Translation of "врожденное умение" to English language:


  Dictionary Russian-English

Умение - перевод : умение - перевод : умение - перевод : умение - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Умение тяжело работать это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Умение работать усердно это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Важен не размер, а умение.
It's not size that matters. It's how you use it.
Умение плавать может спасти много жизней!
http t.co pA9CSpogMi swimming can save lives!
И так я понял, что умение отдыхать самое главное умение для всех, помешанных на своих целях.
And so in my life, I've discovered that vacation is the most important skill for any kind of over achiever.
mirrorsbreath ... у гомосексуальности нет идеологии. это врожденное свойство 5 7 населения.
mirrorsbreath Homosexuality doesn't have an ideology. It's a trait that 5 7 of the population are born with. Relax.
Его умение вести себя за столом отвратительно.
He has atrocious table manners.
Единственное в чём не нужно умение это аппетит.
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.
But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.
Умение включать зажигание без ключа может когда нибудь пригодиться.
Knowing how to hot wire a car may come in handy someday.
гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут.
all but ensures they won't retain it.
Я считаю, что умение отделять убеждения от действительности очень важно.
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
В моей книге Способность руководить я называю это умение контекстным интеллектом .
In my book The Powers to Lead , I call this skill contextual intelligence.
С этой целью США должны продемонстрировать лидерские качества и умение приспосабливаться.
To this end, the US must show leadership and adaptability.
Кроме того, человеку нужны технические знания и умение пользоваться инструментами онлайн журналистики.
Moreover, a person must have technical skills and use tools of the online journalism.
Умение Тома решать проблемы делало его хорошим кандидатом на место управляющего отделом.
Tom's systematic problem solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.
По мере того как мы отмечаем годовщину, остается вопрос, как защитить врожденное достоинство и равные права всех людей.
As we mark this anniversary, the question is how to protect the inherent dignity and equal rights of all people.
Другая целевая группа состоит из детей более юного возраста, чья открытость и врожденное любопытство еще не были подавлены формальным образованием.
The other target audience consists of younger children, whose openness and inborn curiosity have not yet been stifled by formal schooling.
Однако главное профессиональное качество агента спецслужб это умение вербовать людей и поддерживать с ними отношения.
But a spy's stock in trade is recruiting and nurturing collaborators.
Это как раз о том, чтобы выяснить, что толкает нас разрушить наше врожденное здоровье и счастье, а затем позволить организму самоизлечиться.
And it s really about identifying what s causing us to disturb our innate health and happiness, and then to allow that natural healing to occur.
Не то чтобы все должно быть упрощено или приводить к счастливой концовке, но необходимо, чтобы было врожденное понимание добра и зла.
Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.
Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.
True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action. To make a hostile country comply the threat of military action must be seen as real, the will of the power seeking to deter to follow on its threats must be clear and evident.
Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.
True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action.
Подобная вера в мечту и умение смотреть страху в лицо позволяют нам прожить жизнь без границ.
It's believing in those dreams and facing our fears head on that allows us to live our lives beyond our limits.
alexgillessen vocativmexico Я люблю Мексику за ее силу и умение продолжать борьбу, несмотря на неудачи. fortheloveofmexico
alexgillessen vocativmexico I love Mexico for its strength to carry on despite of the bad luck that has fortheloveofmexico
Одна из тех вещей, которым стоит поучиться у американцев это умение собирать, накапливать и передавать знания.
One of the things we should learn from Americans is their ability to gather, accumulate, and impart knowledge.
В бедности человек все еще сохраняет своего рода врожденное чувство благородства , в то время как в нищете моральное падение неотъемлемо и пагубно.
In poverty one still keeps a kind of innate noble sentiment, while in misery moral collapse is inherent and disastrous.
Германия (как и Китай) рассматривает свои высокие доходы и умение экспортировать как добродетель, а не как порок.
Germany (like China) views its high savings and export prowess as virtues, not vices.
Выявление лжи или уличение во лжи необходимое каждому умение как для личных, так и для профессиональных целей.
Detecting lies, or lie spotting, is an essential skill for everyone to acquire, for both personal and professional reasons.
Всеобщая популярность Путина, которая действительно является подлинной, и его умение сглаживать всякие политические различия сделали его положение неуязвимым.
Putin's all encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position. Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems.
С этого момента ей потребуются качества, которые до сих пор у нее отсутствовали умение руководить и принимать решения.
From now on, she will require a trait that she has lacked so far leadership and decision making skills.
Несмотря на свою относительную неопытность в международных делах, Обама показал аналогичное умение реагировать на целый комплекс внешнеполитических проблем.
Despite his relative inexperience in international affairs, Obama showed a similar skill in reacting to a complex set of foreign policy challenges.
Несмотря на свою относительную неопытность в международных делах, Обама показал аналогичное умение реагировать на целый комплекс внешнеполитических роблем.
Despite his relative inexperience in international affairs, Obama showed a similar skill in reacting to a complex set of foreign policy challenges.
Это ввело в заблуждение аудиторию, которая подумала, что он говорил экспромтом, а это умение, которое высоко ценится в Индии.
This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India.
Умение говорить на нескольких языках, особенно на языках стран с развивающимися экономиками, даст детям больше шансов найти значимую работу.
Having multiple languages, particularly those of developing economies, will equip children with a better chance of finding meaningful employment.
И испытывайте сирот (которые находятся на вашем попечении) (на умение правильно распоряжаться имуществом), пока они не достигнут брачного возраста.
And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Это умение скрыть искусство, чтобы сделанное выглядело так, будто вы не прилагали никаких усилий. Вот вам и обратная сторона гламура
To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort And this is one of the critical aspects of glamour.
Тенденции проведения досуга отражают эту перемену, так как на смену безудержному потребительству приходят экономия и умение обходиться тем, что имеется.
Trends in leisure activities reflect that change frugality and making do are in gaudy consumerism is out.
Но когда дело доходит до навыков использования мягкой силы, таких как умение понимать чувства других, проницательность и общительность, Обама превосходит Маккейна.
But when it comes to the soft power skills of emotional intelligence, vision, and communication, Obama outranks McCain.
Именно полная неспособность Мейджора действовать в непредвиденных обстоятельствах и его умение превращать политические неудачи в крупные кризисы вызывали у публики презрение.
It was Major's complete inability to deal with the unexpected, his capacity to turn small political setbacks into major crises, which incited public contempt for his government.
Умение программировать знание HTML не требуется, но знакомство с использованием инструментов социальных сетей (платформы для блогов, агрегаторы и так далее) важно.
Programming HTML knowledge not required, but strong familiarity with the use of online social media tools (blogging platforms, aggregators, and so on) is important.
Толпа может быть на стороне Лучано, но у чемпиона есть умение, которое требуется для победы, и это то, что имеет значение.
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
На основе вышесказанного в 1952 году Иманиши высказал предположение, что у животных может быть культура на самом примитивном уровне, что означает не врожденное, а приобретенное знание некоторых видов поведения.
The same initial assumption led Imanishi in 1952 to suggest that animals might have culture, which he reduced to its lowest common denominator the social rather than genetic transmission of behavior.
В третьих, Зеллик должен использовать свое умение вести переговоры для того, чтобы убедить богатые страны значительно увеличить грантовый компонент помощи Всемирного Банка.
Third, Zoellick should use his formidable negotiating skills to cajole rich countries into greatly increasing the grant component of World Bank aid.
Это показывает, что независимые школы в Шотландии поддерживают знание иностранных языков как важнейшее умение, которое несомненно понадобится в будущем детям и молодым людям.
This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future.

 

Похожие Запросы : умение умение - врожденное качество - врожденное качество - врожденное желание - врожденное чувство - врожденное заболевание - врожденное любопытство - врожденное творчество - врожденное понимание - умение