Сирии самореализующаяся природа данного конфликта. | Part of Syria s agony is the self fulfilling nature of the conflict. |
| Он собственными руками подготовил почву для конфликта. | He sowed conflict. |
| Положение в бывших районах конфликта просто критическое. | This situation is critical in the former conflict zones. |
| Быстрая реакция гражданских стюардов предотвратила эскалацию конфликта. | The swift reaction from the citizen stewards prevented the incident from escalating. |
| Мы должны сделать всё, чтобы избежать конфликта. | We have to avoid a conflict as far as possible. |
| Начало хорошо спланированной войны (в том числе кибервойны) на открытие Олимпийских игр нарушает древнюю традицию приостановки конфликта на время игр. | Beginning a well planned war (including cyber warfare) as the Olympics were opening also violates the ancient tradition of a truce to conflict during the Games. |
| Чиновники опубликовали видео конфликта между Симсом и Симпсоном, и в полиции сказали, что СИмс потерял свои очки во время драки. | Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight. |
Похожие Запросы : конфликта - задача конфликта - роль конфликта - нет конфликта - закон конфликта - канал конфликта - алмазы конфликта - чувство конфликта - значение конфликта - Заинтересованность конфликта - Причина конфликта - Эскалация конфликта - значения конфликта
