Разумеется, будущее производства продуктов питания во многом остается неопределенным.	Of course, future food production is subject to significant uncertainty.
Будет ли ЕЦБ более агрессивно ослаблять политику, также остается неопределенным.	Whether the ECB will ease policy more aggressively is also uncertain.
Причина его смерти все еще остается загадкой.	The cause of his death still remains a mystery.
Конечно, остается неопределенным, смогут ли регулирующие органы действительно осуществить такие шаги.	It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps.
Десятилетие спустя это предложение все еще остается актуальным.	A decade later, that proposal still seems meaningful.
Голос Турции все еще остается спокойным среди региона крайностей.	Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes.
Но это все еще остается под очень большим вопросом.	That remains very much an open question.
Для некоторых признание мира все еще остается открытым вопросом.	The novel was written by Colombia's most famous writer Gabriel García Márquez.
Тем не менее, экономическая перспектива все еще остается довольно мрачной.	Yet the economic outlook still looks grim.
Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.	Defending the national interest still rallies their publics the exercise of power remains at the heart of their diplomatic calculations.
Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.	But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
Сегодня все еще остается 3 миллиона ВИЧ положительных людей в Индии.	Today there are still three million HIV positive people in India.
Интернет цензура все еще остается большой проблемой во многих странах мира.	Internet censorship is still a major issue in many countries worldwide.
Будущее Ирака, не говоря уже о демократии в этой стране, остается в лучшем случае неопределенным.	The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.
Действительность заключается в том, что будущее Ирака остается неопределенным, даже если будут приняты подобные меры.	The reality is that Iraq s future is not assured even if these and similar measures are taken.
И мета риск стратегических ошибок и катастроф все еще остается очень высоким.	And the meta risk of policy mistakes and accidents remains very high.
Но пока еще остается надежда.	But there is hope.
Определение мирового курса экономической политики все еще по большому счету остается игрой Запада.	Global economic policy making remains very much a Western game.
Но, в действительности, в Аргентине все остается, как было, или становится еще хуже.	But actually, in Argentina everything stays the same or becomes worse.
И хотя военные инновации были впечатляющими, эта сфера все еще остается крайне трудоемкой.	And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive.
Все еще остается огромное число безработных людей и полуразрушенных, не подлежащих эксплуатации зданий.	Unemployment numbers are dire, and many dilapidated, unusable buildings remain standing.
Разумеется, будущее производства продуктов питания во многом остается неопределенным. Рост численности населения может замедлиться медленнее, чем ожидается.	当然未来粮食生产还面临着极大的不确定性人口增加可能不会如预料般减缓保护主义威胁着开放市场和GDP增长价格波动不管其触发因素是干旱还是短视的国家政策可能阻挠农业投资降低穷人的购买力
Остается еще очень много нерешенных вопросов.	There's an awful lot of questions.
Будущее же России и тех стран, которые по прежнему находятся в сфере ее влияния (например, Украины), остается неопределенным.	This leaves the uncertain future of Russia and those still in the Russian orbit, like Ukraine.
Банки Греции закрылись, долг стран признан непосильным, и при этом будущее как банков, так и долга остается неопределенным.	Greece s banks have closed, its debt has been acknowledged as unsustainable, and yet the future of both the banks and the debt remains uncertain.
Однако все еще остается вопрос помогут ли социальные сети помочь созданию устойчивого рынка микрофинансирования?	The question, however, remains Will social media help create a sustainable market for microfinance?
Шторм находится на горизонте, но все еще остается время, чтобы пережить эту непогоду без потерь.	The storm is on the horizon, but there may still be time to prepare to weather it safely.
Как недавно предупредил Далай лама, у власти в Китае все еще остается много поклонников пушки .	As the Dalai Lama recently warned, there are still plenty of worshippers of the gun in power in China.
Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.	The Communist Party, of course, remains in power, and Mao s portrait still looms over Tiananmen Square.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Революция в Египте свергла диктатора в феврале, но будущее страны, как устойчивой и функционирующей демократии, остается неопределенным.	WASHINGTON, DC Egypt s revolution toppled a dictator in February, but the country s future as a stable, functioning democracy remains uncertain.
Японская высокотехнологичная промышленность остается конкурентоспособной, и страна все еще является второй в мире по объему экспорта.	Japan s high tech industries remain competitive, and the country is still the world s second largest exporter.
Тем не менее, положение у нас все еще остается шатким, а наш успех далеко не гарантирован.	Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured.
Она все еще остается местом для распространения информации и широких дискуссий о том, что уже произошло.	It still remains as a place for distribution of information and broad discussions about what has happened.
Но все еще остается вопрос, подтолкнет ли это видео жителей Уганды к тому, чтобы нарушить молчание.	But the big question still stands, will this video encourage Ugandans to finally break the silence?
Критики отчета Стерна не думают, что серьезное уменьшение выбросов CO2 оправдано, ввиду того, что все еще остается неопределенным размер тех затрат, которые может повлечь глобальное изменение климата, а также ввиду того, что эти затраты придется делать в далеком будущем.	Critics of the Stern Review don t think serious action to limit CO2 emissions is justified, because there remains substantial uncertainty about the extent of the costs of global climate change, and because these costs will be incurred far in the future.
Испорченные двусторонние отношения привели лишь к тому, что стремление Китая к мирному урегулированию стало еще более неопределенным.	The damaged bilateral relationship has only made China s desire for a peaceful rise more uncertain.
Новое руководство во многих странах региона, включая Китай, Японию и Южную Корею, делает будущее еще более неопределенным.	New leadership in many of the region s countries, including China, Japan, and South Korea, make the future even more uncertain.
Экономическая ситуация, которая все еще остается очень сложной, когда многие по прежнему находятся на грани голода, представляет собой еще одну ключевую проблему.	The economic situation, which is still very precarious, with many people living close to starvation, constitutes another key challenge.
Пока последствия являются неопределенными, все остается возможным.	While neither outcome is certain, each remains likely.
Все минует, но любовь после всего остается.	All things come and go, but love always remains in the end.
Пока я смотрел, стоящий рядом со мной европеец объяснил, что такой танец допускается до тех пор, пока контакт между мужчинами остается неопределенным.	As I watched, a European next to me explained that such dancing is accepted, so long as the contact between the men is left undefined.
Кто то может сказать, что такой подход невозможен на глобальном уровне, потому что политика все еще остается локальной.	Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local.
Несмотря на иногда открытое порнографическое изображение на экране восходящих звезд Болливуда, Индия все еще остается глубоко консервативным обществом.	Despite the sometimes downright pornographic on screen writhing of Bollywood starlets, India is still a deeply conservative society.
все еще остается в силе аргумент об опасности чрезмерной публичности при использовании чьих то имен в социальных сетях.	arguments about the dangers of being too public with one's affiliations on public social networking sites remain in force.
И все же, в то время как Европа остается под вопросом, экономический рост и создание рабочих мест, все еще хрупкие, вернулись в Америку.	And yet, while Europe remains a question mark, economic growth and job creation, however fragile, are back in America.

Показать эту страницу на русском языке