Translation of "вручать донесение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако в законе нет ограничений на то, сколько раз можно вручать такие подарки в 150 евро, а также не указано, подарки какой ценности разрешается вручать ассистентам чиновников. | The law does not put a limit on the number of times that said gifts of 150 can be given, nor a value to gifts that can be received by assistants. |
| Одни члены со Стремовым во главе оправдывали свою ошибку тем, что они поверили ревизионной, руководимой Алексеем Александровичем комиссии, представившей донесение, и говорили, что донесение этой комиссии есть вздор и только исписанная бумага. | Some of the members, with Stremov at their head, excused their mistake by maintaining that they had put their faith in the report presented by the Revisory Committee directed by Karenin and said that that Committee's report was nonsense and nothing but waste paper. |
| На Global Voices Online нашей целью является донесение до общественности голосов тех, кого обычно не слышат СМИ. | On Global Voices Online, we're committed to raising voices that often go unheard by traditional and mainstream media. |
| Он должен был назначать на должности чиновников, выбирать премьер министров после парламентских выборов, вручать государственные награды и выступать с речами. | He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches. |
| Но только теперь, после войны, правосудие преемник начинает ориентироваться на более четкое и недвусмысленное донесение сообщения об изменении режима и о делегитимизации. | But it is only now, after the war, that successor justice is being aimed at refining and consolidating the message of delegitimation and regime change. |
| В августе 2001 года правительство Норвегии объявило, что начнёт вручать Абелевскую премию начиная с 2002 года, когда будет отмечено двухсотлетие со дня рождения Абеля. | In August 2001, the Norwegian government announced that the prize would be awarded beginning in 2002, the two hundredth anniversary of Abel's birth. |
| С самого начала внутренний мир тех, кому доверили выносить рекомендации, был отмечен личными и принципиальными разногласиями по поводу того, как истолковать загадочное завещание Альфреда Нобеля, и кому следует вручать премии. | From the beginning, the inner world of those entrusted to make recommendations was marked by personal and principled discord over how to interpret Alfred Nobel s cryptic will and to whom prizes should be awarded. |
| Принципиально важным для таких проектов становится не просто сбор, проверка и публикация информации от пользователей о тех или иных проблемах, но и донесение подобной информации до тех органов власти, которые обязаны их решать. | The matter of principle for these projects is not only collecting, checking and publishing information from users on the existing problems, but also bringing the information to the state organs, which are obliged to solve these problems. |
