Translation of "всерьез" to English language:


  Dictionary Russian-English

всерьез - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Не принимай всерьез, просто шучу.
Don't take me seriously. I'm only joking.
Не воспринимайте это так всерьез.
Don't take it so seriously.
Я всерьез подумываю бросить работу.
I'm seriously considering quitting my job.
Ты всерьез думаешь начать собственное дело?
Are you seriously thinking about starting your own business?
Я всерьез подумываю уволиться с работы.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез хочу покончить со всем этим.
I seriously just want to end it all.
Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез.
It is a grave error not to take Donald Trump seriously.
Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.
Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.
И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении
And third is that we need to look at ocean basin wide management.
Нам всем пора всерьез начинать молиться о дожде! Dubai
Rain is also on Wael Al Jaber's mind.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.
We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.
He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
И второй вопрос Приходилось ли вам бросать человека, который всерьез любил вас ?
And the second question was, Have you ever dumped somebody who really loved you?
Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать.
If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it.
Исследования детского поведения, однако, предполагают что принятие ролевой игры всерьез стоит того.
Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously.
Приняти этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive.
А общность читателей Reddit, и все остальные в Интернете, однако, всерьез откликнулись.
And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this.
Действительно, после вторжения в Грузию Китай может всерьез пересмотреть свои отношения с Россией.
Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia.
Не существует анализов на парагрипп 4 ого типа. Никто не воспринимает его всерьез.
No one tests for parainfluenza 4. No one cares about it.
Таким образом, нет ничего удивительного в том, что работодатели не воспринимают женщин всерьез.
So it should not come as a surprise that employers don t take women seriously.
Когда они надевают свои шляпы знатоков, избиратели республиканцы думают, что Трамп это всерьез.
When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.
Европа еще раз потрясена две великие державы Холодной Войны, кажется, не принимают Брюссель всерьез.
Once again, Europe is shocked the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously.
Они включили нас в список, но не приняли всерьез то, о чем мы говорили.
They included us on the list but didn't take what we said seriously.
То, что финансовые рынки приняли этот аргумент всерьез, много говорит о том, насколько они легковерны.
It says a great deal about the gullibility of financial markets that they took this argument seriously.
В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово.
At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo.
Имея семью в Испании, он мог бы иммигрировать, но он не рассматривает такую возможность всерьез.
With family in Spain, he could immigrate, but he doesn't consider that option seriously.
Процесс определения целей устойчивого развития, которые должны вступить в силу в 2015 году, начался всерьез.
The process of identifying the Sustainable Development Goals, which are intended to enter into force in 2015, has begun in earnest.
Однако, за исключением небольшого количества философов и ученых, никто не принимает эту точку зрения всерьез.
But, with the exception of a small minority of philosophers and scientists, nobody takes this view seriously.
И спустя полвека ни одна из основных групп населения не может всерьез пожаловаться на компьютер.
A half century later, nothing really bad happened to any major segment of our population that can be blamed on computers.
Мне кажется, мы уже можем быть свидетелями создания истории и даже всерьез не осознаем этого.
It seems to me, we may already be witnessing history in the making and not even truly be aware of it.
На такие меры трудно рассердиться как католикам, которые не принимают их всерьез, так и простым верующим .
Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful.
Я одалживаю детей у моих друзей, так что Так что можете не воспринимать мои советы всерьез.
I borrow my friends' children, so take all this advice with a grain of salt.
Пора всерьез подумать о долгосрочной перспективе ведь близорукий подход мы уже пробовали, и он не сработал.
It is time to take the long view seriously, because we have tried the short view, and it has not worked.
Однако, в отличие от предыдущего цикла (2007 2008), охранительный дискурс всерьез ставится под сомнение российскими блоггерами.
Unlike the previous election cycle (2007 2008), such regime protective rhetorics are seriously challenged by Russian bloggers.
Предположение, что вся информация ненадежна, а все ресурсы необъективны, имеет обратный эффект каждый слух воспринимается всерьез.
The assumption that all information is unreliable, and all sources biased, has had the perverse effect of ensuring that all rumor is taken seriously.
Если европейцы хотят, чтобы их амбиции воспринимались всерьез, они должны найти способы заняться упадком европейской военной мощи.
If Europeans want their ambitions to be taken seriously, they must find ways to deal with the decline in Europe s military power.
Если ЕЦБ будет всерьез преуменьшать эти риски, то его авторитетная роль регулятора будет подпорчена в глазах публики.
If the ECB grossly understates the risks, its credibility as a regulator will be badly tarnished.
За несколько дней до убийства он получил угрозы, и предупредил Саята, но журналист не воспринял это всерьез.
Several days before the murder he had received threats and he warned Sayat, but the journalist did not take it seriously.
Если власть всерьез борется с теми людьми, которые пришли из Интернета, значит Интернет действительно стал фактором политики.
If the authorities are seriously fighting the people who have come out of the Internet this means that it really has become a political factor.
Ливни лично, как и другие бывшие члены партии Ликуд, включая ее наставника, Ариэля Шарона, не воспринимают ситуацию всерьез.
Livni herself, like other ex Likudniks including her mentor, Ariel Sharon cool headedly read the map.
Достаточно ли пары точек в виде дат и библейской притчи, чтобы воспринять всерьез гипотезу о 15 летнем цикле?
Are a couple of data points and a biblical parable enough to take the hypothesis of a 15 year cycle seriously?
Должен ли Запад всерьез задуматься над тем, чтобы блокировать российские инвестиции за границей как способ влияния на Россию?
Should the West really consider blocking Russian investments abroad as a way to influence Russia?
Однако остается вопрос, не было бы разумнее, предоставить одной власти, которую Путин воспринимает всерьез Соединенным Штатам вести переговоры.
The question remains, however, whether it would have been smarter to let the one power that Putin takes seriously the United States conduct the negotiations.

 

Похожие Запросы : начинается всерьез - начать всерьез - принимаются всерьез - принимая всерьез - начать всерьез - начал всерьез - всерьез (р) - воспринимать всерьез - начали всерьез - всерьез о - принимать ее всерьез - не принимать всерьез - принимая его всерьез - принимает это всерьез