Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам .	In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.
Вот и все. Крепитесь. Мир.	All right. Stay strong. Peace.
Мы все надеемся на мир.	We all hope for peace.
Ее результатом будет более безопасный мир.	The result will be a safer world.
Все опасения были напрасны, поскольку мир только выиграл от более дешевых и легко доступных товаров.	Thanks to German manufacturers, pianos were no longer restricted to aristocratic salons or the professional middle class, but began appearing in respectable working class homes.
Все опасения были напрасны, поскольку мир только выиграл от более дешевых и легко доступных товаров.	The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.	The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
Мир меняется все быстрее и быстрее.	The world is changing more and more quickly.
Хорошо подготовленный, конкурентный и прозрачный аукцион может генерировать гораздо больший доход, чем полюбовная сделка.	There is an unavoidable conflict of interest between (usually foreign) natural resource companies and host countries the former want to minimize what they pay, while the latter need to maximize it.
Хорошо подготовленный, конкурентный и прозрачный аукцион может генерировать гораздо больший доход, чем полюбовная сделка.	Well designed, competitive, transparent auctions can generate much more revenue than sweetheart deals.
И все же мир все еще нуждается в американском лидерстве.	Yet the world still needs American leadership.
Мы хотим создать более прекрасный мир, мир о котором подсказывают нам наши сердца.	What we want to create is the more beautiful world our hearts tell us is possible.
Пессимисты видят конфликт в том или ином виде как нечто более или менее неизбежное и принимают очень осторожный и конкурентный подход к ведению международных отношений.	Pessimists see conflict of one kind or another as more or less inevitable, and adopt a highly wary and competitive approach to the conduct of international relations.
Мы создали средство, чтобы сделать мир более открытым.	We built a tool to make the world more open.
Ситуация в Сирии не стала нисколько легче нападения сектантов в Ираке случаются все чаще и уносят все больше жизней мир в Ливане становится все более хрупким	Syria s agony continues unabated sectarian attacks in Iraq are becoming more frequent and deadly the threads of Lebanon s fragile peace are fraying Jordan is awash in refugees
Более того, просто с практической точки зрения Google делает мир более целесообразным.	Moreover, from a purely practical point of view, Google makes the world more efficient.
Но теперь все они ушли в мир иной.	But they are gone now.
Надеюсь все? Более десяти?	Hopefully everybody? More than 10?
Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.	This world is but canvas to our imaginations.
Все спрашивали будет ли мир готов в следующий раз?	Everyone asked will the world be ready next time?
Все разъехались, думая, что победили, но мир сильно проиграл.	Everyone came away thinking that they had won, but the world largely lost.
Часто говорят, что мир становится все меньше и меньше.	It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
Ослабляя дипломатию, Россия превращает мир в еще более опасную территорию.	By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory.
Это также создает менее благополучный, более неравный и разделенный мир.	It also creates a less prosperous, more unequal, and partitioned world.
ДАВОС Сегодняшний мир, кажется более обремененный рисками, чем когда либо.	DAVOS Today s world seems more risk laden than ever.
По мере того как мир становится более богатым, проблема неравенства будет неизбежно принимать все более угрожающие размеры по сравнению с бедностью это тема, которую я поднял более десяти лет тому назад.	As the world becomes richer, inequality inevitably will loom as a much larger issue relative to poverty, a point I first argued more than a decade ago.
Все мы просыпаемся утром, одеваемся, обуваемся и выходим в мир.	You know, we wake up in the morning, you get dressed, put on your shoes, you head out into the world.
Наш мир становится все меньше и меньше с каждым годом.	Our world is getting smaller and smaller every year.
Дистанцировав себя от США, Мексика смогла выйти в более широкий мир.	In distancing itself from the US, Mexico was able to reach out to the broader world.
Нужно выпустить компьютерный мир в наш, физический, сделать его более осязаемым.	We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible.
Животный мир Ирландии более бедный, чем в Великобритании и континентальной Европе.	Today there is more than one school of thought on how this occurred in Ireland.
Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.	There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties.
Подкуп голосов становился все более неэффективным.	Vote buying became increasingly insufficient.
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Их последствия становятся все более серьезными.	These consequences will only intensify.
Но здесь все складывается более интересно.	But here things turn interesting.
Итальянская все более пустая продуктовая корзина	Italians' ever emptier shopping basket
Все более или менее интересовались искусством.	Everyone was more or less interested in the arts.
И все же политики считают, что остальной мир обязан помочь еврозоне.	And yet the same policymakers believe that the rest of the world should bail out the eurozone.
Разделите мир на три зоны Соединенные Штаты, Китай и все остальные.	Divide the world into three zones the United States, China, and all the rest.
Даже если мир будет достигнут, множество ран все еще останется открытым.	Even if peace is won, however, there will still remain many open wounds.
Мальчик мой, этот мир то, к чему стремятся все настоящие воины!	My boy, this peace is what all true warriors strive for!
МЮНХЕН. Был бы мир более мирным, если бы у власти были женщины?	MUNICH Would the world be more peaceful if women were in charge?
Вторая ахиллесова пята повышение уровня сложности. Мир становится более хрупким и неустойчивым.	The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness.
Результатом этого является мир более неупорядоченный и опасный, чем он должен быть.	The result is a world that is messier and more dangerous than it should be.

Показать эту страницу на русском языке