Хорошо то, что этот рынок более успешен.	The good thing is that they do have a better market.
Фондовый рынок перераспределяет капитал более эффективно, чем банки.	The stock market allocates capital more efficiently than banks.
И все же долговой рынок сегодня бьет рекорды.	Yet the debit market is breaking records today.
Хорошо подготовленный, конкурентный и прозрачный аукцион может генерировать гораздо больший доход, чем полюбовная сделка.	There is an unavoidable conflict of interest between (usually foreign) natural resource companies and host countries the former want to minimize what they pay, while the latter need to maximize it.
Хорошо подготовленный, конкурентный и прозрачный аукцион может генерировать гораздо больший доход, чем полюбовная сделка.	Well designed, competitive, transparent auctions can generate much more revenue than sweetheart deals.
Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС.	But breaking up earlier could allow the survival of the single market and of the EU.
Пессимисты видят конфликт в том или ином виде как нечто более или менее неизбежное и принимают очень осторожный и конкурентный подход к ведению международных отношений.	Pessimists see conflict of one kind or another as more or less inevitable, and adopt a highly wary and competitive approach to the conduct of international relations.
Что если фондовый рынок не испугается перспектив более высоких процентных ставок?	What if the stock market is not scared off by the prospect of higher interest rates?
Рынок это лишь инструмент, но не ответ на все человеческие проблемы.	The market is merely a tool, not an answer to every human problem.
Надеюсь все? Более десяти?	Hopefully everybody? More than 10?
Насколько больше придется заплатить за более поздний доступ на рынок долговых обязательств?	How much more must it pay for access to debt markets later?
Более того, рынок обеспеченный активами ценных бумаг должен быть возрожден покупкой ЦБОА.	Moreover, the asset backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs.
Но рынок здравоохранения это не обычный рынок.	But the health care market is not an ordinary market.
Хакерский рынок?	A Hacker s Market?
Рынок большой.	The market is big.
Рынок крупный.	The market is large.
Рынок перенасыщен.	The market is over saturated.
И рынок облигаций будет гораздо более нервным, что означает более высокие процентные платежи, которые будут дальше увеличивать дефицит.	And the bond markets will be much more nervous, meaning higher interest payments, which will widen the deficit further.
Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне.	So we must make the single market more open, internally and externally.
Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по другому.	New York versus Houston makes that point just as well as France versus Greece. What goes for wages also goes for other distribution costs.
Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по другому.	In principle, the entire Eurozone forms a single market, but that is not how things work out in practice.
Более десяти лет один единственный владелец патента уничтожал рынок фасоли в США и Мексике.	For more than a decade, a single patent owner disrupted the bean market in the US and Mexico. Importers stopped importing not only the yellow bean, but also other Mexican beans, fearing lawsuits.
Поскольку банкам придется принимать на себя более высокие риски, вторичный рынок ипотечных кредитов необходим.	Because banks would need to accept higher risk, a secondary market for mortgages is necessary.
Более того, рынок искусства это одна из последних крупных инвестиционных сфер, где отсутствует регулирование.	Indeed, art is the last great unregulated investment opportunity.
Рынок и нравственность	Is the Market Moral?
Политический фондовый рынок	The Political Stock Market
Это рынок зазеркалья.	This is a reversed market.
Рынок Нисики (Киото)	Nishiki Market (Kyoto)
Рынок города Баттамбанг	City market of Battambang
Рынок Ima keithel..	Ima keithel..
Где находится рынок?	Where is the market?
Это нишевой рынок.	It's a niche market.
Рынок был взволнован.	The market was agitated.
Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.	There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties.
Подкуп голосов становился все более неэффективным.	Vote buying became increasingly insufficient.
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Их последствия становятся все более серьезными.	These consequences will only intensify.
Но здесь все складывается более интересно.	But here things turn interesting.
Итальянская все более пустая продуктовая корзина	Italians' ever emptier shopping basket
Все более или менее интересовались искусством.	Everyone was more or less interested in the arts.
Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок.	Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules.
Рассмотрим фондовый рынок США самый большой фондовый рынок в мире.	Consider the United States stock market, by far the world's largest.
Сказать, что рынок золота проявляет все классические черты лопнувшего пузыря, значит сильно упростить ситуацию.	To say that the gold market displays all of the classic features of a bubble gone bust is to oversimplify.
Стремительный рост китайской экономики все ещё не привел к повсеместной вере в рынок труда.	So far, China's economic exuberance has not translated to widespread confidence in job markets.
Но общий рынок не требует единой социальной или промышленной политики, а тем более политики налогообложения.	But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.

Показать эту страницу на русском языке