Все было прекрасно, все было весело.	Everything was beautiful and gay.
Все было ясно.	The point was clear.
Все было сюрреалистично.	Everything was surreal.
Все было прекрасно.	Everything was perfect.
Все было объявлено, все будет выполнено.	Everything has been announced, everything will be implemented.
Там было все необходимое. Там было тихо.	It had everything I needed. It was quiet.
Ты сказал, чтобы все было, как было.	'You say, that all should remain as it is !
Как все было хорошо!	How good it had all been!
Это все было правда.	'That was all true.'
И все было хорошо.	Life was good.
Все это было написано.	It's all been written.
В ней было все. Адвокатам разрешено приходить в полицейский участок. Все было отлично.	It had everything in it. Lawyers can come at the police station. It was perfect.
Все потеряно после того, что было, все пропало!	Everything is lost after what has happened, everything destroyed!'
Все это было запущено, но Алексей все возобновил.	Everything had been neglected, but Alexis has had it all renovated.
Раньше все было не так.	This was not true before.
Все это было абсолютно понятно.	All of this was in fact perfectly understandable.
Все это было довольно предсказуемо.	All of this was predictable.
Все было у моих ног.	Everything was at my feet.
Все это было очень досадно.	It was just very frustrating.
Как все это было хорошо!	How good it had all been!
Разве не все равно было?	As if all that were not immaterial!
Стало быть, все было кончено.	So all was over!
Все внимание было на пациенте.	The focus was around the patient.
Все у него было хорошо.	Everything about him was good.
Все знают, что было дальше.	Everyone knows what happened next.
Все знают, что было потом.	Everyone knows what happened next.
Все должно было быть по другому.	It wasn't supposed to be this way.
Но это было еще не все.	But that was not the end of it.
Если бы все было так просто.	If only it were so simple.
Все платье было обшито венецианским гипюром.	Her dress was richly trimmed with Venetian lace.
Но все это было первое время.	But all that had been at first.
Теперь это ему было все равно.	That made no difference to him now.
Сергею Ивановичу это было все равно.	But Koznyshev did not care.
Было сложно все осознать , говорит он.	It was hard to take everything in, he says.
И это было еще не все.	Still, that was not all.
В начале все было в порядке .	Initially, all seemed well.
Вот ради чего все это было))!	This is what it was all for)) !
Все хотели, чтобы Тому было весело.	Everyone wanted Tom to have fun.
Но это все не было альтруизмом. Это было все из за интереса сделать что то классное.	But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool.
Все это было бы очень хорошо, если бы не было излишества.	It would have been quite right had it not been overdone.
Однако в Румынии все было по другому.	Not so in Romania.
Но не всегда все было так просто.	This wasn t always easy.
Когда нибудь все это должно было закончиться .	One day all that had to be over.
Было ли все это в ретроспективе напрасно?	Was this, in hindsight, all in vain?
Им было все равно, что думают комиссары.	They didn t care what the commissars thought.

Показать эту страницу на русском языке