Фактически, низкоквалифицированные рабочие места все еще составляют более четвертой части рабочей силы Западной Европы.	In fact, low skilled jobs still account for more than a quarter of Western Europe s workforce.
Мобильность рабочей силы сокращается.	Labor mobility has been declining.
Второй мобильность рабочей силы.	The other is labor mobility.
Проблема недостатка квалифицированной рабочей силы	Closing the Skills Gap
Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии.	Calls for a more diversified investment strategy intensified.
В конечном счете, предложение лучшей рабочей силы создаст более здоровый и более устойчивый спрос.	Eventually, better labor force supply will create healthier and more sustainable demand.
Мировой рынок рабочей силы сейчас взаимосвязан.	The world s labor markets are now interconnected.
Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы.	Concerns have been raised about the influx of cheap labor.
Дефицит рабочей силы ведет к росту зарплаты.	Scarce labor drives wages.
Более того, я намерен сделать всё возможное, что преодолеть спад рабочей силы в Японии.	Moreover, I am determined to do whatever it takes to reverse the decline in Japan s labor force.
Кризис рабочей силы является еще более острым в тех секторах, которые требуют больше навыков и более высокой квалификации.	The manpower crisis is even more acute in sectors that demand greater skills and qualifications.
доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения	the level of participation in the labor force
Во вторых, спад населения означает дефицит рабочей силы.	Number two a declining population means scarce labor.
На таких предприятиях задействовано 97,1 рабочей силы страны.	Those MSMEs represent 97.1 of the country s labor force.
Эти страны бедны, а рабочей силы там много.	Those countries are poor and they have abundant labor.
Возьмем, например, то, что цыгане составляют более 20 нового состава рабочей силы в вышеупомянутых странах.	Consider, for example, that Roma represent more than 20 of new entrants into the labor force in the above mentioned countries.
Корректировку можно произвести посредством увеличения заработной платы в странах с более низкой стоимостью рабочей силы, вместо урезания заработной платы в тех странах, в которых стоимость рабочей силы слишком высока.	The adjustment might come about through wage increases in countries with lower labor costs, rather than cuts in countries where costs are too high.
Таким образом, более низкая доля рабочей силы в общей численности трудоспособного населения объясняет половину этой разницы.	So, lower participation in the labor force explains half of the difference, and longer vacations for those who do work accounts for the other half.
В действительности, 92 рабочей силы занято в неофициальном секторе.	Indeed, 92 of the labor force is employed in the informal sector.
Человеческий капитал это образование, квалификация и здоровье рабочей силы.	Human capital is the education, skills, and health of the workforce.
4 Трудоустройство рабочей силы, особенно женщин, работающих на дому.	4 Employing more of the labour force, especially women working from home.
Мексика, Бразилия, Центральная Европа, Индонезия и даже Шри Ланка обеспокоены конкуренцией со стороны более дешевой рабочей силы.	Europeans may be more cheerful, believing that the Chinese market will open not only for European engineering products and machine tools to equip the new workshop of the world, but also for luxury goods and even the tourism demanded by a new and affluent Chinese middle class.
Мексика, Бразилия, Центральная Европа, Индонезия и даже Шри Ланка обеспокоены конкуренцией со стороны более дешевой рабочей силы.	Mexico, Brazil, Central Europe, Indonesia, and even Sri Lanka are worried about competition from lower wages.
Вероятно, угроза терроризма через десять лет будет еще более разнообразной и непредсказуемой.	The terrorism threat ten years from now probably will be even more diverse and unpredictable.
Не все из перечисленных мер обязательно помогут сохранить тенденцию роста городской рабочей силы в следующие пять лет.	Not all of these policies have to succeed in order to keep the urban labor force expanding in the next five years.
Заявленное увеличение рабочих мест едва поспевало за ростом рабочей силы.	The claimed increase in jobs has barely kept up with growth in the labor force.
Неизбежный результат постоянный высокий уровень безработицы и застой рабочей силы.	The inevitable result is persistent high unemployment and labor immobility.
Свободного движения товаров, услуг, рабочей силы и капитала вполне достаточно.	Free movement of goods, services, labor, and capital certainly suffices.
Эта безработица естественно делает ЕС магнитом для мигрирующей рабочей силы.	This joblessness naturally makes the EU a magnet for migrant labor.
Тридцать лет назад 80 рабочей силы в Китае составляли крестьяне.	Thirty years ago, 80 of China s labor force was composed of farmers.
Манделл не подчеркивал значение финансовых кризисов, но сегодня мобильность рабочей силы, предположительно, является более важной, чем когда либо.	Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever.
Энергичный человек занимается разнообразной деятельностью.	The vigorous man is engaged in diverse activities.
Явное средство заключается в увеличении доходов за счет более высоких взносов, более активного участия рабочей силы, более сильного роста производительности, или более крупных перечислений из общих налоговых поступлений.	An explicit remedy is to raise revenues through higher contributions, increased labor force participation, stronger productivity growth, or larger transfers from general tax revenue.
В Германии, Японии и России количество рабочей силы уже начало сокращаться.	Germany, Japan, and Russia already have declining workforces.
Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы.	In the early 1990 s, when California had a more severe recession, people sought jobs in neighboring states. Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.
Немаловажный пример подобного передвижения рабочей силы можно найти в истории США.	The United States offers an important example of such labor mobility.
Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы.	Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.
Когда Хорватия вступит в ЕС, двери для рабочей силы туда закроются.	When Croatia enters, the European Union will close the door of the work camp.
Это отнимает все силы.	It's abating.
Том напряг все силы.	Tom braced himself.
Данные меры придется пересмотреть, чтобы, во первых, увеличить предложение рабочей силы, и, во вторых, сделать расходование бюджетных средств более рациональным.	But low levels of labor utilization are largely due to heavier income taxes and social security contributions, as well as high social benefit levels introduced at a time when the labor force was growing rapidly and the need to replace involuntary with voluntary unemployment seemed more urgent than today. These measures will need to be revisited both to increase the supply of labor and to make public finances more sustainable.
Около 70 населения Швеции поддерживает свободную иммиграцию рабочей силы, что является гораздо более высоким показателем, чем в других странах Европы.	Roughly 70 of Swedes support free immigration of laborers far higher than elsewhere in Europe. They see that immigrants tend to be qualified East Europeans, many of them physicians, while the number of Swedes registered as sick or in early retirement has underpinned a severe labor shortage.
Данные меры придется пересмотреть, чтобы, во первых, увеличить предложение рабочей силы, и, во вторых, сделать расходование бюджетных средств более рациональным.	These measures will need to be revisited both to increase the supply of labor and to make public finances more sustainable.
Около 70 населения Швеции поддерживает свободную иммиграцию рабочей силы, что является гораздо более высоким показателем, чем в других странах Европы.	Roughly 70 of Swedes support free immigration of laborers far higher than elsewhere in Europe.
Принцип единого рынка должен был способствовать эффективному распределению капитала и рабочей силы.	The single market principle was supposed to promote the efficient allocation of capital and labor.

Показать эту страницу на русском языке