Все было ясно.	The point was clear.
Здесь все ясно.	This is very clear.
Это было ясно.	That was clear.
Это было ясно.	It was clear.
Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.	Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.
И так все ясно.	For me it is clear.
И так все ясно	Everything is clear anyway.
У тебя все так ясно.	Everything about you is so clear.'
Так ясно у него все.	How clearly he puts everything!'
Как ясно и слышно все!	So clear and audible!
Было ясно, что выхода нет.	It was apparent that there was no way out.
Было ясно, что они солгали.	It was obvious that they had told a lie.
Не правда ли, как все ясно делается?	Does this not make everything quite clear?
Было ясно, что Том не хочет петь.	It was clear that Tom didn't want to sing.
Было ясно, что фургон реформы врезался в стену.	It was clear that the reform bandwagon had hit a wall.
Кому предстояло выиграть этот матч, было ясно изначально.	Who was to win this match was a foregone conclusion.
Было ясно, что Том не хочет нам помогать.	It was clear that Tom didn't want to help us.
Все было прекрасно, все было весело.	Everything was beautiful and gay.
Было ясно, что деньги кто то взял по ошибке.	It was apparent that someone had taken the money by mistake.
Было ясно, что меня приняли за кого то другого.	It's clear they thought I was somebody else.
Было ясно, что Том не хочет разговаривать с Мэри.	It was clear that Tom didn't want to talk to Mary.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.	Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.	Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
Тем, кто наблюдал за ней, было ясно, что назревал кризис.	To those paying attention, it was clear that a crisis loomed.
Я помню этот случай так ясно, словно это было вчера.	I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
Было ясно, что между Фаделем и Лейлой случился бурный роман.	It was clear that Fadil and Layla were involved in a whirlwind romance.
Было ясно, что Советы намечают захватить власть и сместить правительство.	It was clear that the Soviet were planning to overthrow the government.
Ясно?	OK?
Ясно?	Is that clear?
Ясно.	That's clear.
Ясно.	Understood.
Ясно?	Is it clear?
Все было сюрреалистично.	Everything was surreal.
Все было прекрасно.	Everything was perfect.
Было ясно, что он стал их мишенью из за американского паспорта.	It was clear that he was targeted because he holds an American passport.
Не было ясно, что она на самом деле имела в виду.	It was not clear what she really meant.
Все было объявлено, все будет выполнено.	Everything has been announced, everything will be implemented.
Мне ясно.	It's clear to me.
Ясно одно.	One thing is clear.
Это ясно?	Is that clear?
Говорите ясно.	Speak clearly.
Всё ясно.	Everything is clear.
Это ясно?	Is it clear?
Это ясно.	It's clear.
Это ясно.	That's clear.

Показать эту страницу на русском языке